Métiers en russe

Le sujet de cette leçon pour les débutants est les professions (métiers). Aujourd’hui, nous allons apprendre des métiers en russe et des expressions courantes pour parler de la profession de quelqu’un.

Vocabulaire

Et nous commencerons par le vocabulaire de base. Faites attention: pour certaines professions, il existe des versions masculines et féminines, pour d’autres pas.

врач, до́ктор
médecin

учи́тель / учи́тельница
professeur, instituteur / institutrice (m./f.)

профе́ссор
professeur (maître / maîtresse)

инжене́р
ingénieur

юри́ст
juriste

перево́дчик / перево́дчица
traducteur / traductrice, interprète (m./f.)

секрета́рь
secrétaire

убо́рщик / убо́рщица
nettoyeur / nettoyeuse (m./f.)

води́тель, шофёр
conducteur / conductrice, chauffeur

продаве́ц / продавщи́ца
vendeur / vendeuse (m./f.)

бухга́лтер
comptable

гру́зчик
chargeur

водопрово́дчик
plombier

пило́т
pilote

худо́жник / худо́жница
peintre (m./f.)

арти́ст / арти́стка
artiste (m./f.)

певе́ц / певи́ца
chanteur / chanteuse (m./f.)

музыка́нт
musicien / musicienne

Poser des questions sur l’occupation

Pour poser des questions sur la profession ou l’occupation de quelqu’un, vous pouvez utiliser l’une des questions suivantes:

Кем вы рабо́таете? Чем вы занима́етесь по жи́зни?
Quelle est votre profession ? Que faites-vous dans la vie ? (formel)

Кем ты рабо́таешь? Чем ты занима́ешься по жи́зни?
Quelle est ta profession ? Que fais-tu dans la vie ? (informel)

Si vous remplissez un questionnaire, vous pourriez rencontrer la question suivante:

Укажи́те род заня́тий: …
Précisez votre profession: …

Si vous n’êtes pas sûr que la personne travaille déjà ou étudie encore, vous pouvez demander:

Ты рабо́таешь и́ли у́чишься?
Travailles-tu ou étudies-tu?

Вы рабо́таете и́ли у́читесь?
Travaillez-vous ou étudiez-vous?

Des réponses possibles

Il existe plusieurs façons de répondre à une question sur l’occupation de vous-même ou de quelqu’un d’autre.

Tout d’abord, vous pouvez utiliser une formule très simple:

Я – бухга́лтер.
Je suis comptable.

Он – юри́ст.
Il est juriste.

Vous pouvez également utiliser le mot рабо́тать (travailler). Faites attention qu’après рабо́тать la profession va au instrumental.

Я рабо́таю секретарём.
Je suis secrétaire.

Она́ рабо́тает учи́телем в шко́ле.
Elle est maîtresse d’école.

Pour diversifier votre réponse, vous pouvez utiliser certains des modèles ci-dessous:

Я – бизнесме́н. Я занима́юсь би́знесом. У меня́ свой би́знес.
Je suis homme d’affaires. J’ai ma propre entreprise.

Она́ занима́ется би́знесом. У нее свой бизне́с.
Elle est femme d’affaires. Elle a sa propre entreprise.

Я препода́ю в университе́те.
J’enseigne à l’université.

Он хо́чет стать актёром.
Il veut devenir acteur.

Она́ у́чится на врача́.
Elle étudie pour devenir médecin.

Моя́ профе́ссия – инжене́р.
Ma profession est ingénieur.

Я занима́юсь диза́йном интерье́ров.
Je m’occupe de la décoration d’intérieur.

Он рабо́тает в компа́нии по разрабо́тке програ́ммного обеспече́ния.
Il travaille dans une entreprise de génie logiciel.

Entraînez-vous avec les exemples et le fichier audio.

• 026. Mots affectueux en russe
• 028. À l'hotel - Dialogues en russe