030 – Les cas en russe: le cas nominatif

En russe, l’ordre des mots ne joue aucun rôle. La fonction des mots se reconnaît à leur terminaison, qui change à cause d’elle.

Prenons la phrase suivante: ‘maman aime papa’. Les Russes peuvent la traduire par ‘мама любит папу’, mais aussi par ‘папу любит мама’. C’est la terminaison qui indique quel est le sujet ou le complément, la position des mots n’est pas importante, ce qui n’est pas le cas en français.

Il y a, en russe, six manières dont la terminaison des mots change. Ces manières s’appellent les cas.

Il y a un cas – le Nominatif, que vous connaissez déjà. C’est la forme qu’ont les noms dans le dictionnaire. Les noms au Nominatif répondent aux questions ‘qui?’, ‘que?’.

Si le nom est sujet de la phrase, il est toujours au Nominatif.

Dans les exemples suivants, essayez d’identifier quels noms sont au nominatif:

Де́вочка покупает я́блоки.
Де́тям роди́тели да́рят пода́рки.
Наш зака́з официа́нт запи́сывает карандашо́м в блокно́т.

Le vocabulaire d’aujourd’hui (слова́рь):

де́вочка – la fille

роди́тели – les parents

да́рят – offrir, faire un cadeau (inf. – дари́ть)

пода́рки – les cadeaux

де́тям -> де́ти – les enfants

я́блоки – les pommes

oфициа́нт – le serveur

карандашо́м -> каранда́ш – le crayon

блокно́т – le bloc-notes

зака́з – ordre

запи́сывает – est en train d’écrire (inf. запи́сывать)

покупа́ет – achète, est en train d’acheter (inf. – покупа́ть)

Ecoutez le fichier audio et entraînez-vous avec les mots et les phrases d’aujourd’hui.

Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

2 comments on “030 – Les cas en russe: le cas nominatif”

  1. ahmed dit :

    je vous témoigne l’IMPORTANCE de votre cours c salutaire
    cependant le nom nana (papa) est masculin en russe ainsi, pourquoi vous lui attribue la terminaison “y” des noms féminins en “a ” à l’accusatif . MERCI

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Ahmed,

      Il n’y a pas de réponse à cette question. Certains mots ne suivent pas les règles, comme dans beaucoup d’autres langues. Vous avez juste besoin de mémoriser ces mots.

      Merci pour votre commentaire.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *