Lesson 044

Le futur en russe

4+

Dans cette leçon, nous allons apprendre à conjuguer les verbes russes au futur.

Le futur avec des verbes imperfectifs

Si l’on sait que l’action ne sera pas terminée ou sera répétée, le futur en russe se forme à partir d’un verbe imperfectif.

Voici la formule:

le verbe auxiliaire conjugué быть (être) + infinitif du verbe imperfectif

Apprenons la conjugaison du verbe быть au futur:

я бу́ду
ты бу́дешь
он/она/оно бу́дет
мы бу́дем
вы бу́дете ral or formal)
они бу́дут

Exemples:

Я бу́ду ждать от тебя́ письма́.
J’attendrai une lettre de toi.

Ты бу́дешь у́жинать?
Tu vas dîner ?

Она бу́дет приходи́ть к тебе́ ка́ждый день.
Elle viendra te voir chaque jour.

Мы не бу́дем тебе́ меша́ть.
Nous ne te dérangerons pas.

Вы бу́дете скуча́ть по нам?
Est-ce que nous vous manquerons ?

Они́ не бу́дут тебе́ доверя́ть по́сле э́того.
Ils ne vous feront plus confiance, après ça.

Russian Pod 101

Le futur avec des verbes perfectifs

Si l’action est censée être achevée au moment que vous évoquez, ou si c’est une action unique, la futur est formé à l’aide d’un verbe perfectif.

Bonne nouvelle: vous déjà savez comment former le futur avec un verbe perfectif ! Est-ce que vous vous souvenez des règles de conjugaison du présent? Eh bien, employez-les avec les verbes perfectifs, et vous obtenez le futur.

Il n’y a aucun risque de confusion puisque, vous vous en souvenez, les verbes perfectifs ne s’emploient jamais au présent.

Bon, commençons par revoir les règles de conjugaison du présent des verbes imperfectifs:

pronom 1ère conjugaison 2ème conjugaison
я -у / -ю -у / -ю
ты -ешь / -ёшь -ишь
он/она́/оно́ -ет / -ёт -ит
мы -ем / -ём -им
вы -ете / -ёте -ите
они́ -ут / -ют -ат / -ят

Et maintenant, entraînement:

сде́лать(faire):

Я сде́лаю э́то за́втра.
Je le ferai demain.

Ты сде́лаешь э́то для меня́?
Est-ce que tu feras cela pour moi ?

Он сде́лает всё, что ты его́ попро́сишь.
Il fera tout ce que tu lui demanderas.

Мы не сде́лаем вам ничего́ плохо́го.
Nous ne vous ferons aucun mal.

Вы сде́лаете, что я прошу́?
Ferez vous ce que je vous demande?

Они сде́лают вам хоро́шее предложе́ние.
Ils vont vous faire une proposition intéressante.

Ecoutez le fichier sonore et entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

4+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur