160 – Verbes de mouvement préfixés

L’audio de la leçon est disponible en bas de l’écran sous le bouton bleu.

Dans la dernière leçon, nous avons couvert les verbes russes de mouvement sans préfixe. Aujourd’hui, regardons les verbes de mouvement préfixés.

A propos des préfixes

Dans la langue russe, les préfixes sont utilisés pour changer le sens des mots. En ajoutant un préfixe (quelques lettres supplémentaires au début du mot), vous pouvez modifier le sens de chacun des verbes que nous avons appris auparavant. Voici la liste des préfixes possibles:

Préfix Signification
в- dans
вы- dehors
вc-/вз- en haut
с- en baisse
у- de
за- chez, arrêt
до- obtenir, atteindre
об- autour
от- s’en aller
при- arriver
под- s’approcher
про- par, à travers
пере- passage
ис-/из- origine

Verbes de mouvement préfixés

Voyons maintenant comment cela fonctionne avec les verbes идти́ / ходи́ть.

Gardez à l’esprit que ces deux verbes sont irréguliers. Lorsque nous ajoutons un préfixe au verbe идти́, la base avec laquelle nous travaillons change à -йти.

идти́ ходи́ть aller, marcher
войти́ входи́ть entrer
вы́йти выходи́ть sortir
взoйти́ вcходи́ть monter, lever
сойти́ сходи́ть descendre
уйти́ уходи́ть partir, s’en aller
зайти́ заходи́ть passer chez, venir chez
дойти́ доходи́ть aller jusqu’à
обойти́ обходи́ть faire le tour de
отойти́ отходи́ть s’éloigner, se retirer, reculer
подойти́ подходи́ть s’approcher de, aborder
прийти́ приходи́ть venir, arriver
пройти́ проходи́ть passer
перейти́ переходи́ть franchir, traverser
произойти́ происходи́ть avoir lieu, se passer, s’opérer
Russian Pod 101

Faites attention car maintenant, lorsque nous avons ajouté un préfixe, nous ne traitons pas des verbes unidirectionnels ou multi-directionnels, mais des verbes perfectifs et imperfectifs respectivement. Ainsi, lorsque vous réfléchissez quel verbe du couple à choisir, suivez la logique des aspects du verbe, à savoir:

– L’aspect imperfectif décrit les actions en cours au moment de la parole, des actions sans indication de début ni de fin, et des actions qui ne se sont pas encore terminées ni répétées.

– L’aspect perfectif est utilisé pour parler des actions qui ont eu lieu ou étaient censées se produire une fois, actions qui ont abouti avec succès. L’aspect perfectif, du fait qu’il implique une action finie, n’est jamais utilisé au présent.

Plus d’exemples

нести́ / носи́тьporter (sans préfixe)

Он несёт су́мку.
нести́ – porter
Il porte un sac.
(dans un sens: sans préfixe, unidirectionnel, présent)

Он принесёт су́мку.
принести́ – apporter
Il apportera le sac.
(l’action unique: préfixé, perfectif, futur)

Он унесёт су́мку.
унести́ – emporter
Il va emporter le sac.
(l’action unique: préfixé, perfectif, futur)

Я всегда́ ношу́ с собо́й па́спорт.
носи́ть – porter
Je porte toujours mon passeport avec moi.
(l’action répétée: sans préfixe, multi-directionnel, présent)

Мы прино́сим ему́ е́ду ка́ждый день.
приноси́ть – apporter
Nous lui apportons de la nourriture tous les jours.
(l’action répétée: préfixé, imperfectif, présent)

Он выно́сит му́сор в шесть часо́в.
выноси́ть – sortir
Il sort la poubelle à six heures.
(l’action répétée: préfixé, imperfectif, présent)

лете́ть / лета́тьvoler (sans préfixe)

Смотри́, пти́ца лети́т.
лете́ть – voler
Regarde, un oiseau vole.
(passe en ce moment: sans préfixe, unidirectionnel, présent)

В окно́ залете́ла пти́ца.
залете́ть – entrer volant
Un oiseau a volé dans la fenêtre.
(arrivé une fois: préfixé, perfectif, passé)

Он прилете́л вчера́.
прилете́ть – arriver volant
Il est arrivé (en avion) hier.
(arrivé une fois: préfixé, perfectif, passé)

Самолёты лета́ют высоко́.
лета́ть – voler
Les avions volent haut.
(en général: sans préfixe, multi-directionnel, présent)

Самолёт взлета́ет.
взлета́ть – décoller
L’avion décolle.
(se passe en ce moment: préfixé, imperfectif, présent)

Самолёт прилета́ет ско́ро.
прилета́ть – arriver volant
L’avion arrive bientôt.
(l’action n’a pas encore fini: préfixé, imperfectif, présent)

Des exercices

Fill up the gaps with the correct préfixé verb if motion (choose from offered options) in the correct form:

1. Он … от меня́. (убежа́ть / убега́ть)
Il s’est enfui de moi.

2. Я … тебе́ докуме́нты ве́чером. (занести́ / заноси́ть)
Je t’ apporterai les documents dans la soirée.

3. За буйки́ … нельзя́. (заплы́ть / заплыва́ть)
Nager au-delà des bouées n’est pas autorisé.

4. … к нам в го́сти. (зайти́ / заходи́ть)
Viens nous rendre visite (quand tu peux).

5. Зайди́ ко мне на мину́тку. (зайти́ / заходи́ть)
Viens me voir pour une minute (maintenant).

6. За́втра мы … (уе́хать / уезжа́ть)
Demain nous partons.

7. Он .. вчера́. (уе́хать / уезжа́ть)
Il est parti hier.


1. убежа́л (l’action terminée, perfectif, passé)
2. занесу́ (l’action unique, perfectif, futur)
3. заплыва́ть (en général, imperfectif, infinitive)
4. заходи́ (peu importe le temps, imperfectif, impératif)
5. зайди́ (se passe maintenant, perfectif, impératif)
6. уезжа́ем (l’action n’est pas encore fini, imperfectif, présent)
7. уе́хал (l’action est terminée, perfectif, passé)

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

La version hors ligne comprend les leçons du cours aux formats MP3 et PDF. Les fichiers PDF sont disponibles dans deux formats: pour les ordinateurs et les appareils mobiles.