Verbes de mouvement préfixés
Dans la dernière leçon, nous avons couvert les verbes russes de mouvement sans préfixe. Aujourd’hui, regardons les verbes de mouvement préfixés.
A propos des préfixes
Dans la langue russe, les préfixes sont utilisés pour changer le sens des mots. En ajoutant un préfixe (quelques lettres supplémentaires au début du mot), vous pouvez modifier le sens de chacun des verbes que nous avons appris auparavant. Voici la liste des préfixes possibles:
Préfix | Signification |
в- | dans |
вы- | dehors |
вc-/вз- | en haut |
с- | en bas |
у- | de |
за- | chez, arrêt |
до- | obtenir, atteindre |
об- | autour |
от- | s’en aller |
при- | arriver |
под- | s’approcher |
про- | par, à travers |
пере- | passage |
ис-/из- | origine |
Verbes de mouvement préfixés
Voyons maintenant comment cela fonctionne avec les verbes идти́ / ходи́ть.
Gardez à l’esprit que ces deux verbes sont irréguliers. Lorsque nous ajoutons un préfixe au verbe идти́, la base avec laquelle nous travaillons change à -йти.
идти́ | ходи́ть | aller, marcher |
войти́ | входи́ть | entrer |
вы́йти | выходи́ть | sortir |
взoйти́ | вcходи́ть | monter, lever |
сойти́ | сходи́ть | descendre en bas |
уйти́ | уходи́ть | partir, s’en aller |
зайти́ | заходи́ть | passer chez, venir chez |
дойти́ | доходи́ть | aller jusqu’à |
обойти́ | обходи́ть | faire le tour de |
отойти́ | отходи́ть | s’éloigner, se retirer, reculer |
подойти́ | подходи́ть | s’approcher de, aborder |
прийти́ | приходи́ть | venir, arriver |
пройти́ | проходи́ть | passer |
перейти́ | переходи́ть | franchir, traverser |
произойти́ | происходи́ть | avoir lieu, se passer, s’opérer |
Faites attention car maintenant, lorsque nous avons ajouté un préfixe, nous ne traitons pas des verbes unidirectionnels ou multi-directionnels, mais des verbes perfectifs et imperfectifs respectivement. Ainsi, lorsque vous réfléchissez quel verbe du couple à choisir, suivez la logique des aspects du verbe, à savoir:
– L’aspect imperfectif décrit les actions en cours au moment de la parole, des actions sans indication de début ni de fin, et des actions qui ne se sont pas encore terminées ni répétées.
– L’aspect perfectif est utilisé pour parler des actions qui ont eu lieu ou étaient censées se produire une fois, actions qui ont abouti avec succès. L’aspect perfectif, du fait qu’il implique une action finie, n’est jamais utilisé au présent.
Plus d’exemples
нести́ / носи́ть – porter (sans préfixe)
Он несёт су́мку.
нести́ – porter
Il porte un sac.
(dans un sens: sans préfixe, unidirectionnel, présent)
Он принесёт су́мку.
принести́ – apporter
Il apportera le sac.
(l’action unique: préfixé, perfectif, futur)
Он унесёт су́мку.
унести́ – emporter
Il va emporter le sac.
(l’action unique: préfixé, perfectif, futur)
Я всегда́ ношу́ с собо́й па́спорт.
носи́ть – porter
Je porte toujours mon passeport avec moi.
(l’action répétée: sans préfixe, multi-directionnel, présent)
Мы прино́сим ему́ е́ду ка́ждый день.
приноси́ть – apporter
Nous lui apportons de la nourriture tous les jours.
(l’action répétée: préfixé, imperfectif, présent)
Он выно́сит му́сор в шесть часо́в.
выноси́ть – sortir
Il sort la poubelle à six heures.
(l’action répétée: préfixé, imperfectif, présent)
лете́ть / лета́ть – voler (sans préfixe)
Смотри́, пти́ца лети́т.
лете́ть – voler
Regarde, un oiseau vole.
(passe en ce moment: sans préfixe, unidirectionnel, présent)
В окно́ залете́ла пти́ца.
залете́ть – entrer volant
Un oiseau a volé dans la fenêtre.
(arrivé une fois: préfixé, perfectif, passé)
Он прилете́л вчера́.
прилете́ть – arriver volant
Il est arrivé (en avion) hier.
(arrivé une fois: préfixé, perfectif, passé)
Самолёты лета́ют высоко́.
лета́ть – voler
Les avions volent haut.
(en général: sans préfixe, multi-directionnel, présent)
Самолёт взлета́ет.
взлета́ть – décoller
L’avion décolle.
(se passe en ce moment: préfixé, imperfectif, présent)
Самолёт прилета́ет ско́ро.
прилета́ть – arriver volant
L’avion arrive bientôt.
(l’action n’a pas encore fini: préfixé, imperfectif, présent)
La version hors ligne de cette leçon est disponible ici
Plus de leçons sur les verbes russes
- "Être" en russe
- L'infinitif des verbes russes
- Le présent en russe
- Aspects des verbes russes
- Le passé en russe
- Le verbe "быть" au passé
- Les verbes pronominaux en russe
- Le futur en russe
- Aller en russe - Идти et ехать
- Impératif en russe
- Verbes de mouvement russes (sans préfixe)
- Verbes de mouvement préfixés
Plus de leçons sur les verbes russes de mouvement
- Verbes de mouvement russes (sans préfixe)
- Verbes de mouvement préfixés
Bonjour, dans l’exercice 6 : За́втра мы … (уе́хать / уезжа́ть) Demain nous partons.
Ne pourrait-on pas utiliser le perfectif, notion de futur : За́втра мы уедим.
Ou alors, ce n’est pas possible car on ne sait pas où l’on va.
Merci
Bonjour Antoine,
Oui, on peut utiliser le verbe perfectif dans ce cas: завтра мы уедем.
Mais gardez à l’esprit qu’il est plus courant d’utiliser des verbes imperfectifs lorsque on parle d’un avenir proche.
Vous pouvez utiliser un verbe perfectif si il est important pour vous de souligner que vous ne serez pas là au moment dont votre interlocuteur parle (demain), mais même dans ce cas, cela sonne un peu étrange pour un russophone natif.