131 – La forme courte des adjectifs russe

Comme nous l’avons dit précédemment, il y a en russe peu de formes d’adjectifs. Vous êtes déjà familiarisés avec la plus utilisée, la fo rme longue. Aujourd’hui, nous allons en apprendre une autre, la forme courte.

Usage de la forme courte des adjectifs:

1. Alors que la forme longue décrit une caractéristique permanente ou intrinsèque, la forme courte est liée au sujet quand il s’agit d’une caractéristique temporelle ou limitée. Comparez ces exemples:

Он о́чень занято́й челове́к.
C’est un homme très occupé. (en général, forme longue)

Он о́чень за́нят.
Il est très occupé. (en ce moment, forme courte)

Ты счастли́вый челове́к?
Es-tu heureux? (en général, forme longue)

Тепе́рь ты сча́стлив?
Es-tu heureux, en ce moment? (en ce moment, forme courte)

Э́тот го́род краси́вый.
Cette ville est belle . (en général, forme longue)

Э́тот го́род краси́в зимо́й.
Cette ville est belle en hiver . (c’est une qualité limitée, forme courte)

2. Si l’adjectif est assorti d’une précision, on utilise la forme courte:

Стака́н по́лный. / Стака́н по́лон.
Le verre est plein.
(forme longue ou courte)

Стака́н по́лон воды́.
Le verre est plein d’eau.
(seule la forme courte est possible)

Э́тот челове́к знамени́тый. / Э́тот челове́к знамени́т.
Cet homme est célèbre.
(forme longue ou courte)

Э́тот челове́к знамени́т свои́м состоя́нием.
Cet homme est célèbre pour sa fortune.
(seule la forme courte est possible)

3. Certains adjectifs changent de sens selon la forme utilisée:

Он о́чень живо́й и позити́вный челове́к.
C’est un homme plein de vitalité et très positif.

Он ещё жив?
Est-il encore vivant?

Она́ о́чень хоро́шая и до́брая де́вушка.
C’est une fille très bi en et très gentille.

Она́ о́чень хороша́ собо́й.
C’est une fille qui a belle allure.

4. Certains adjectifs n’ont pas de forme courte. Ce sont des adjectifs qui décrivent le temps, le lieu, le matériel, la substance, les adjectifs ‘animaux’ et ceux en -ск-.

зи́мний – d’hiver, hivernal
техни́ческий – technique
ме́стный – local
коша́чий – de chat
желе́зный – en fer, de fer

Ecoutez le fichier sonore et entraînez -vous avec les exemples de la leçon d’aujourd’hui.

Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *