114 – Fractions en Russe

13+

Dans la leçon du jour, nous allons apprendre à utiliser les fractions (дро́би) en russe.

Fractions (просты́е дро́би)

числи́тель – numérateur
знамена́тель – dénominateur

En russe on parle de fraction au feminine. Le numérateur est un nombre cardinal, le dénomitateur est un nombre ordinal au Génitif (sauf quand le numérateur est 1, dans ce cas on utilise le Nominatif).

Quelques exemples :

1/2 – одна́ втора́я
(одна – nombre cardinal au féminin, вторая – nombre ordinal au Nominatif féminin)

2/3 – две тре́тьих
(две – nombre cardinal au féminin, третьих – nombre ordinal au Génitif pluriel)

4/4 – четы́ре четвёртых
(четыре – nombre cardinal au féminin, четвертых – nombre ordinal au Génitif pluriel)

Nombres décimaux (десяти́чные дро́би)

La partie entière (це́лая) et la partie décimale (дро́бная) sont séparées par une virgule. Regardez les exemples ci-dessous :

1,1 – одна́ це́лая одна́ деся́тая
5,9 – пять це́лых де́вять деся́тых

1,45 – одна́ це́лая со́рок пять со́тых
2,23 – две це́лых два́дцать три со́тых

Pratiquez ces exemples avec la partie audio.

Russian Pod 101
13+
Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

2 comments on “114 – Fractions en Russe”

  1. Miquel dit :

    L’expression des fractions en russe relève d’absurdités grammaticales dont les exemples donnés dans cette leçon attestent l”inanité.
    Parlez à un russe -je l’ai fait à de multiples reprises-avec telles expressions le plonge dans une totale incrédulité car il est totalement incapable de les manipuler,même s’il est comptable
    Ces exemples en génitif pluriel ou singulier sont PARFAITEMENT INUTILISABLES.
    Aucun mathématicien sérieux ne peut accepter de s’exprimer de la sorte..
    Il faut à tout prix ne jamais s’inspirer en russe de telles expressions aussi farfelues que grammaticalement absurdes.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Miquel,

      Nos exemples sont tout à fait corrects, mais vous semblez avoir votre propre opinion sur ce sujet simple, très forte et très émotive, avec lequel nous n’avons aucune envie de discuter. Dans tous les cas, nous vous souhaitons une bonne journée et plus d’émotions positives dans votre vie.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Nous travaillons dur pour vous apporter, gratuitement, les meilleurs outils d'apprentissage russe (voici ce que nous faisons). Si vous aimez notre travail, veuillez nous soutenir, s'il vous plaît.