006 – Règles de prononciation – Voyelles

46+

Les cinq premières leçons du cours que nous avons consacré à l’alphabet russe. Voici quelques règles générales de prononciation en russe que vous avez besoin de connaître pour être capable de lire la majeure partie des mots russes:

  • Les Russes ont tendance à prononcer la lettre O comme A quand elle n’est pas accentuée.

    Par exemple:
    – по́мощь [pó-masch] – aide, secours
    – молоко́ [ma-la-kó] – lait

  • Si elles ne sont pas accentuées et pas à la fin du mot, les lettres russes Я, Е et Э ont tendance à être prononcées comme la voyelle russe И.

    Par exemple:

    – е́хать [yé-hat’] – aller (en véhicule) [E accentué]
    – мечта́ [mitch-tá] – rêve [E pas accentué]
    – я́щик [yá-schik] – boîte [Я accentué]
    – тяжёлый [ti-jó-lyî] – lourd [Я pas accentué]
    – э́хо [é-ha] – écho [Э accentué]
    – аэродро́м [a-i-ra-dróm] – aérodrome [Э pas accentué]

  • La lettre Ё est toujours accentuée dans les mots russes:
    – зелёный [zi-lyó-nyî] – vert
    – жёлтый [jól-tyî] – jaune

Ecoutez les exemples du fichier audio et répétez-les à la suite.

Russian Pod 101
46+

10 comments on “006 – Règles de prononciation – Voyelles”

  1. Damon dit :

    Tout d’abord merci pour ce fantastique site!
    Pas évident d’apprendre une langue ne dehors du scolaire, mais je pense que c’est largement faisable grâce à vous!

    J’aurai juste une petite suggestion, c’est de rajouter des exercices avec les leçons c’est pour moi le meilleur moyen d’apprendre. retranscrire ce que l’on vient d’apprendre tout de suite et le meilleur moyen de le faire rentrer.

    Merci en tout cas pour ce site!

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Damon,

      Merci beaucoup pour le commentaire et la suggestion.

      En fait, à partir de la leçon 151, nous avons déjà ajouté quelques exercices à la fin de la leçon. Nous ajouterons tous les autres avec le temps.

      Bonne journée !

  2. Annabelle dit :

    Bonjour,

    Merci pour votre travail, vraiment excellent sur le plan pédagogique.

    Une question toutefois: vous traduisez “мечта́ ” par le verbe “rêver” . N’est-ce pas une erreur ? Ne serait-ce pas plutôt “rêve” ?

    Très cordialement,
    Annabelle

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Annabelle,

      Vous avez raison, merci pour la correction et pour le commentaire. 🙂

  3. Robin dit :

    Bonjour,

    Avant tous, merci pour vos cours, ceux-ci son bien construit et donne envie de progresser.

    Cependant j’ai une question :

    “La lettre Ё est toujours accentuée dans les mots russes” mais pourtant il y a des mot avec “Ee” qui ne sont pas accentué ou pas tous, ou bien avec un autre accent (pour reprendre vos exemples) :

    – зелёный
    – ме́бель
    – семья́

    Pourriez vous m’apporter quelques précisions ?
    Merci par avance

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Robin,

      Merci pour votre commentaire.

      Il me semble que vous confondez les lettres E [ye] et Ё [yo].

      La marque d’accent n’est jamais placée au-dessus du Ё car tout le monde sait que si le mot contient la lettre Ё, l’accent tombe toujours sur Ё.
      Si le mot contient la lettre E, l’accent peut tomber sur E ou toute autre lettre, comme dans les exemples que vous avez mentionnés.

  4. wacrenier dit :

    Bonjour,

    C’est très motivant d’apprendre le russe en votre compagnie surtout quand
    on est malentendante, l’audio est parfait et vous en remercie.
    à bientôt.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour wacrenier,

      Merci beaucoup pour votre commentaire. Bon courage ! 🙂

  5. Moosoo-gali dit :

    добрый день !
    Merci beaucoup pour tout ce contenu, écrit comme audio ! J’ai quelques questions concernant la dernière partie de cette leçon :

    – Pourquoi le “л” du mot “тяжёлый ” est prononcé /r/ ?
    – Comment se fait-il que le “ё” de “зелёный” et de “жёлтый” ne soit pas “yodelisé”, et que la partie “ый” sonne un peu comme un “-ig” allemand, “ich” ?

    спасибо !

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Moosoo-gali,

      Bienvenue sur le site et merci pour votre commentaire.

      Lorsque vous n’êtes pas habitué à la prononciation, l’audio peut sembler un peu différent de ce à quoi vous vous attendez.

      – Le Л est toujours prononcé L.
      – Le Ё en жёлтый sonne О parce qu’il va après Ж. Vous n’avez pas à mémoriser cela, c’est juste ce que ça fait quand vous mettez ces deux lettres ensemble.
      – Il est difficile d’expliquer dans la langue écrite comment ЫЙ sonne, écoutez plus d’audios et essayez de copier le son.

      Lorsque vous doutez de ce que vous entendez, faites attention à la transcription.

      J’espère que cela aide.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Nous travaillons dur pour vous apporter, gratuitement, les meilleurs outils d'apprentissage russe (voici ce que nous faisons). Si vous aimez notre travail, veuillez nous soutenir, s'il vous plaît.