Lesson 003

Le signe dur (Ъ) et le signe mou (Ь)

66+

Maintenant, vous avez déjà appris 31 lettres russes – presque tout l’alphabet russe. Il ne reste que 2 lettres à apprendre, elles ne sont ni des voyelles ni des consonnes. Ils n’ont même pas leur propre son. Alors que sont ils? Nous les appelons des signes: le signe dur et le signe mou.

le signe dur:
Ъ ъ (твёрдый знак) [tvyór-dyî znak]

le signe mou:
Ь ь (мягкий знак) [myákh-kiî znak]

Que font-ils ?

Le signe doux rend la consonne précédente douce. L’idée de douceur devrait être familière aux francophones : si vous comparez le son de la N dans des mots nouvelle et espangol, la N semble douce en espangol et dure en nouvelle.

Non seulement le signe doux peut rendre une consonne douce. Les voyelles douces que nous avons apprises dans la première leçon le font. Ainsi, le signe dur, à son tour, rend la consonne précédente dure même si la voyelle suivante est censée l’adoucir.

Russian Pod 101

Écoutez l’audio et comparez la prononciation:

кон – конь
[kon – kon’]
jeu – cheval

у́гол – у́голь
[oú-gal – oú-gal’]
coin – charbon

сесть – съесть
[syest’ – s-yest’]
manger – s’asseoir

объе́кт
[ab-yékt]
objet

Dans les transcriptions, nous marquons les consonnes douces avec une apostrophe ‘. Les consonnes durcies par le signe dur sont séparées dans les transcriptions des voyelles adoucissantes par un tiret.

C’est tout! Vous connaissez maintenant toutes les 33 lettres de l’alphabet russe!

Il est temps de récapituler: écoutez l’audio et répétez les lettres après.

А а [а]
Б б [b]
В в [v]
Г г [g]
Д д [d]
Е е [ye]
Ё ё [yo]
Ж ж [j]
З з [z]
И и [i]
Й й [î]
К к [k]
Л л [l]
М м [m]
Н н [n]
О о [o]
П п [p]
Р р [r]
С с [s]
Т т [t]
У у [ou]
Ф ф [f]
Х х [kh]
Ц ц [ts]
Ч ч [tch]
Ш ш [sh]
Щ щ [sch]
ъ le signe dur (твёрдый знак)
ы [y]
ь le signe doux (мягкий знак)
Э э [e]
Ю ю [yu]
Я я [ya]

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

Lancer le quiz
66+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

7 comments on “003 – Le signe dur (Ъ) et le signe mou (Ь)”

  1. Sékou SAMASSA dit :

    Bonjour,
    J’ai du mal à distinguer les lettres de transcriptions [sh] et [shch].
    Merci d’avance !

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Sékou,

      Ils ne diffèrent que par une petite queue en bas à droite.

      [sh] = Ш ш
      [shch] = Щ щ

  2. Samytime dit :

    Je suis Haïtien et vis en Haïti, j’adore la Russie et depuis quelque jours j’apprend avec passion cette belle langue qu’est le Russe sur votre site.

    Votre méthodologie est formidable et intuitive. Il n’y a de mot pour remercier ce travail, cette initiative, et l’equipe

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Samytime,

      Merci pour le commentaire. Bonne chance !

  3. Musa dit :

    tres cool. du coup je souhaite parler le russe aussi

  4. wacrenier dit :

    Joyeuses fetes de fin d’année et à bientot

  5. wacrenier dit :

    Bonsoir,
    Excellent. Bonnes fetes de Noel

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur