113 – Les verbes pronominaux en russe

Vous avez déjà rencontré quelques verbes pronominaux (нравиться, казаться) – les verbes qui ont -ся (ou -сь) à la fin. Regardons-les aujourd’hui plus en détail et entraînons-nous à les utiliser.

En général, les verbes pronominaux implique l’idée d’une ‘action sur soi-même’. Par exemple, умыва́ть signifie laver quelque chose (visage, mains) de quelqu’un d’autre, умыва́ться signifie ‘se laver soi-même’.

D’autres fois, ils impliquent la réciprocité, par exemple:
– встреча́ться – se rencontrer
– подружи́ться – se faire des amis

Il y a aussi un groupe de verbes appelés ‘intransitifs’. Ils n’ont jamais de complément d’objet direct, ils ont seulement un sujet. Par exemple:
– смея́ться – rire
– улыба́ться – sourire

Certains verbes peuvent se comporter comme des verbes transitifs lorsqu’ils sont utilisés à la forme pronominale. Par exemple:
– начина́ть уро́к – commencer une leçon
– уро́к начался́ – la leçon a commencé (par elle-même, toute seule)

Les Russes emploient aussi des verbes pronominaux pour exprimer l’idée ‘être’. Par exemple:
– боя́ться – être effrayé
– горди́ться – être fier

Et l’un des aspects les plus importants de l’emploi des verbes pronominaux est la voix passive ou les phrases impersonnelles.

Par exemple: де́лать / де́латься

Я э́то де́лаю таки́м о́бразом.
Je fais cela de cette façon.

Э́то де́лается таки́м о́бразом.
On fait cela de cette façon.

La plupart des verbes russes a une forme pronominale (mais pas tous). Certains verbes ont seulement une forme pronominale. Mais il y a des verbes qui changent de sens quand on les emploie à la forme pronominale.

Par exemple: пыта́ть / пыта́ться

Пле́нного до́лго пыта́ли.
Le prisonnier a été torturé longtemps.

Она́ пыта́лась снять кни́гу с по́лки.
Elle tentait de descendre un livre de l’étagère.

Entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui à l’aide du fichier sonore.

Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

4 comments on “113 – Les verbes pronominaux en russe”

  1. Françoise Poulaillon dit :

    bonjour,
    avez vous un site “conjugaison” où on indique le verbe russe à l’infinitif et il apparaît conjugué à tous les temps.
    Merci pour votre aide

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Françoise,

      Nous n’avons pas le site qui conjugue tous les verbes, mais nous avons quelques verbes conjugués avec des exemples et de l’audio sur Du Russe Pour Chaque Jour.

      En outre, avec Google, vous pouvez trouver quelque chose comme https://cooljugator.com/ru ou https://fr.bab.la/conjugaison/russe/ qui ont beaucoup de verbes.

      J’espère que ça aide,
      Bonne journée

  2. chris miquel dit :

    Bonjour
    Vous mélangez tout dans cette leçon.Cela devient très confus.
    Rappel:-1) on parle des VERBES PRONOMINAUXet non pas réflechis qui ne sont qu’une catégorie d’entre eux (ceux employés pour une action accomplie par le sujet sur lui-même).
    -2) LES VERBES PRONOMINAUX SONT PAR DEFINITION TOUS INTRANSITIFS.
    Dans l’ex.: урок начинался
    Урок ne peut être que le sujet
    Dans la traduction française :on a commencé la leçon ,урок devient COD d’une forme impersonnelle.
    Voyez dit par haut parleur dans le métro :
    осторожно двери закрываются
    Двери est sujet en russe et non COD.
    Mot à mot : Attention les portes se ferment
    Traduction: ” ” on ferme les portes.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Chris,

      Merci d’indiquer le nom correct du groupe de verbes. Nous comptons beaucoup sur les traducteurs bénévoles donc pas tout est traduit correctement.

      Cependant, même si vos remarques sont probablement vraies pour la langue française, elles ne sont pas toutes vraies pour le russe.

      En russe, pas tous les verbes pronominaux sont intransitifs par définition. Par exemple:

      Я встречаюсь с тобой. – Je te rencontre.
      Ici встречаюсь a le sujet (я) et l’objet (с тобой). Ce n’est pas intransitif.

      Он смеется. – Il rigole.
      Ici смеется a seulement le sujet (он). Il ne peut avoir aucun objet, donc c’est intransitif.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *