Lesson 043

"J'aime" en russe

3+

Dans la leçon d’aujourd’hui, nous apprendrons à dire j’aime, tu aimes, etc. en russe.

La formule avec des exemples

Pour dire que “quelqu’un aime quelque chose”, les Russes utilisent une construction spéciale incluant le verbe нра́виться:

un pronom personnel au datif + нра́вится (singulier) / нра́вятся (pluriel) + le sujet/infinitif

Нра́виться peut être traduit littéralement par plaire, goûter.

Voyons comment ça fonctionne (les pronoms dans le datif sont mis en évidence):

Мне нра́вятся э́ти пе́сни.
J’aime ces chansons.

Тебе́ нра́вится игра́ть в те́ннис?
Tu aimes jouer au tennis?

Ему́ не нра́вится смотре́ть телеви́зор.
Il n’aime pas regarder la télé.

Нам нра́вится танцева́ть.
Nous aimons danser.

Вам нра́вится учи́ть ру́сский язы́к?
Vous aimez apprendre le russe?

Им нра́вятся ва́ши карти́ны.
Ils aiment vos tableaux.

Russian Pod 101

La conjugaison du verbe НРАВИТЬСЯ au présent

Apprenez la conjugaison du verbe нра́виться au présent (conjugaison du 2d type):

я нра́влюсь
ты нра́вишься
он/она/оно нра́вится
мы нра́вимся
вы нра́витесь
они нра́вятся

Plus de pratique avec les pronoms

Ты мне нра́вишься.
Je t’aime. Tu me plais.

Ты нра́вишься ему.
Il t’aime. Tu lui plais.

Ты им нра́вишься.
Ils t’aiment. Tu leur plais.

Он/она́ мне нра́вится.
Je l’aime. Il me plaît. / Elle me plaît.

Она́ тебе́ нра́вится?
Tu l’aimes? Elle te plaît?

Он вам не нра́вится.
Vous ne l’aimez pas. Il ne vous plaît pas.

Вы мне нра́витесь.
Je vous aime. Vous me plaisez.
(pluriel ou forme de politesse)

Вы им не нра́витесь.
Ils ne vous aiment pas. Vous ne leur plaisez pas.
(pluriel or forme de politesse)

Вы ей нра́витесь.
Elle vous aime. Vous lui plaisez.
(pluriel or forme de politesse)

Они́ мне нравя́тся.
Je les aime. Ils me plaisent.

Они́ вам не нра́вятся?
Vous ne les aimez pas? Ils ne vous plaisent pas?

Они́ ему́ не нра́вятся.
Il ne les aime pas. Ils ne lui plaisent pas.

Entraînez vous avec toutes les phrases et les mots d’aujourd’hui, à l’aide du fichier audio.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

3+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

4 comments on “043 – “J’aime” en russe”

  1. Koffi Merlow dit :

    Bonsoir svp quelle est la différence entre le cas génitif et le datif.Donnez moi svp beaucoup d’information car ce cas m’a l’air un peu complexe

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonsoir Koffi,

      Nous avons les leçons séparées pour chacun des cas. Vous pouvez les trouver ici:

      le cas génitif
      le cas datif

  2. Crolic dit :

    Est-ce qu’il y a une différence entre “нравиться” et “люьить”?

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Crolic,

      Oui. Любить est un mot plus fort.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur