Comment dire 'J'ai' en russe
Si vous voulez dire ‘J’ai’ ou ‘Je n’ai pas de…’, utilisez la construction у меня есть et у меня нет selon le cas.
Le pronom меня est ici au génitif, et comme vous avez déjà appris les pronoms personnels au génitif, vous pouvez vous imaginer comment dire ‘vous avez’, ‘il a’ etc. Rappelez-vous que, après нет vous devez également utiliser le génitif.
Etudions quelques exemples:
У меня́ есть кни́га.
J’ai un livre.
У тебя́ есть запасна́я ру́чка?
As-tu un stylo de rechange ?
У него́ нет де́нег.
Il n’a pas d’argent.
У нас есть вре́мя вы́пить ко́фе?
Avons-nous le temps de prendre un café?
У вас есть вре́мя для меня́?
Avez-vous un peu de temps pour moi?
У них нет уро́ков сего́дня.
Ils n’ont pas de cours, aujourd’hui.
En utilisant la formule у + nom/pronom dans le génitif (sans есть), vous pouvez spécifier l’emplacement de quelque chose ou de quelqu’un chez quelqu’un ou en possession de quelqu’un:
У нас до́ма го́сти.
Nous avons des invités à la maison.
У меня́ твоя́ су́мка.
J’ai ton sac.
На́ши де́ти у ба́бушки.
Nos enfants sont chez grand-mère.
Твои́ докуме́нты у нас.
Tes documents sont chez nous / en notre possession.
Ключи́ у меня́.
J’ai les clés.
Les noms et les pronoms marqués sont au génitif.
Entraînez vous avec toutes les phrases d’exemple d’aujourd’hui, à l’aide du fichier audio.
Plus de leçons sur les constructions de grammaire russe
- Ici, là, Il y a et voici en russe
- Formation de la négation en russe
- Poser des questions en russe
- Comment dire 'J'ai' en russe
- Comment on dit 'j'aime' en russe
- La double négation
- Можно et нельзя [(n'est pas) permis / possible]
- Il faut, besoin et devoir en russe
- Можно, нельзя, надо, должен, пора dans le passé et le futur
Nous avons besoin de votre soutien!
Nous avons besoin du soutien de lecteurs comme vous pour poursuivre notre travail.
Si vous appréciez ce que nous faisons, pensez à faire un don aujourd'hui.
Choisissez un montant pour une donation mensuelle ou une donation unique ci-dessous.
De la part de toute notre équipe, merci pour votre soutien.
Bonjour,
“У них нет уро́ков сего́дня.
Ils n’ont pas de cours, aujourd’hui.”
“уро́ков” est souligné comme étant au génitif mais je ne trouve aucune concordance avec les terminaisons des mots aux génitifs.
Je m’interroge, ne serait-ce pas “”урокa” voir “”уро́ковa” ?
Merci.
Bonjour meothecat,
Dans ce cas, уроков est pluriel (уроки). Nous appliquons donc les règles du génitif au pluriel.
Bonjour,
У тебя есть жела́ние прогуляться? Vous devriez le traduire par “As-tu” et non pas par “Avez-vous”
Merci
Merci, Alexandre.
Bravo pour votre site qui est parfait pour moi, malgré les nombreuses difficultés. Je n’arrive pas à avoir le son pour cette leçon !? Bonne continuation
Ca y est ça marche !
Salut Thierry,
Merci pour votre commentaire. N’hésitez pas à nous poser toutes vos questions.
Bonne chance !