Lesson 088

Можно, нельзя, надо, должен, пора dans le passé et le futur

0

Au cours des deux dernières leçons, nous avons appris et pratiqué les mots russes можно, нельзя, надо, нужно, пора, должен. Mais tous nos exemples étaient au présent. Dans cette leçon, nous apprendrons à utiliser tous ces mots au passé et au futur.

C’est en fait assez simple:
– Pour le passé, simplement ajoutez было à la phrase comme dans les exemples ci-dessous. Modifiez было par le genre et le nombre pour должен et нужно.
– Pour le futur, utilisez будет en fonction du genre et du nombre.

Regardons les exemples:

Мне на́до бы́ло позвони́ть.
Je devais passer un appel.

Мне на́до бу́дет позвони́ть.
Je vais devoir passer un appel.

Ему́ пора́ бы́ло уходи́ть на пе́нсию.
Il était temps pour lui de prendre sa retraite.

Ему́ пора́ бу́дет уходи́ть на пе́нсию.
Il sera temps pour lui de prendre sa retraite.

Dans certains cas, “надо было” est traduit par “il fallait”, par exemple:

На́до бы́ло слу́шаться роди́телей.
Il fallait obéir aux parents.

Нам на́до бы́ло оста́ться до́ма.
Il fallait rester à la maison (pour nous).

Russian Pod 101

Exemples masculins:

Ему́ ну́жен был сове́т.
Il avait besoin d’un conseil.

Ему́ ну́жен бу́дет сове́т.
Il aura besoin d’un conseil.

Exemples féminins:

Ка́тя должна́ была́ э́то сде́лать.
Katya devait le faire.

Ка́тя должна́ бу́дет э́то сде́лать.
Katya devra le faire.

Exemples neutres:

Э́то должно́ бы́ло оста́ться ме́жду на́ми.
Il fallait rester entre nous.

Э́то должно́ бу́дет оста́ться ме́жду на́ми.
Il faudra rester entre nous.

Exemples pluriels:

Ему́ ну́жны бы́ли де́ньги.
Il avait besoin d’argent.

Ему́ ну́жны бу́дут де́ньги.
Il aura besoin d’argent.

0

Plus de leçons sur les constructions de grammaire russe

Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

4 comments on “088 – Можно, нельзя, надо, должен, пора dans le passé et le futur”

  1. Marie-Louise dit :

    On ne peut pas faire un don unique d’un montant qui n’est pas indiqué. J’ai cliqué sur 5€ puis essayé de le changer en 10€, je n’ai pas réussi. Laissez-nous choisir le montant.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Marie-Louise,

      Vous pouvez modifier le montant via le menu déroulant situé sur le site, puis cliquez sur le bouton PayPal.

      Merci

  2. Alexandre dit :

    Bonsoir,

    Exemples pluriels:

    Ему нужны были деньги.
    Il avait besoin d’argent.

    Ему нужны будут деньги.
    Il aura besoin d’argent.

    Je n’ai pas compris pourquoi “eму” est utilisé … Ce n’est pas un pronom personnel au pluriel … Ne devrait-on pas utiliser “им” ?

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Alexandre,

      Dans ce cas, le pluriel est lié non pas à ceux qui ont besoin d’argent, mais à l’argent lui-même (деньги en russe est pluriel). C’est pourquoi nous disons “нужны” et non pas “нужен” ou “нужно”.

      Si nous disons “Им нужны деньги”, cela signifierait “ils ont besoin d’argent”, car “им” est le cas datif de “они”. Nous expliquons le cas datif avec le mot “нужен” dans la leçon précédente.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur