099 – Emploi du verbe ‘быть’ au passé

Très souvent, quand ils parlent du passé, les Russes utilisent le passé du verbe быть:

La conjugaison du verbe быть:

я, ты, он был (masculin)
я, ты, она была́ (féminin)
оно бы́ло (neutre et impersonnel)
они бы́ли (pluriel)

Exemples (примеры):

Когда́ э́то бы́ло?
Quand est-ce que c’était?

Э́то бы́ло вчера́.
C’était hier.

Э́то бы́ло здо́рово!
C’était super!

Где ты был?
Où étais-tu?

Кни́га бы́ла интере́сной.
Le livre était intéressant.

Вчера́ мы бы́ли в теа́тре.
Hier, nous étions au théâtre.

Comment dire ‘J’ai eu’, ‘tu as eu’, etc.

Est-ce que vous vous rappelez comment on dit ‘J’ai’ en russe? C’est le même schéma pour dire ‘J’ai eu’. Examinez les exemples, et vous pourrez vous faire une idée:

У меня́ была́ температу́ра вчера́. – J’ai eu de la fièvre, hier.
У него́ бы́ли пробле́мы, но сейча́с всё хорошо́. – Il a eu des problèmes, mais maintenant tout va bien.

Температу́ра est un mot féminin, c’est pourquoi nous employons la forme féminine du verbe быть. Пробле́мы est au pluriel, alors nous employons были.

Dans les phrases négatives, nous employons toujours было sans tenir compte du genre du sujet. Souvenez vous que, dans ce cas, le sujet est toujours au génitif.

У нас не́ было де́нег. – Nous n’avions pas d’argent.
У них не́ было докуме́нтов. – Ils n’avaient pas de papiers.
У него не́ было вы́хода. – Il n’avait pas de solution.
У меня никогда не́ было велосипе́да. – Je n’ai jamais eu de vélo.

Notez que dans ce type de phrases, les Russes accentuent la particule не et ne mettent pas d’accent sur le verbe было.

Entraînez-vous sur les exemples d’aujourd’hui en utilisant le fichier sonore.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *