Lesson 012

Les pronoms démonstratifs russes

L’audio de la leçon est disponible en bas de l’écran sous le bouton bleu.

Les pronoms démonstratifs russes sont:

Ce…ci / ces…ci:
э́тот [é-tat]masculin
э́та [é-ta]féminin
э́то [é-ta]neutre
э́ти [é-ti]pluriel

Ce…là / ces…là:
тот [tot]masculin
та [ta]féminin
то [to]neutre
те [tie]pluriel

Exemples:

э́тот день – ce jour-ci (masculin)
[é-tat dyen’]

э́та кни́га – ce livre-ci (féminin)
[é-ta kní-ga]

э́то письмо́ – cette lettre-ci (neutre)
[é-ta pis’-mó]

э́ти слова́ – these words-ci (pluriel)
[é-ti sla-vá]

тот магази́н – ce magasin-là (masculine)
[tot ma-ga-zín]

та сумка́ – ce sac-là (féminin)
[ta soúm-ka]

то утро́ – ce morning-là (neutre)
[to oút-ra]

те дома́ – ces maisons-là (pluriel)
[tye da-má]

Comment dire “c’est quelque chose / quelqu’un” en russe

Lorsque vous introduisez un sujet pour la première fois (quand en français vous utiliserez normalement “est” ou “sont”), vous devez utiliser le pronom neutre э́то indépendamment de le sexe et le nombre du sujet.

Russian Pod 101

Э́то кни́га.
[é-ta kní-ga]
C’est un livre.

Э́то пи́сьма.
[é-ta pís’-ma]
Ce sont des lettres.

Pratiquez les exemples de cette leçon avec l'enregistrement audio (au bas de l'écran, sous le bouton bleu).

11 comments on “012 – Les pronoms démonstratifs russes”

  1. Ludovic REBILLARD dit :

    Bonjour,
    Je n’arrive pas, oralement, à faire la distinction entre э́та et э́то. J’entends toujours éta (en français).
    Ai-je un problème d’oreille ou les deux se prononcent-ils exactement pareils?

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Ludovic,

      En russe, lorsque la lettre O n’est pas accentuée, elle sonne proche de A. Ainsi, les mots se prononcent pratiquement pareils.

      Vous pouvez trouver les règles de prononciation ici et ici.

  2. Hanna dit :

    Bonjour,

    J’ai du mal à trouver la différence entre “ce…ci; ces…ci” et “ce…là; ces…là”; pour moi ça veut dire un peu la même chose. J’ai peur de me perdre si je viens à devoir employer un de ces mots

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Hanna,

      C’est essentiellement une question de proximité ou la clarté.

      Lorsque vous vous référez à quelque chose qui est juste ici ou qui est clair pour tout le monde sans références supplémentaires vous utilisez “это”.
      Lorsque vous utilisez “то”, vous devez souvent fournir des informations supplémentaires.

      Par exemple:

      Эта книга моя.
      Ce livre (que nous examinons tous les deux) est le mien.

      Та книга, что вы дали мне почитать.
      Le livre que vous m’avez donné à lire (nous ne le voyons pas pour le moment).

      Я объясню тебе то, что ты не понял.
      Je vais t’expliquer ce que tu n’ai pas compris (se réfère à quelque chose qui sera abordé plus loin).

      Я объясню тебе это.
      Je vais t’expliquer cela (nous savons tous les deux que exactement).

  3. Afayann dit :

    Bonjour,
    A ma connaissance “ce” (“cet” et “cette”) et “ces” ne sont pas des pronoms mais des adjectifs démonstratifs
    Il faudrait pouvoir les différencier

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Afayann,

      Je ne suis pas sûre en français, mais en russe, ce sont des pronoms, pas des adjectifs.
      En tout cas, merci pour votre commentaire.

  4. frangor dit :

    La prononciation de votre locutrice est particulièrement claire. Grace à elle, j’entends enfin des détails de prononciation qui m’échappaient avec d’autres enregistrements. Bravo et merci!

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour frangor,

      Merci pour votre commentaire, bonne chance!

  5. henri dit :

    Bonjour,
    J’ai un peu de mal à comprendre la différence entre это et то.

    Est ce correct ?
    imaginons que l’on me présente 1 bouteille d’eau :
    – Oui, j’aime cette eau : да, я люблю эта вода.
    – Oui, c’est (bien) cette eau que j’aime : да, это та вода я люблю.

    Merci encore de votre aide.

  6. Erwan dit :

    bonjour,
    j’ai une petite question.
    Pourquoi ça ne s’accorde pas avec le genre du livre?
    Vous écrivez: Ceci est / C’est un livre. – Э́то – кни́га

    je pensais que ça s’écrivait Э́та – книга

    merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Erwan,
      Desolée pour la réponse tardive.

      Ici on utilise le pronom indéterminé (genre neutre) parce que initialement on ne sait pas qu’est-ce que c’est, et donc on ne sait pas le genre de cette chose.

      Что это? – Qu’est que c’est?
      Это – книга. – C’est un livre.

      Mais si on délà sait, que c’est un livre, on peut demander:

      Какая книга? – Quel livre?
      Эта книга. – Ce livre-ci.

      J’espère que cela aide.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

La version hors ligne comprend les leçons du cours aux formats MP3 et PDF. Les fichiers PDF sont disponibles dans deux formats: pour les ordinateurs et les appareils mobiles.

+