Les pronoms démonstratifs au datif
Aujourd’hui, nous continuons à apprendre la grammaire russe et dédions cette leçon aux pronoms démonstratifs au datif.
Pronoms démonstratifs russes au datif
Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second est au datif.
э́тот – э́тому
э́та – э́той
э́то – э́тому
э́ти – э́тим
тот – тому́
та – той
то – тому́
те – тем
Exemples
Lisez les exemples et essayez de vous expliquer l’utilisation du datif dans chaque phrase. Les pronoms démonstratifs du datif sont soulignés.
Я э́тому не ве́рю.
Je n’y crois pas.
Мы должны́ пересмотре́ть своё отноше́ние к э́тому челове́ку.
Nous devons reconsidérer notre attitude envers cet homme.
Он подари́л цветы́ той же́нщине, кото́рую люби́л.
Il a donné les fleurs à la femme qu’il aimait.
Така́я му́зыка нра́вится тем, кто лю́бит рок-н-ролл.
Ceux qui aiment le rock and roll aiment cette musique.
Э́тим лю́дям соверше́нно нельзя́ доверя́ть.
On ne peut pas du tout faire confiance à ces gens.
Écoutez l’audio et entraînez votre prononciation.
La version hors ligne de cette leçon est disponible ici
Bonjour.
Je ne comprends pas : Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second est au datif.
Pourriez-vous me donner un exemple, s’il vous plaît ?
Bonjour,
Le premier pronom est donné au Nominatif pour que vous puissiez l’identifier, comme nous avons abordé la forme Nominative dans l’une des leçons précédentes.
Chers amis,
Je vous remercie. Tout ce que je ne sais pas, je me rapporte à vos leçons. Ceci m’est d’une grande aide.
Je ne vous remercierai jamais assez. Bravo pour tout et toutes les astuces en plus que vous
conseillez. Balchoi spasiba !! Teresa
Bonjour Teresa,
Merci beaucoup pour votre commentaire, nous sommes heureux de savoir que notre site est si utile. 🙂
Est-ce que les commentaires sur vos traductions sont les bienvenus, car chacun peut le plus souvent facilement corriger par lui-même ? Ici je note :
Il faut que nous reconsidérions NOTRE attitude…
Il a offert … à la femme qu’il AIMAIT (phrase écrite) et « à la femme que j’aime » dans le fichier audio.
Mises à part ces remarques j’apprécie beaucoup ces leçons et en particulier les fichiers audio.
Rémy
Bonjour Rémy,
Oui, des commentaires sont les bienvenus. Désolée pour le retard avec notre réponse.
Nous avons corrigé le première erreur, merci.
Mais l’audio est correct, Il dit : à la femme qu’il AIMAIT.