Lesson 041
Les pronoms possessifs au datif
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous examinons les pronoms possessifs russes au datif.
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas datif.
Pronoms qui changent
| Nominatif | Datif | Traduction |
|---|---|---|
| Mon / ma / mes | ||
| мой | моему́ | mon / le mien, m. |
| моя́ | мое́й | ma / la mienne, f. |
| моё | моему́ | mon / le mien, n. |
| мои́ | мои́м | mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes | ||
| твой | твоему́ | ton / le tien, m. |
| твоя́ | твое́й | ta / le tienne, f. |
| твоё | твоему́ | ton / le tien, n. |
| твои́ | твои́м | tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos | ||
| наш | на́шему | notre / le nôtre, m. |
| на́ша | на́шей | notre / la nôtre, m. |
| на́ше | на́шему | notre / le nôtre, n. |
| на́ши | на́шим | nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos | ||
| ваш | ва́шему | votre / le vôtre, m. |
| ва́ша | ва́шей | votre / la vôtre, f. |
| ва́ше | ва́шему | votre / le vôtre, n. |
| ва́ши | ва́шим | vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom | Traduction |
|---|---|
| его́ | son / le sien / ses / les siens, m. |
| её | sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ | son / le sien / ses / les siens, n. |
| их | leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Les noms et pronoms au datif sont soulignés.
Э́то пода́рок моему́ брату́.
C’est un cadeau pour mon frère.
Твое́й де́вушке нра́вятся цветы́?
Est-ce que ta copine aime les fleurs?
Её дру́гу нра́вится, как она поёт.
Son amie aime qu’elle chante.
Мы хоти́м подари́ть цветы́ на́шей учи́тельнице.
Nous voulons offrir des fleurs à notre professeur.
Предлага́ем ва́шему внима́нию э́ту нови́нку…
Nous offrons à votre attention ce nouveau produit …
Мы направля́емся к их до́му.
Nous allons vers leur maison.
Lisez les exemples à voix haute et entraînez-vous à la prononciation avec la piste audio.
La version hors ligne de cette leçon est disponible ici
Plus de leçons sur le datif en russe
Plus de leçons sur les pronoms possessifs russes
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à la corriger, s'il vous plaît !
Bonjour,
Pourquoi dans la phrase » Твое́й де́вушке нра́вятся цветы́? » le verbe est conjugué à la 3ème personne du pluriel ?
Le verbe ne s’accorde pas avec le sujet ?
Merci d’avance.
Bonjour Vivien,
Le verbe нравится en russe est conjugué en fonction de l’objet (ce que est aimé) et non du sujet (qui aime). Dans sa grammaire, il est proche du verbe espagnol « gustar ». Vous pouvez en apprendre plus à ce sujet ici.