Lesson 097

Préfixes en russe

Les préfixes sont des syllabes qui sont attachées au début des mots et servent généralement à créer de nouveaux mots. Les préfixes sont couramment utilisés dans la langue russe.

Il existe différents préfixes en russe, certains sont d’origine russe et d’autres sont empruntés à des langues étrangères. Certains préfixes sont plus courants que d’autres.

Aujourd’hui, regardons certains des préfixes russes les plus courants et comment ils changent le sens des mots russes.

Gardez à l’esprit que le lien entre la signification globale du préfixe et le mot qu’il crée n’est pas toujours évident. Bien que dans de nombreux cas, vous puissiez comprendre la logique, d’autres mots doivent simplement être mémorisés.

Préfixes russes communs

Ci-dessous, nous vous proposons de pratiquer les préfixes russes communs avec 4 mots différents. Vous pouvez écouter l’audio et suivre:

бежа́ть
courir
брать
prendre
чита́ть
lire
расти́
grandir
в- / во- : dans
вбежа́ть
entrer en courant
вобра́ть
absorber
вы- : en dehors
вы́бежать
sortir en courant
вы́брать
choisir
вы́читать
découvrir en lisant
вы́расти
augmenter
вc-/вз- : vers le haut
взбежа́ть
monter en courant
с- / со- : vers le bas
сбежа́ть
descendre en courant
собра́ть
réunir, ramasser
у- : supprimer
убежа́ть
s’enfuir, se sauver, s’évader
убра́ть
enlever, emporter
при- : vers
прибежа́ть
venir en courant
прибра́ть
nettoyer
прирасти́
adhérer à
об- : autour
обежа́ть
contourner en courant
обобра́ть
dévaliser, plumer
обрасти́
devenir entouré de quelque chose qui grandit
от- : hors, loin, à côté
отбежа́ть
s’éloigner en courant
отобра́ть
prendre, saisir
отрасти́
croître, pousser
до- : fin d’une action
добежа́ть
courir jusqu’à, arriver en courant
добра́ть
prendre en plus
дочита́ть
finir la lecture
дорасти́
grandir jusqu’à, atteindre l’âge de
пере- : à travers, refaire, exagérer
перебежа́ть
courir à travers
перебра́ть
passer en revue, refaire
перечита́ть
relire
перерасти́
dépasser
про- : à travers
пробежа́ть
parcourir, traverser en courant
пробра́ть
pénétrer, gagner
прочита́ть
lire
прорасти́
grandir, germer
под- / подо- : approche
подбежа́ть
accourir
подобра́ть
relever, ramasser
подрасти́
croître, pousser, grandir
ис-/из- : origine, échapper
избежа́ть
éviter
избра́ть
élire
за- : début d’une action, dans
забежа́ть
passer, entrer en courant
забра́ть
prendre, s’approprier
зачита́ть
donner lecture de
зарасти́
devenir couvert par quelque chose qui grandit
по- : début d’une action qui dure
побежа́ть
se mettre à courir

почита́ть
lire (un peu)
на- : sur, cumulation
набежа́ть
couvrir, se heurter, accourir, s’amasser
набра́ть
prendre beaucoup, composer (un numéro)
Russian Pod 101

Autres préfixes russes

Il existe de nombreux autres préfixes en russe qui ne rentrent pas dans le tableau précédent en raison du fait qu’ils ne sont pas utilisés avec les mots que nous avons sélectionnés comme exemples.

  • НЕ- (préfixe négatif)

    En l’ajoutant à un mot, vous obtenez le sens opposé:

    пого́да – непого́да
    météo – mauvais temps

    здоро́вый – нездоро́вый
    sain – pas sain

  • БЕС- / БЕЗ- (sans)

    Ce préfixe ne fonctionne pas avec les verbes.

    поле́зный – бесполе́зный
    utile – inutile

    зву́чный – беззву́чный
    sonore – silencieux

  • ПРЕД- (pre-)

    исто́рия – предысто́рия
    histoire – pré-histoire (arrière-plan)

  • ПРЕ- (excès, trans-)

    восходи́ть – превосходи́ть
    monter – surpasser

    Ici, il y a en fait deux préfixes ajoutés au mot ходить: пре- et вос-.

    дава́ть – предава́ть
    donner – trahir

    подава́ть – преподава́ть
    servir – enseigner

    Ici, il y a aussi deux préfixes, ajoutés au verbe давать: по- et пре-).

  • РАС- / РАЗ- / РАЗО- (étalement, dépliant, etc.)

    раствори́ться
    dissoudre

    разбежа́ться
    se disperser

    зли́ться – разозли́ться
    être en colère – se mettre en colère

Préfixes étrangers en russe

Il existe de nombreux préfixes adoptés de langues étrangères. Ceux que vous pourrez vous reconnaître:

контра́кт – субконтракт
contrat – sous-traitance

информа́ция – дезинформа́ция
information – désinformation

конституцио́нный – антиконституцио́нный
constitutionnel – inconstitutionnel

Comment utiliser les préfixes russes

Comme vous l’avez remarqué, les préfixes ne sont pas universels: vous ne pouvez pas simplement ajouter un préfixe à un mot pour obtenir un nouveau sens. Certaines combinaisons n’existent tout simplement pas en russe. Et vice versa: certains mots n’existent pas sans préfixes (comme dans les exemples précédents разбежа́ться et раствори́ться).

Mais lorsque vous comprenez la signification des préfixes russes, il devient beaucoup plus facile de comprendre les mots que vous ne connaissiez pas auparavant.

Modification des préfixes

Vous avez remarqué que de nombreux préfixes ont quelques formes proches et vous vous demandez peut-être pourquoi l’un d’eux serait utilisé et pas l’autre. Cela dépend en grande partie de la facilité de prononciation et des lettres qui suivent le préfixe.

Par exemple, pour des préfixes tels que БЕС- / БЕЗ-, РАС- / РАЗ- et ИС- / ИЗ-:

– Si la lettre suivante est sonore, nous utilisons БЕЗ-, sinon nous utilisons БЕС- (voyez les exemples ci-dessus).

– Si un mot devient difficile à prononcer, la O est ajouté: разозли́ться. Cependant, ce n’est pas toujours le cas (беззву́чный).

Et c’est tout pour cette leçon. Entraînez-vous avec les mots russes que vous avez appris aujourd’hui et le fichier audio.

Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à la corriger, s'il vous plaît !

Vos questions et commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur