Dire l'heure en russe
Dans nos leçons précédentes, nous avons couvert un grand nombre de chiffres russes, alors aujourd’hui, utilisons ceci pour apprendre à dire l’heure en russe.
Systèmes de 12 et 24 heures
Les Russes sont habitués au système de 24 heures. Cependant, dans le discours conversationnel, il est également courant d’utiliser le système de 12 heures.
Pour distinguer entre avant et après midi, on dit:
утра́ – (lit.: du matin) utilisez-le de 4h-5h jusqu’à 11h-12h
дня – (lit.: du jour) utilisez-le de 11h-12h jusqu’à 15h-16h
ве́чера – (lit.: de soirée) utilisez-le de 15h-16h jusqu’à 23h-12h
но́чи – (lit.: de nuit) utilisez-le de 23h-12h jusqu’à 4h-5h
Notez que tous ces mots (утро, день, вечер, ночь) sont au génitif.
Un peu de grammaire avant de commencer
Dans l’une des leçons précédentes, nous avons appris à compter les choses en russe.
Les mêmes règles s’appliquent ici: quand on dit le nombre d’heures et de minutes, les mot час (heure) et мину́та (minute) qui vont après le numéro doivent suivre ces règles:
– si le chiffre se termine avec le 1, la forme du nom ne change pas (час, минута),
– si le dernier chiffre est de 2 à 4, on utilise la forme génitif singulière (часа́, мину́ты),
– si le dernier chiffre est 0 ou de 5 à 9, on utilise la forme génitive plurielle (часо́в, мину́т).
Dire le temps en russe: heures
Lisez les exemples ci-dessous. Certains d’entre eux comprennent deux manières possibles de dire l’heure: l’une par le système de 12 heures et la seconde par le système de 24 heures.
Pratiquez-les avec le fichier audio.
00:00 – двена́дцать часо́в но́чи / по́лночь
01:00 – час но́чи
02:00 – два часа́ но́чи
03:00 – три часа́ но́чи
04:00 – четы́ре часа́ у́тра
05:00 – пять часо́в у́тра
06:00 – шесть часо́в у́тра
07:00 – семь часо́в у́тра
08:00 – во́семь часо́в у́тра
09:00 – де́вять часо́в у́тра
10:00 – де́сять часо́в у́тра
11:00 – оди́ннадцать часо́в у́тра
12:00 – двена́дцать часо́в дня
13:00 – час дня / трина́дцать часо́в
14:00 – два часа́ дня / четы́рнадцать часо́в
15:00 – три часа́ дня / пятна́дцать часо́в
16:00 – четы́ре часа́ дня / шестна́дцать часо́в
17:00 – пять часо́в ве́чера / семна́дцать часо́в
18:00 – шесть часо́в ве́чера / восемна́дцать часо́в
19:00 – семь часо́в ве́чера / девятна́дцать часо́в
20:00 – во́семь часо́в ве́чера / два́дцать часо́в
21:00 – де́вять часо́в ве́чера / два́дцать оди́н час
22:00 – де́сять часо́в ве́чера / два́дцать два часа́
23:00 – оди́ннадцать часо́в ве́чера / два́дцать три часа́
Bon à savoir
Vous pouvez en fait omettre complètement le mot часо́в:
17:00 – пять ве́чера – 17 h
09:00 – де́вять у́тра – 9 h
Dire le temps en russe: minutes
Pour 0 minutes, nous utilisons le mot ро́вно:
14:00 – два часа́ ро́вно (lit.: deux heures exactement)
Sinon, il existe plusieurs façons de dire l’heure exacte en russe. Regardons-les un par un:
La manière la plus simple
– 11:34 – оди́ннадцать часо́в три́дцать четы́ре мину́ты / оди́ннадцать три́дцать четы́ре
– 22:12 – де́сять часо́в двена́дцать мину́т
La manière un peu plus compliquée
Une façon très courante de dire l’heure en russe est de nommer l’heure suivante et non l’heure actuelle. La logique derrière cela est que l’heure suivante a réellement commencé avec les premières minutes après 00. Par exemple, si il est 11h01, cela signifie que 11 heures se sont déjà écoulées depuis 00h00 et que la douzième heure a commencé.
Jetez un œil comment ça marche:
Avec le nombre de minutes de 1 à 30:
Dans ce cas, le chiffre de l’heure suivante doit être sous la forme ordinale et au génitif. Jetez un œil ci-dessous:
12:02 – две мину́ты пе́рвого (lit: deux minutes de la première)
14:05 – пять мину́т тре́тьего (lit: cinq minutes de la troisième)
Avec le nombre de minutes de 31 à 59:
Après que les minutes dépassent 30, on commence à compter non pas le nombre de minutes écoulées mais le nombre restant en ajoutant la préposition без (sans). Le nombre de minutes prend le génitif:
06:40 – без двадцати́ семь (lit: sept sans vingt)
20:55 – без пяти́ де́вять (lit: neuf sans cinq)
16:35 – без двадцати́ пяти́ пять (lit: cinq sans vingt-cinq)
19:48 – без двена́дцати во́семь (lit: huit sans douze)
09:59 – без одно́й мину́ты де́сять (lit: dix sans un)
Des moitiés et quartiers
En ce qui concerne les minutes 15, 30 et 45, il existe une autre forme pour indiquer l’heure en russe:
12:30 – полови́на пе́рвого / полпе́рвого (lit: la moitié du premier)
20:30 – полови́на девя́того / полдевя́того (lit: la moitié du neuvième)
14:15 – че́тверть тре́тьего (lit: un quart du troisième)
19:45 – без че́тверти во́семь (lit: huit sans un quart)
Une façon d’arrondir
Quand c’est un début d’une heure (disons de 0 à 10 minutes), on peut dire l’heure en utilisant le mot нача́ло (début) sans préciser le nombre de minutes:
– 06:03 – нача́ло седьмо́го (lit: début de la septième)
– 14:07 – нача́ло тре́тьего (lit: début de la troisième)
C’est tout pour cette leçon. Nous espérons que notre cours vous aidera dans votre voyage pour apprendre le russe. Pratiquez les exemples avec la piste audio. Les exemples qui sont dans l’audio sont surlignés.
Dans les leçons suivantes, nous verrons comment demander l’heure en russe, comment convenir d’une heure spécifique, ainsi que la déclinaison des chiffres russes.
Plus de leçons sur Date et heure en russe
- Dire l'heure en russe
- Demander l'heure, spécifier l'heure des événements
- Demander et dire la date en russe