Lesson 163

Decir la hora en ruso

2+

En nuestras lecciones anteriores hemos cubierto muchos números rusos, así que usemos este conocimiento hoy para aprender a decir la hora en ruso.

Sistemas de 12 y 24 horas

Los rusos están acostumbrados al sistema de 24 horas. Sin embargo, en el discurso conversacional, también es común usar el sistema de 12 horas.

Para distinguir entre antes y después del mediodía, decimos:

утра́(lit.: de la mañana) úsalo de 4-5 a.m. hasta 11 a.m – 12 p.m.
дня(lit.: del día) úsalo de 11 a.m – 12 p.m. hasta 3-4 p.m.
ве́чера(lit.: de la tarde) úsalo de 15-16 p.m. hasta 23 p.m. – 12 a.m.
но́чи(lit.: de la noche) úsalo de hasta 23 p.m. – 12 a.m. hasta 4-5 a.m.

Nota que todas estas palabras (утро, день, вечер, ночь) están en el caso Genitivo.

Russian Pod 101

Un poco de gramática antes de comenzar

En una de las lecciones anteriores hemos aprendido cómo contar cosas en ruso.

Aquí se aplican las mismas reglas: cuando dices la cantidad de horas y minutos, las palabras час (hora) y мину́та (minuto) que van después del número deben seguir estas reglas:

– si el número termina en 1, la forma del sustantivo no cambia (час, минута),

– si el último dígito es de 2 a 4, se usa la forma genitiva singular (часа́, мину́ты),

– si el último dígito es 0 o de 5 a 9, se usa la forma genitiva plural (часо́в, мину́т).

Decir la hora en ruso: horas

Lee los ejemplos a continuación. Algunos de ellos incluyen dos formas posibles de decir la hora: una es por el sistema de 12 horas y la segunda es por el sistema de 24 horas.

Practíquelos con el archivo de audio.

00:00двена́дцать часо́в но́чи / по́лночь

01:00час но́чи

02:00два часа́ но́чи

03:00три часа́ но́чи

04:00четы́ре часа́ у́тра

05:00пять часо́в у́тра

06:00шесть часо́в у́тра

07:00семь часо́в у́тра

08:00во́семь часо́в у́тра

09:00де́вять часо́в у́тра

10:00де́сять часо́в у́тра

11:00оди́ннадцать часо́в у́тра

12:00двена́дцать часо́в дня

13:00час дня / трина́дцать часо́в

14:00два часа́ дня / четы́рнадцать часо́в

15:00три часа́ дня / пятна́дцать часо́в

16:00четы́ре часа́ дня / шестна́дцать часо́в

17:00пять часо́в ве́чера / семна́дцать часо́в

18:00шесть часо́в ве́чера / восемна́дцать часо́в

19:00семь часо́в ве́чера / девятна́дцать часо́в

20:00во́семь часо́в ве́чера / два́дцать часо́в

21:00де́вять часо́в ве́чера / два́дцать оди́н час

22:00де́сять часо́в ве́чера / два́дцать два часа́

23:00одинадцать часо́в ве́чера / два́дцать три часа́

Es bueno saber que…

Puedes opcionalmente omitir la palabra часо́в:

17:00пять ве́чера5 p.m.

09:00де́вять у́тра9 a.m.

Decir la hora en ruso: minutos

Por 0 minutos usamos la palabra ро́вно:

14:00два часа́ ро́вно (lit.: dos horas exactamente)

Para el resto de casos, hay algunas formas posibles de decir la hora en ruso. Veamos una por una:

La forma más directa

11:34оди́ннадцать часо́в три́дцать четы́ре мину́ты / оди́ннадцать три́дцать четы́ре

22:12де́сять часо́в двена́дцать мину́т

La forma un poco más complicada

Una forma muy común de decir la hora en ruso es nombrar la hora siguiente y no la actual. La lógica detrás de esto es que la siguiente hora realmente comenzó con los primeros minutos después de las 00. Por ejemplo, si son las 11:01, significa que ya han pasado 11 horas desde las 00:00 y comenzó la hora duodécima.

Echa un vistazo a cómo funciona:

Desde el minuto 1 al minuto 30:

En este caso, el número de la hora siguiente debe estar en forma ordinal y en el caso Genitivo. A continuación dos ejemplos:

12:02две мину́ты пе́рвого (lit: dos minutos de la primera)

14:05пять мину́т тре́тьего (lit: cinco minutos de la tercera)

Desde el minuto 31 al 59:

Después de que los minutos van más allá de 30, comienza a contar no cuántos minutos pasaron sino cuántos quedan, agregando la preposición без (sin). El número de minutos toma el caso Genitivo:

06:40без двадцати́ семь (lit: siete sin veinte)

20:55без пяти́ де́вять (lit: nueve sin cinco)

16:35без двадцати́ пяти́ пять (lit: cinco sin veinticinco)

19:48без двена́дцати во́семь (lit: ocho sin doce)

09:59без одно́й мину́ты де́сять (lit: diez sin uno)

Mitades y cuartos

Cuando se trata de 15, 30 y 45 minutos, hay una forma más para decir la hora en ruso:

12:30полови́на пе́рвого / полпе́рвого (lit: la mitad de la primera)

20:30полови́на девя́того / полдевя́того (lit: la mitad de la novena)

14:15че́тверть тре́тьего (lit: un cuarto parte de la tercera)

19:45без че́тверти во́семь (lit: ocho sin un cuarto)

blank

Una forma redondeada

Cuando es el comienzo de una hora (digamos de 0 a 10 minutos), se puede decir la hora usando la palabra нача́ло (comienzo) sin especificar el número de minutos:

06:03нача́ло седьмо́го (lit: comienzo de la séptima)

14:07нача́ло тре́тьего (lit: comienzo de la tercera)

Esto es todo para esta lección. Esperamos que nuestro curso te ayude en tu viaje de aprender ruso. Practica los ejemplos con la pista de audio, los ejemplos que están en el audio están resaltados.

En las siguientes lecciones cubriremos cómo preguntar la hora en ruso, cómo acordar una hora específica, así como la declinación de los números rusos.

2+
¿Has notado un error? ¡Háznoslo saber por favor!

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Compartir en