Lesson 073

Las conjunciones rusas А, И y НО en ruso

8+

Las conjunciones son las palabras que se utilizan para conectar cláusulas u oraciones o para coordinar palabras en la misma cláusula. Hoy aprenderemos tres conjunciones en ruso: И, A y НО.

Conjunciones А y И

Las conjunciones А y И se traducen ambas como y .

Mientras que И es una conjunción para unir, А es una conjunción para separar. En ruso se usa a para indicar contraposición.

Por ejemplo:

Я живу́ в Петербу́рге, а она́ живёт в Москве́.
Yo vivo en San Petersburgo y (pero) ella vive en Moscú.

Я люблю́ ле́то, а он лю́бит зи́му.
A mi me gusta el verano y (pero) a él le gusta el invierno.

Ten en cuenta que la conjunción А siempre va precedida de una coma.

En una oración negativa, a se traduce como sino:

Он не италья́нец, а францу́з.
Él no es italiano, sino francés.

Это не мой зака́з, а чей-то чужо́й.
Este no es mi pedido, sino el de algún otro.

Russian Pod 101

И siempre se traduce como y y se utiliza para unir palabras y frases.

Я и мой друг рабо́таем в одно́й компа́нии.
Mi amigo y yo trabajamos en la misma empresa.

Я хорошо́ говорю́ и понима́ю по-ру́сски.
Yo hablo y entiendo ruso correctamente.

Ambas conjunciones se pueden usar para comenzar una oración.

Cuando una oración se comienza con И, continúa la discusión previa.

Si una oración se comienza con А, puede continuar la discusión previa (tal vez llevarla a otra dirección o no), o a menudo se sostiene por sí sola. А en este último caso se agrega como una exclamación o expresión de emociones. En estos casos se puede traducir como “qué tal si”, “y si” o “y”.

Ejemplos:

И что да́льше?
Y que sigue?

А дава́йте пойдём в кино́?
¿Qué tal si vamos al cine?

А вот и нет!
¡Y no!

Conjunción НО

НО significa pero . En las oraciones, НО siempre está precedida por una coma:

Я постуча́ла, но никто́ не откры́л.
Golpé, pero nadie abrió.

Мы попроси́ли его́ помо́чь, но он сказа́л, что у него́ нет вре́мени.
Le pedimos que nos ayudara, pero dijo que no tenía tiempo.

Practica todos los ejemplos de hoy con la pista de audio.

La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí

8+
Si has encontrado un error, ¡ayúdanos a corregirlo por favor!

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Compartir en