068 – Verbos perfectivos e imperfectivos (los aspectos del verbo)

Hemos llegado a una de las partes de la gramática rusa más difíciles de aprender para los estudiantes extranjeros: los aspectos del verbo.

El ruso sólo tiene tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro. Complementado ésto hay también dos aspectos del verbo: perfectivo e imperfectivo.

En general, el aspecto imperfectivo describe acciones que no han finalizado aún o que se repiten, mientras que el aspecto perfectivo se emplea con acciones que suceden una vez o que han terminado completamente. El perfectivo nunca se emplea en tiempo presente.

Vamos a verlo con más detalle:

де́лать (to do) – aspecto imperfectivo
сде́лать (to do) – aspecto perfectivo

Я де́лаю э́то сейча́с.
Yo hago ésto ahora.

Я де́лаю э́то ка́ждый день.
Yo hago ésto cada día.

Вчера́ я э́того не де́лала.
Yo ayer no hice ésto. (y no era necesario hacerlo)

Я де́лала э́то в тече́ние двух часо́в.
Yo hice ésto durante dos horas.

Ты сде́лала э́то?
¿Tú has hecho ésto?

Я э́того не сде́лала.
Yo no hice ésto. (Se suponía que lo iba a hacer, pero no lo hice)

Я не успе́ла э́то сде́лать.
Yo no tuve tiempo para hacer ésto (Se esperaba que yo lo hiciera)

Nota: A pesar de que los verbos son muy parecidos (por ejemplo en el caso делать/сделать), no puedes conocer uno de ellos a partir del otro. Son dos verbos diferentes.

No desesperes por conocer cuándo usar cada aspecto verbal. Eso te vendrá con la práctica.

El audio de esta lección contiene todos los ejemplos para que puedas practicar.

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *