Prefijos en ruso
Los prefijos son sílabas que se adjuntan al comienzo de las palabras y suelen servir para crear nuevas palabras. Los prefijos se usan comúnmente en el idioma ruso.
Hay varios prefijos en ruso, algunos son de origen ruso y otros se toman prestados de idiomas extranjeros. Algunos prefijos son más comunes que otros.
Hoy, veamos algunos de los prefijos rusos más comunes y cómo cambian el significado de las palabras rusas.
Tenga en cuenta que la conexión entre el significado general del prefijo y la palabra que crea no siempre es obvia. Si bien en muchos casos podrá comprender la lógica, otras palabras solo deben memorizarse.
Prefijos rusos comunes
A continuación, te ofrecemos practicar prefijos rusos comunes con 4 palabras diferentes. Puedes escuchar el audio y seguir:
| бежа́ть correr | брать tomar | чита́ть leer | расти́ crecer | |
| в- / во- : en | ||||
| вбежа́ть entrar corriendo | вобра́ть absorber, embeber | |||
| вы- : fuera | ||||
| вы́бежать salir corriendo | вы́брать elegir, escoger | вы́читать enterarse leyendo | вы́расти crecer | |
| вc-/вз- : arriba | ||||
| взбежа́ть subir corriendo | ||||
| с- / со- : abajo | ||||
| сбежа́ть bajar corriendo | собра́ть recoger | |||
| у- : eliminación | ||||
| убежа́ть huir, escaparse | убра́ть retirar, quitar | |||
| при- : a, hacia | ||||
| прибежа́ть llegar corriendo | прибра́ть arreglar, poner en orden | прирасти́ adherirse, pegarse | ||
| об- : alrededor | ||||
| оббежа́ть correr alrededor | обобра́ть desvalijar, desplumar | обрасти́ estar rodeado de algo que crece | ||
| от- : fuera, lejos, aparte | ||||
| отбежа́ть correr a un lado | отобра́ть quitar, tomar, privar | отрасти́ crecer largo | ||
| до- : fin de una acción | ||||
| добежа́ть llegar corriendo | добра́ть tomar adicionalmente | дочита́ть terminar de leer | дорасти́ crecer, alcanzar la edad de | |
| пере- : a través, rehaciendo, exagerando | ||||
| перебежа́ть correr a través | перебра́ть examinar, escoger, recomponer | перечита́ть releer | перерасти́ adelantarse, crecer demasiado | |
| про- : a través | ||||
| пробежа́ть correr a través | пробра́ть penetrar | прочита́ть leer | прорасти́ germinar | |
| под- / подо- : acercarse | ||||
| подбежа́ть acercarse corriendo | подобра́ть recoger | подрасти́ crecer más grande | ||
| ис-/из- : origen, escape | ||||
| избежа́ть evitar | избра́ть elegir | |||
| за- : inicio de una acción, en | ||||
| забежа́ть entrar corriendo | забра́ть tomar, coger | зачита́ть leer, dar lectura | зарасти́ cubrirse por algo que crece | |
| по- : inicio de una acción que dura | ||||
| побежа́ть ponerse a correr | почита́ть leer por un tiempo | |||
| на- : en, acumulación | ||||
| набежа́ть amontonarse, acumular | набра́ть recoger, tomar, acumular | |||
Otros prefijos rusos
Hay muchos otros prefijos en ruso que no encajan en la tabla anterior debido a que no se usan con las palabras que seleccionamos como ejemplos.
- НЕ- (prefijo negativo)
Al agregarlo a una palabra, obtienes el significado opuesto:
– пого́да – непого́да
clima – mal tiempo– здоро́вый – нездоро́вый
saludable – no saludable - БЕС- / БЕЗ- (sin)
This prefix does not work with verbs.
– поле́зный – бесполе́зный
útil – inútil– зву́чный – беззву́чный
sonoro – silencioso - ПРЕД- (pre-)
– исто́рия – предысто́рия
historia – prehistoria - ПРЕ- (exceso, trans-)
– восходи́ть – превосходи́ть
ascender – superarAquí, se agregan dos prefijos a la palabra ходить: пре- y вос-.
– дава́ть – предава́ть
dar – traicionar– подава́ть – преподава́ть
servir – enseñarAquí, también hay dos prefijos, agregados al verbo давать: по- y пре-)
- РАС- / РАЗ- / РАЗО- (desplegar, etc.)
– раствори́ться
disolver– разбежа́ться
esparcirse o echar a correr– зли́ться – разозли́ться
estar enojado – enojarse
Prefijos extranjeros en ruso
Hay muchos prefijos adoptados de idiomas extranjeros. Aquellos a los que podrás reconocerte:
– контра́кт – субконтракт
contrato – subcontrato
– информа́ция – дезинформа́ция
información – desinformación
– конституцио́нный – антиконституцио́нный
constitucional – inconstitucional
Cómo usar prefijos rusos
Como has notado, los prefijos no son universales: no se puede simplemente agregar un prefijo a una palabra para obtener un nuevo significado. Algunas combinaciones simplemente no existen en ruso. Y viceversa: algunas palabras no existen sin prefijos (como en los ejemplos anteriores разбежа́ться y раствори́ться).
Pero cuando comprendes el significado de los prefijos rusos, es mucho más fácil dar sentido a las palabras que no conocía.
Prefijos que cambian
Has notado que muchos prefijos tienen unas pocas formas y tal vez quieres saber cuando se usa una y cuando la otra. Depende en gran medida de la facilidad de pronunciación y de las letras que siguen al prefijo.
Por ejemplo, prefijos como БЕС-/БЕЗ-, РАС-/РАЗ- y ИС-/ИЗ-:
– Si la siguiente letra es sonora, usamos БЕЗ-, de lo contrario usamos БЕС- (ve los ejemplos anteriores).
– Si una palabra se vuelve difícil de pronunciar, la O puede ser agregada: разозли́ться. Sin embargo, no siempre es así (беззву́чный).
Y esto es todo para esta lección. Practica los prefijos y las palabras rusas que aprendiste hoy con el archivo de audio.