Adverbios rusos
Los adverbios son la parte de la gramática que nos dice cómo, cuándo, dónde y por qué algo sucede o ha sucedido. Describen verbos, adjetivos y otros adverbios.
Adverbios rusos comunes
Aquí están algunos ejemplos de adverbios rusos:
хорошо́ – bien, bueno
пло́хо – mal (malamente)
бы́стро – rápidamente
ме́дленно – lentamente
там – ahí, allá
здесь – aquí
вчера́ – ayer
сего́дня – hoy
за́втра – mañana
мно́го – mucho
ма́ло – poco
Uso de adverbios rusos
Hay que tener en cuenta que, cuando el sujeto no tiene un género o número claro, en ruso se usa adverbio mientras en español se usa adjetivo. Veamos ejemplos:
Занима́ться спо́ртом – э́то поле́зно для здоро́вья.
Practicar deporte es beneficioso (lit. beneficiosamente) para la salud.
Кури́ть вре́дно для ва́шего здоро́вья.
Fumar es nocivo (lit. nocivamente) para vuestra salud.
Pero:
Заня́тия спо́ртом поле́зны.
Los ejercicios de deporte son beneficiosos. (занятия es plural)
Сигаре́ты вредны́.
Los cigarrillos son dañinos. (сигареты es plural)
Los adverbios rusos también se usan a menudo para describir estados físicos y emocionales:
Мне пло́хо.
Me siento mal.
Нам ве́село.
Lo estamos pasando bien.
Ей хорошо́.
Ella se siente bien.
Вам гру́стно?
¿Está usted / estáis vosotros tristes?
Cómo formar los adverbios rusos
De adjetivos
Al reemplazar las terminaciones -ЫЙ / -ИЙ de los adjetivos con -О / -Е , puede obtener muchos adverbios rusos:
хоро́ший -> хорошо́ (buen / bien)
высо́кий -> высоко́ (alto / en alto)
шу́мный -> шу́мно (ruidoso / ruidosamente)
горя́чий -> горячо́ (caliente / con calor)
я́сный -> я́сно (claro / claramente)
Si el adjetivo se termina en -НИЙ, entonces -ИЙ se debe reemplazar por -E.
кра́йний -> кра́йне (extremo / extremadamente)
сре́дний -> сре́дне (medio / medianamente)
Memoriza estas excepciones:
по́здний -> по́здно (tardío / tarde)
ра́нний -> ра́но (temprano)
Los adjetivos con la terminación -СКИЙ/-ЦКИЙ toman la terminación adverbial -И:
ва́рварский – ва́рварски (bárbaro)
Pero algunos adverbios no se pueden formar de esta manera (por ejemplo, los adverbios de nacionalidad). En estos casos los rusos utilizan el prefijo ПО-:
ру́сский -> по-ру́сски (ruso / en ruso)
де́тский -> по-де́тски (de niño)
взро́слый -> по-взро́слому (adulto)
De otras partes de la oración
Muchos otros adverbios se derivan de otras partes de la oración: sustantivos, pronombres, numerales, preposiciones + nombres/pronombres.
у́тро (mañana) -> у́тром (por la mañana)
о́сень (otoño) -> о́сенью (en otoño)
мой (mi/mío) -> по-мо́ему (en mi opinión)
с + нача́ло (desde + principio) -> снача́ла (al principio)
один (uno) -> одна́жды (una vez)
A veces de un adjetivo de pueden formar dos adverbios con significados un poco diferentes:
хоро́ший – bueno (adjetivo)
хорошо́ – bien (adverbio)
по-хоро́шему – por las buenas
у́мный – inteligente
умно́ – sensatamente
по-у́мному – con sabiduría
Escucha el audio y practica los ejemplos del clase de hoy.
La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí
Hola, gracias por el contenido de tu blog.
Me preguntaba si podrías hacer un post sobre los «adverbios de grado»? O sea, los equivalentes en ruso a estos de aquí: https://www.shertonenglish.com/es/gramatica/adverbios/de-grado
Si no están permitidos los links, por favor remueve el link, pero mi interesa el tema de los adverbios de grado.
Hola Javier,
Gracias por el comentario y la pregunta.
En realidad, en ruso, no destacamos los adverbios del grado como un grupo separado. A diferencia de los verbos de movimiento, los adverbios rusos son más bien una cuestión de vocabulario, los aprendes sobre la marcha.
Por otro lado, nos falta una lección sobre el grado comparativo y superlativo de adverbios que por definición incluirá muchos adverbios de grado. Intentaremos agregar esta lección en el futuro más cercano.