Lesson 045

Ir en ruso - Идти y ехать

Russian grammar: Consejos útiles

En ruso, hay diferentes palabras para «ir» dependiendo si uno se mueve a pie o en transporte. Hoy, vamos a aprender estas palabras y practicar su uso con ejemplos y audio.

Идти – ir a pie

Идти es un verbo imperfectivo. Para empezar, veamos la conjugación del verbo идти:

Presente (Настоящее время)	Pasado (Прошедшее время)	Futuro (Будущее время)
я иду́ ты идёшь он(а́) идёт мы идём вы идёте они́ иду́т	я шёл / шла ты шёл / шла он шёл / она́ шла мы шли вы шли они шли	я бу́ду идти́ ты бу́дешь идти́ он(а́) бу́дет идти́ мы бу́дем идти́ вы бу́дете идти́ они́ бу́дут идти́

Ahora echa un vistazo a estos ejemplos:

Я иду́ домо́й.
Me voy a casa.

За́втра мы идём на пляж.
Mañana vamos a la playa.

Куда́ вы идёте?
¿A dónde va Usted?

Мы шли на ры́нок.
Ibamos al mercado.

Ехать – ir por transporte

Ехать también es un verbo imperfectivo. De nuevo, comencemos con la conjugación del verbo ехать:

Presente (Настоящее время)	Pasado (Прошедшее время)	Futuro (Будущее время)
я е́ду ты е́дешь он(а́) е́дет мы е́дем вы е́дете они́ е́дут	я е́хал / е́хала ты е́хал / е́хала он е́хал / она́ е́хала мы е́хали вы е́хали они́ е́хали	я бу́ду е́хать ты бу́дешь е́хать он(а́) бу́дет е́хать мы бу́дем е́хать вы бу́дете е́хать они́ бу́дут е́хать

Ahora echa un vistazo a los siguientes ejemplos:

Я е́ду домо́й.
Me voy a casa (en transporte).

За́втра они́ е́дут в Москву́.
Mañana irán a Moscú (en tren / coche).

Куда́ мы е́дем?
¿A dónde vamos (por transporte)?

Он е́хал на рабо́ту на авто́бусе.
Iba a trabajar en autobús.

Ты е́дешь сли́шком бы́стро.
Vas (conduciendo) demasiado rápido.

Unas palabras sobre los verbos del movimiento

Los verbos rusos идти y ехать junto con algunos otros consisten en un grupo de verbos rusos específico – verbos de movimiento. Los verbos de movimiento se dividen en dos grupos: unidireccional y multidireccional.

Los verbos идти y ехать son unidireccionales. Significa que se deben usar cuando se habla de movimientos que ocurren una vez o en una dirección.

Los equivalentes multidireccionales de идти y ехать son ходить y ездить (respectivamente). Deben usarse cuando se habla de movimientos que ocurren regularmente o en muchas direcciones.

Compara:

Она́ идёт на рабо́ту.
Ella va a trabajar.

Она́ хо́дит на рабо́ту пешко́м.
Ella (siempre / por lo general) va al trabajo a pie.

Мы е́дем на да́чу.
Vamos a la dacha (en camino a la dacha).

Мы е́здим на да́чу ка́ждые выходны́е.
Vamos a la dacha cada fin de semana.

Los verbos de movimiento son un tema completamente nuevo y requiere algunas lecciones propias. Puedes obtener más información aquí: verbos de movimiento en ruso.

La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí