El tiempo pasado en ruso

Russian grammar: Pasado en ruso

En una de las lecciones anteriores hemos aprendido a formar el tiempo presente de los verbos rusos. Es hora de aprender a formar el tiempo pasado.

Cómo formar el tiempo pasado en ruso

Verbos terminados en -ТЬ

Formar el tiempo pasado es bastante fácil. Todo lo que necesitas hacer es tomar la forma infinitiva (inicial) de un verbo y reemplazar su terminación -ТЬ con una de las siguientes terminaciones según el género y el número del sujeto:

Masculino – reemplazar por л
Femenino – reemplazar por ла
Neutro – reemplazar por ло
Plural – reemplazar por ли

Estas reglas funcionan para ambos tipos de conjugación, para verbos perfectivos e imperfectivos.

Intentemos hacerlo con algunos ejemplos:

учи́ть – aprender (imperf.)

я, ты, он учи́л
я, ты, она́ учи́ла
оно́ учи́ло
мы, вы, они́ учи́ли

сказа́ть – decir (perf.)

я, ты, он сказа́л
я, ты, она́ сказа́ла
оно́ сказа́ло
мы, вы, они́ сказа́ли

Verbos terminados en -ТИ

Para la forma masculina de los verbos en -ТИ, la terminación -Л no se usa. La mayoría de las veces estos verbos pierden la terminación que tenían en la forma infinitiva. Por ejemplo:

ползти́ – arrastrarse (imperf.)

я, ты, он полз
я, ты, она́ ползла́
оно́ ползло́
мы, вы, они́ ползли́

нести́ – llevar (imperf.)

я, ты, он нёс
я, ты, она́ несла́
оно́ несло́
мы, вы, они́ несли́

Verbos terminados en -ЧЬ

Para los verbos que terminan en -ЧЬ, para la forma masculina, la terminación -ЧЬ a menudo se reemplaza por -Г o -К.

Si la vocal anterior es suave (я, ё, ю, и, е), reemplaza -ЧЬ por -К, en caso contrario, por -Г .

La forma femenina, neutra y plural de estos verbos se forman en base a la forma masculina:

мочь – poder (imperf.)

я, ты, он мог
я, ты, она́ могла́
оно́ могло́
мы, вы, они́ могли́

смочь – poder (perf.)

я, ты, он смог
я, ты, она́ смогла́
оно́ смогло́
мы, вы, они́ смогли́

печь – hornear (imperf.)

я, ты, он пёк
я, ты, она́ пекла́
оно́ пекло́
мы, вы, они́ пекли́

отвле́чь – distraer (perf.)

я, ты, он отвлёк
я, ты, она́ отвлекла́
оно́ отвлекло́
мы, вы, они́ отвлекли́

Presta atención: en la forma masculina en tiempo pasado de algunos verbos, la letra E se reemplaza por Ё.

¿Perfectivo o imperfectivo?

Entonces, ¿cómo determinar qué verbo usar para formar el tiempo pasado?

Los verbos imperfectivos se utilizan en los siguientes casos:

1. Para hablar de una acción repetitiva o habitual:

Она́ приходи́ла к нам ка́ждый день.
Ella solía venir a nosotros todos los días.

2. Para hablar de una acción que duró:

Я весь день смотре́ла сериа́лы.
Estuve viendo series todo el día.

3. Para enfatizar si una acción tuvo lugar o no:

Ты уже́ чита́ла э́ту кни́гу?
¿Ya leíste este libro?

Los verbos perfectivos se utilizan en los siguientes casos:

1. Para hablar sobre acciones únicas:

Меня́ пригласи́ли на сва́дьбу.
Me invitaron a una boda.

2. Cuando el resultado de una acción es más importante que la acción en sí:

Ты купи́л хле́ба?
¿Compraste pan?

3. Para enfatizar si se llevó a cabo una acción o no, pero solo si sabía que se suponía que debía ocurrir:

Ты сде́лала, что я тебя́ проси́ла?
¿Hiciste lo que te pedí que hicieras?

Ahora puedes practicar por ti mismo. Toma algunos verbos rusos e intenta ponerlos en tiempo pasado.

Practica todas las palabras y frases de hoy con la pista de audio.

La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí

• 024. Aspectos de los verbos rusos
• 026. Uso del verbo ‘быть’ en pasado