Lesson 024

Aspects des verbes russes

15+

Aujourd’hui, nous commençons l’une des parties les plus difficiles de la grammaire russe pour les étudiants étrangers: les aspects du verbe.

En russe, il n’y a que trois temps: présent, passé et futur. Comment les Russes font-ils cela avec si peu? Grâce aux aspects verbaux: perfectif et imperfectif.

En général, l’aspect imperfectif décrit les actions qui se déroulent au moment de parler, les actions sans indication de début et de fin, et les actions qui ne sont pas encore terminées ou qui se répètent.

L’aspect perfectif est utilisé pour parler d’actions qui se sont produites ou qui étaient censées se produire une fois, des actions qui se sont terminées avec succès. L’aspect perfectif, par le fait qu’il implique une action finie, n’a pas de forme au présent.

Ainsi, la plupart (pas tous) des verbes russes forment des paires où un verbe est perfectif et l’autre imperfectif.

Malheureusement, même si deux verbes sont très similaires la plupart du temps, vous ne pouvez pas créer l’un à partir de l’autre, il n’y a pas de règles pour cela. Ce ne sont que deux verbes différents. Cependant, dans de nombreux cas, l’ajout d’un préfixe à un verbe imperfectif en fait un verbe perfectif. Mais il existe également de nombreux verbes imperfectifs préfixés.

Russian Pod 101

Voici quelques verbes russes courants dans ces paires (imperfectif / perfectif):

де́лать – сде́лать
faire

говори́ть – сказа́ть
dire

брать – взять
prendre

помога́ть – помо́чь
aide

смотре́ть – посмотре́ть
regardez

чита́ть – прочита́ть
lire

учи́ть – вы́учить
apprendre

плати́ть – заплати́ть
payer

покупа́ть – купи́ть
acheter

ходи́ть – сходи́ть
allez

понима́ть – поня́ть
comprendre

хоте́ть – захоте́ть
veux

слы́шать – услы́шать
écoute

дава́ть – дать
donner

ду́мать – поду́мать
pense

по́мнить – запо́мнить
souvenez-vous

Nous pratiquerons l’utilisation des aspects verbaux avec des exemples dans les leçons suivantes à mesure que nous apprendrons les temps passé et futur en russe.

Pour l’instant, mémorisez les verbes de la leçon d’aujourd’hui et entraînez vous avec la piste audio.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

15+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

2 comments on “024 – Aspects des verbes russes”

  1. Sonia C dit :

    J’ai cru comprendre que si c’est une femme qui parle la terminaison du verbe est différente de celle lorsque c’est un homme qui parle.
    Merci d’une petite explication.
    Sonia

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Sonia,

      Vous avez raison, il y a une différence de terminaison entre les formes masculines et féminines dans le passé (делала – делал, сделала – сделал). Dans le présent et le futur, les terminaisons sont les mêmes (ils ne dépendent pas du genre mais de la personne – я делаю, ты делаешь, etc).

      Tous les exemples dans cette leçon sont féminines (c’est une bonne idée d’ajouter quelques exemples masculins, merci).

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur