Lesson 073

Les conjonctions А, И et НО en russe

5+

Les conjonctions sont les mots utilisés pour relier des clauses ou des phrases ou pour coordonner des mots dans la même clause. Aujourd’hui, nous allons apprendre trois conjonctions russes: И, A et НО.

Conjonctions А et И

Les conjonctions а et и se traduisent toutes les deux par et.

Toutefois, alors que и est une conjonction de liaison, а est une conjonction de séparation. Les Russes emploient a pour marquer l’opposition ou une différence.

Par exemple:

Я живу́ в Петербу́рге, а она́ живёт в Москве́.
J’habite à Saint Pétersbourg et (mais) elle habite à Moscou.

Я люблю́ ле́то, а он лю́бит зи́му.
J’aime l’été, et (mais) il aime l’hiver.

Faites attention, que la conjonction А est toujours précédée d’une virgule.

Used in a negative sentence, А must be translated as BUT.

Он не италья́нец, а францу́з.
Il n’est pas Italien, mais Français.

Это не мой зака́з, а чей-то чужо́й.
Ce n’est pas un ordre venant de moi, mais de quelqu’un d’autre.

Russian Pod 101

И est toujours traduit par et, et utilisée pour joindre des mots ou des phrases.

Я и мой друг рабо́таем в одно́й компа́нии.
Moi et mon ami, nous travaillons dans la même entreprise.

Я хорошо́ говорю́ и понима́ю по-ру́сски.
Je parle et je comprends bien le russe.

Les deux conjonctions peuvent être utilisées pour commencer une phrase.

Lorsqu’une phrase commence par И , elle continue sans à-coup la discussion précédente.

Si une phrase commence par А, elle peut continuer la discussion précédente (peut-être l’amener dans une autre direction ou non), ou une telle phrase est souvent autonome. À dans ce dernier cas est ajouté comme exclamation ou expression d’émotions. Dans ces cas, elle peut être traduit par «et si» ou «et».

Exemples:

И что да́льше?
Alors, quelle est la prochaine étape ?

А дава́йте пойдём в кино́?
Que diriez-vous d’aller au cinéma ?

А вот и нет!
Et non, pas du tout !

Conjonction НО

НО signifie mais. Dans les phrases, НО est toujours précédé d’une virgule:

Я постуча́ла, но никто́ не откры́л.
J’ai frappé, mais personne n’a ouvert.

Мы попроси́ли его́ помо́чь, но он сказа́л, что у него́ нет вре́мени.
Nous lui avons demandé de l’aider, mais il a dit qu’il n’avait pas le temps.

Entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui à l’aide du fichier sonore.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

5+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

2 comments on “073 – Les conjonctions А, И et НО en russe”

  1. Franck MARTIN dit :

    Hello, It is not always possible to download audio from some lessons , eg..lesson 75 ..Is that right or a bug ? Please ..

    Many thanks

    Best Regards , Franck

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Hello Franck,

      The audio for the lesson 075 is working fine on our side. If it does not play for you, please try to clean the cache of your browser and to reload the page. If it does not help, opening the page in incognito mode might help. If you still have problems, please let us know.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur