Lesson 100

Demander et dire la date en russe

+4

Dans cette leçon, nous allons apprendre à demander et à dire la date en russe. Pour pouvoir suivre la leçon, vous devez connaître des mois en russe, le génitif et comment décliner les nombres ordinaux russes.

Demander une date en russe

Pour demander à quelle date il est aujourd’hui, utilisez la question suivante:

Како́е сего́дня число́?
– Quelle est la date d’aujourd’hui ?

Число́ signifie nombre. Donc, en posant cette question, vous demandez littéralement le numéro du jour du mois.

Si vous souhaitez demander quelle date était hier ou sera demain, utilisez les questions suivantes:

Како́е число́ бы́ло вчера́?
– Quelle était la date hier ?

Како́е за́втра число́? or Како́е число́ бу́дет за́втра?
– Quelle sera la date demain ?

Russian Pod 101

Dire la date en russe

Pour répondre à l’une des questions ci-dessus, utilisez le nombre ordinal de la date et le cas génitif du mois.

Exemples:

– Како́е сего́дня число́?
– Второ́е ма́рта. / Сего́дня второ́е.

– Quelle est la date d’aujourd’hui ?
– Le 2 mars. Aujourd’hui c’est le 2 mars.

– Како́е вчера́ бы́ло число́?
– Два́дцать восьмо́е февраля́.

– Quelle était la date hier ?
– Le 28 février.

– Како́е за́втра число́?
– Пя́тое ноября́.

– Quelle sera la date demain?
– Le 5 novembre.

Notez que les nombres ordinaux sont utilisés dans le genre neutre car le mot число est neutre.

Spécifier les dates des événements

Parfois, vous avez besoin de connaître la date d’un certain événement. Dans ce cas, outre la question habituelle Когда? (Quand ?), vous pouvez dire:

– Како́го числа́ …?
– A quelle date …?

Числа́ dans la question ci-dessus est la forme génitive du mot число́. Ainsi, lorsque vous répondez à une telle question, vous devez également mettre le nombre ordinal au génitif:

– Когда́ у тебя́ день рожде́ния?
– Пятна́дцатого (15-го) ию́ня.

– C’est quand votre anniversaire ?
– 15 juin.

– Како́го числа́ ты возвраща́ешься?
– Два́дцать второ́го (22-го), в пя́тницу.

– A quelle date reviens-tu ?
– Le 22, vendredi.

Russian Pod 101

Pour en savoir plus sur l’utilisation des jours de la semaine en russe dans un tel contexte, jetez un œil à l’une de nos leçons précédentes.

Et c’est tout pour cette leçon. Nous espérons que vous apprécierez d’apprendre le russe avec nous et que nos leçons vous seront utiles.

Si vous souhaitez que nous abordions des sujets spécifiques, n’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous.

+4

Plus de leçons sur Date et heure en russe

Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à la corriger, s'il vous plaît !

2 comments on “100 – Demander et dire la date en russe”

  1. BERNARD CARRERE dit :

    Quelques remarques de traduction :
    – Како́е сего́дня число́?
    – Второ́е ма́рта. / Сего́дня второ́е.
    – Quelle date est-il aujourd’hui ? NON, Quelle est la date d’aujourd’hui?/ On est le combien aujourd’hui?
    – 2 mars / Aujourd’hui est le deuxième. Plutôt : LE 2 mars. Aujourd’hui c’est le 2 mars / on est le 2 mars.

    28 février. : LE 28 février / on était le 28 / c’était le 28…

    – Како́е за́втра число́?
    – Пя́тое ноября́.
    – Quelle date est demain ? NON, quelle sera la date demain? Demain on sera le combien?
    – 5 novembre. Le 5. / On sera le 5 / Ce sera le 5…

    Cordialement

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Bernard,

      Merci beaucoup pour les corrections. Très appréciées.

Vos questions et commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur