Lesson 099

Demander l'heure, spécifier l'heure des événements

La dernière fois, nous avons appris à dire l’heure en russe.

Dans cette leçon, nous apprendrons à demander l’heure en russe, demander « Quelle heure est quelque chose ? » et comment spécifier l’heure des événements.

Demander l’heure

Pour demander l’heure en russe, vous pouvez utiliser l’une des questions suivantes:

Кото́рый час?
– Quelle heure est-il?

Ско́лько вре́мени?
– Quelle heure est-il? (Lit: Combien de temps est-ce ?)

Bien sûr, ces questions doivent être posées sur un ton poli:

Вы не подска́жете, кото́рый час?
– Pourriez-vous me dire quelle heure est-il ?

Извини́те, не подска́жете, ско́лько вре́мени?
– Excusez-moi, pourriez-vous me dire quelle heure est-il ?

Vous pouvez également demander:

Извини́те, вы вре́мя не подска́жете?
– Excusez-moi, pourriez-vous me dire l’heure?

Si vous vous adressez à un ami ou un relatif, vous pouvez utiliser la forme informelle de questions, par exemple celles-ci:

У тебя́ есть часы́?
– As-tu l’heure ? (Lit: As-tu une montre ?)

Ско́лько сейча́с вре́мени?
– Quelle heure est-il maintenant ?

Russian Pod 101

Plus d’exemples:

Вы не подска́жете, кото́рый сейча́с час?
Четы́рнадцать три́дцать.
– Pourriez-vous me dire quelle heure est-il?
– Deux heures et demie.

У тебя́ есть часы́? Ско́лько вре́мени?
Три мину́ты второ́го.
– As-tu une montre ? Quelle heure est-il ?
– Trois minutes après une heure.

Demander « Quelle heure est quelque chose ? »

Pour demander « Quelle heure est quelque chose ? », vous pouvez utiliser les questions suivantes:

Во ско́лько?
– À quelle heure?

В како́е вре́мя?
– À quelle heure?

Exemples:

Во ско́лько мы за́втра встреча́емся?
– A quelle heure nous rencontrons-nous demain ?

Во ско́лько наш рейс?
– Quelle heure est notre vol ?

В како́е вре́мя лу́чше прийти́?
– Quelle heure est-il préférable de venir?

Prendre rendez-vous et préciser l’heure des événements

Pour prendre rendez-vous à une heure précise ou pour spécifier l’heure d’un événement, utilisez la préposition в (à):

Дава́й встре́тимся за́втра в полдевя́того.
– Rendez-vous demain à huit heures et demie.

Приходи́те за́втра в де́сять у́тра.
– Venez demain à dix heures du matin.

Мы приземля́емся в семна́дцать со́рок.
– Nous atterrissons à cinq heures quarante.

Кто тебе́ звони́т в три часа́ но́чи?
– Qui t’appelle à 3 heures du matin?

Et c’est tout pour cette leçon. Dans la prochaine leçon, nous apprendrons la déclinaison des chiffres russes afin que vous puissiez facilement dire l’heure. 🙂

Plus de leçons sur Date et heure en russe

Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à la corriger, s'il vous plaît !

Vos questions et commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur