Lesson 015

La négation en russe

9+

Dans cette leçon, nous allons apprendre à former des phrases négatives en russe.

Négation simple en russe

Pour transformer une phrase affirmative en phrase négative, la seule chose que vous ayez à faire est de placer ‘не‘ devant le mot que vous voulez nier. Еntraînons-nous:

Я хочу́ есть, я не хочу́ пить.
Je veux manger, je ne veux pas boire.

Он хо́чет игра́ть, он не хо́чет занима́ться.
Il veut jouer, il ne veut pas étudier.

Я люблю́ шокола́д, я не люблю́ моро́женое.
J’aime le chocolat, je n’aime pas la glace.

Она уме́ет петь, она не уме́ет танцева́ть.
Elle sait chanter, elle ne sait pas danser.

Э́то не мой зака́з.
Ce n’est pas ma commande. (Ce n’est pas ce que j’ai commandé)

Э́ти ве́щи не мои́.
Ces objets ne sont pas les miens.

Я не понима́ю, что вы говори́те.
Je ne comprends pas ce que vous dites.

Russian Pod 101

Double négation en russe

La double négation est largement employée en russe. La particule négative не n’est jamais omise et elle précède toujours le mot qu’elle nie.

La double négation est utilisée dans les phrases avec des pronoms négatifs. En voici quelques uns:

никто́personne
ничто́rien
нигде́nulle part
никогда́jamais

Il y a plus à apprendre sur les pronoms négatifs et nous le ferons plus tard dans une leçon séparée. Dans cette leçon, nous ne pratiquerons que quelques-uns d’entre eux dans des phrases doubles négatives:

Ничто́ не помога́ет.
Rien n’y fait.

Никто́ не хо́чет чита́ть.
Personne ne veut lire.

Я никогда́ не опа́здываю.
Je ne suis jamais en retard.

Мы нигде́ не успева́ем.
Nous sommes en retard partout. (Lit.: Nous ne sommes nulle part dans le temps.)

Utilisez le fichier audio pour vous entraîner avec toutes ces phrases.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

9+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

4 comments on “015 – La négation en russe”

  1. Vignais theo dit :

    Bonjour et merci beaucoup pour ce super site.

    J’interviens juste pour savoir pourquoi a la phrase я хочу есть, я не хочу пить
    On met есть pour dire manger

    Je sais que ceci n a aucun lien avec laa leçon mais si vous pouvez me repondre rapidement svp merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Vignais,

      “Есть” peut signifier 2 choses en russe:

      – est (le verbe быть au présent)
      – manger (infinitif)

      Donc, quand on dit “я хочу есть”, cela signifie “je veux manger”.

      Vous pouvez trouver la conjugaison complète du verbe есть ici: https://russianverbconjugation.com/est/

  2. Lespinasse dit :

    Bonjour et merci beaucoup pour ce super site.

    J’interviens juste pour savoir quelle est la conjugaison au présent du verbe vouloir ” хотеть “.
    En effet, au vu de vos exemples on remarque qu’il ne suffit pas seulement d’ajouter les terminaisons vu dans la leçon précédente sur le présent.

    Je ne sais pas si vous allez voir ou non rapidement ce message mais tant pis. C’est toujours ça. 😉

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Lespinasse,

      Merci pour votre commentaire. Vous pouvez trouver la conjugaison complète du verbe Хотеть ici.

      Désolée de ne pas répondre plus rapidement. 🙂

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur