Lesson 052

"Yo tengo" en ruso

10+

Ahora, cuando hayamos aprendido los pronombres personales rusos en el caso genitivo, podemos aprender a decir yo tengo en ruso. Para eso, los rusos utilizan una construcción muy diferente a la española.

Tengo en tiempo presente

Si quieres decir yo tengo … o yo no tengo … , utiliza las siguientes construcciones:

yo tengo: у меня́ есть + sujeto en el nominativo

yo no tengo: у меня́ нет + sujeto en el genitivo

Traducido literalmente, significa en mi posesión (no) hay.

Есть es el tiempo presente del verbo быть (ser / estar).

Como aprendimos en las lecciones anteriores, el pronombre меня es la forma genitiva de я.

Usando la fórmula anterior y la forma genitiva de otros pronombres personales, se puede averiguar cómo decir tienes, tiene, etc.:

у меня́ есть (yo tengo)
у тебя́ есть (tú tienes)
у него́ есть (él tiene)
у неё есть (ella tiene)
у нас есть (tenemos)
у вас есть (tenéis, tiene Usted)
у них есть (tienen)

Para preguntar si alguien tiene algo, simplemente agrega un signo de interrogación y una entonación a tu oración:

у тебя́ есть…? (¿tienes…?)
у него́ есть…? (¿tiene…?)

Russian Pod 101

Ejemplos:

У меня́ есть кни́га.
Tengo un libro.

У тебя́ есть запасна́я ру́чка?
¿Tienes un bolígrafo de repuesto?

У него́ нет де́нег.
Él no tiene dinero.

У нас есть вре́мя вы́пить ко́фе?
¿Tenemos tiempo para un café?

У вас есть для меня́ вре́мя?
¿Tiene Usted tiempo para mi?

У них нет уро́ков сего́дня.
Ellos no tienen lecciones hoy.

Hablar de cosas no físicas

Usamos la misma fórmula pero sin есть para hablar de problemas de salud, estados físicos, eventos planificados, etc.

У меня́ боли́т голова́.
Me duele la cabeza.

У меня́ уста́ли но́ги.
Mis piernas están cansadas.

У нас за́втра выходно́й.
Mañana tenemos el día libre.

У неё сего́дня день рожде́ния.
Hoy es su cumpleaños. (Hoy tiene su cumpleaños).

Especificando ubicación

Usando la misma fórmula (sin есть), se puede especificar la ubicación de algo o alguien en el lugar / posesión de alguien:

У нас до́ма го́сти.
Tenemos invitados en casa.

У меня́ твоя́ су́мка.
Tengo tu bolso.

На́ши де́ти у ба́бушки.
Nuestros hijos están en casa de la abuela.

Твои́ докуме́нты у нас.
Tenemos tus documentos. / Tus documentos están en nuestro posesión.

Ключи́ у меня́.
Yo tengo las llaves.

“Yo tengo en el pasado

Para expresar la idea de “tener” en tiempo pasado, solo necesitas conjugar el verbo быть :

был para sujetos masculinos
была́ para sujetos femeninos
бы́ло para sujetos neutros
бы́ли para sujetos plurales

Ejemplos:

У меня́ вчера́ была́ температу́ра.
Ayer tuve fiebre.

У него́ бы́ли пробле́мы, но сейча́с всё хорошо́.
Tuvo problemas, pero ahora todo está bien.

En las oraciones negativas, sin embargo, se debe usar бы́ло independientemente del género del sujeto.

También recuerde que el sujeto en las oraciones negativas siempre está en el caso genitivo:

У нас не́ было де́нег.
Nosotros no teníamos dinero.

У них не́ было докуме́нтов.
Ellos no tenían documentos.

У него не́ было вы́хода.
No tenía salida.

У меня́ никогда́ не́ было велосипе́да.
Nunca he tenido una bicicleta.

“Yo tengo” en el futuro

Lo mismo aquí, para decir “yo tengo / tú tienes / etc.” en el futuro, usa el verbo conjugado быть :

бу́дет para sujetos singulares
бу́дут para sujetos plurales

Ejemplos:

У меня́ бу́дет но́вая маши́на.
Tendré un auto nuevo.

У тебя́ бу́дет мину́тка поговори́ть?
¿Tendrá un minuto para hablar?

У вас бу́дут пробле́мы.
Tendréis problemas.

Para decir «yo no tendré / tú no tendrás / etc.», solo necesitas la forma singular – бу́дет. Como de costumbre, el sujeto va en el caso Genitivo:

У меня́ не бу́дет но́вой маши́ны.
No tendré un auto nuevo.

У вас не бу́дет пробле́м.
No tendrás problemas.

La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí

10+
Si has encontrado un error, ¡ayúdanos a corregirlo por favor!

6 comments on “052 – “Yo tengo” en ruso”

  1. Carlos dice:

    Hola,
    Se supone que en la negación el complemento directo va en genitivo. En la frase “У него́ нет де́нег”, ¿por qué la palabra “де́нег” aparece así? ¿Es una palabra irregular y esa es su forma en genitivo?

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Carlos,

      Si, en la negación usamos el genitivo.

      Де́ньги es una palabra irregular, solo tiene una forma plural y cambia en los casos de la siguiente manera:
      gen: де́нег
      dat: деньга́м
      acc: де́ньги
      inst: деньга́ми
      prep: деньга́х

  2. Minor dice:

    Tengo una duda, hay un verbo en ruso que se traduce como tener (“иметь”) y quisiera saber cual es la diferencia con la forma de decir tener como aquí lo dice, Perdón sino me explique bien.
    Muchas gracias

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Minor,

      Gracias por la pregunta

      Usamos ese verbo también, pero mucho más raramente que la fórmula explicada en la lección.

      Está reservado principalmente para las noticias y situaciones oficiales:

      – Наша команда имеет все шансы победить.
      – Nuestro equipo tiene todas las posibilidades de ganar.

      – Мы не имеем для этого оснований.
      – No tenemos razón para esto.

      En la vida cotidiana, el uso de este verbo es más extraño que correcto.

  3. Lucas dice:

    Buen dia, por que se dice : У него́ нет па́спорта. y se usa него́ en vez de eró?

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Lucas,

      Después de una preposición, los pronombres personales en el genitivo его, её, y его cambian a него, неё, y него.

      Se puede aprender más acerca de esto aquí: Pronombres personales en Genitivo

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Compartir en