Aquí y allá en ruso
Hoy aprenderemos algunas fórmulas de lenguaje que puedes usar hablando sobre la ubicación de objetos o al señalar cosas.
Aquí y allá en ruso
Recuerda las siguientes palabras:
здесь [zdyes’] – aquí
тут [tut] – aquí
там [tam] – allí
Cuando quieras decir que algo está aquí o allá, usa las siguientes fórmulas:
Твоя́ су́мка тут.
[tva-yá súm-ka tut]
Tu bolso está aquí.
Его́ маши́на там.
[ye-vó ma-shí-na tam]
Su carro está ahí.
Такси́ уже́ здесь.
[tak-sí u-zhé zdyes’]
El taxi ya está aquí.
Señalar cosas
Al señalar cosas, puedes usar las palabras вот y вон.
Estas palabras no tienen una traducción directa al español. Вот se usa para algo a tu alrededor y вон se usa para cosas que están lejos.
Вот мой дом.
[vot moî dom]
Aqui esta mi casa
Вон твоя́ маши́на.
[von tva-yá ma-shí-na]
Ahí está tu auto. (Tu coche está por allí).
Puedes usar вот y вон cuando veas el objeto al que estás apuntando.
Si solo deseas apuntar una dirección (por ejemplo, porque el objeto no es visible al momento de hablar o apuntas a un área), usa вот тут / вот здесь (algo cerca) o вон там (algo lejos).
Вот тут мы обе́даем.
[vot tut my a-byé-da-im]
Aquí almorzamos.
Вот здесь я рабо́таю.
[vot zdyés’ ya ra-bó-ta-yu]
Trabajo aquí.
Апте́ка вон там.
[ap-tyé-ka von tam]
La farmacia está por allá.
También puedes usar вот тут / вот здесь para señalar lo que se ha dicho:
Вот здесь я c ва́ми не согла́сна.
[vot zdyes’ ya s vá-mi nye sag-lás-na]
Aquí no estoy de acuerdo con usted.
A veces puedes escuchar a los rusos decir вот там:
Здесь всё про́сто, а вот там уже́ всё сложне́е.
[zdyes’ fsyo prós-ta, a vot tam u-zhé fsyo slazh-nyé-ye]
Aquí todo es simple, pero allí es más complicado.
Dar cosas a la gente
Вот a menudo se usa cuando le da cosas a alguien:
Вот ва́ши ключи́.
[vot vá-shi klyu-chí]
Aquí están sus llaves.
Вот ва́ша сда́ча.
[vot vá-sha sdá-cha]
Aquí esta su cambio.
Вот, держи́.
[vot, dir-zhí]
Aquí estás. (informal)
Вот, держи́те.
[vot, dir-zhí-tye]
Aquí está. (formal)
Practica los ejemplos de esta lección con la grabación de audio.
La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí
me refiero a que si se usa la palabra «hay» eso denota posesión, del verbo «haber» ejemplo hay hambre y si se acompaña de «que» es una forma del imperativo del verbo haber también ejemplo: hay que hacer el trabajo. Sin embargo, si lo que queremos indicar es un lugar, hay que utilizar la forma «ahí», por ejemplo «ahí está mi casa». espero haberme podido explicar mejor. Un saludo y gracias.
Hola Aurelio,
Hemos corregido la traducción de los ejemplos. Están más cerca del significado real ahora. Gracias y saludos.
como posible corrección… no sería «ahí» de lugar en vez de «hay» del verbo haber?, es posible que me confunda pero…. me suena mejor lo de «ahí» que lo de «hay»
Hola Aurelio,
¿Podría poner su pregunta en palabras diferentes? No puedo entender a qué se refiere.
Hola.
Perdonad, pero sí me salen los audios. Ningún problema.
Gracias
Hola Joan,
Gracias por el comentario. Si tiene alguna otra pregunta, no dude en preguntar. Saludos.
El título de la lección es «hay» y «aqui está». No será «allÍ» y «aquí está» ?
Gracias, Caquis
Hola Caquis,
Para decir ‘allí/allí está’ se puede usar ‘вон’ o ‘вон там’:
Вон твоя сумка.
Allí está tu bolsa.
Мой дом вон там.
Mi casa está allí.
O ‘там есть’, como en los ejemplos de árboles:
Там есть деревья.
Hola me pueden ayudar con el audio por favor
Hola Diana,
Hemos añadido el audio, gracias por notarlo.
Me encanta el curso, está genial, super bueno, muchas gracias por subir cursos para aprender este maravilloso idioma…!! ♥♥
Muchas gracias por enseñarnos ruso desde lo mas simple, me esta ayudando mucho, si tuviera manera de enviar dinero a traves de internet juro que lo haria 🙂 sigan adelante spasiba!
Hola JB,
Gracias por comentatio.
Si desea mantener el proyecto, se lo puede hacer con el botón Donar a la derecha.