Lesson 002

"Bonjour" en russe (et autres salutations)

67+

Il est temps d’apprendre quelques phrases russes utiles. Vous connaissez déjà deux formules de salutation russes – приве́т et здра́вствуйте. Apprenons-en quelques autres façons de dire bonjour en russe.

Dans la plupart des langues, la formule standard inclut non seulement “bonjour”, mais également “comment allez-vous ?”. Pour renvoyer la salutation, on dit habituellement “Je vais bien, merci, comment allez-vous ?”.

Écoutez l’audio (au bas de l’écran) et répètez après.

Salutations russes familières

Russian Pod 101

Приве́т.
[pri-vyét]
Bonjour. / Salut.

Как дела́?
[kak di-lá]
Comment vas-tu ? Ça va ? (lit. – Comment vont tes affaires ?)

Как твои́ дела́?
[kak tva-í di-lá]
Comment vas-tu ? Ça va ? (lit. – Comment vont tes affaires ?)

Как жизнь?
[kak jizn’]
Comment ça va ? (lit. – Comment est la vie?)

Что но́венького?
[tchto nó-vin’-ka-va]
Quoi de neuf ?

Отли́чно, как у тебя́?
[at-lítch-na, kak u ti-byá]
Très bien, et toi ?

А ты как?
[a ty kak]
Et toi ?

А твои́ как?
[a tva-í kak]
Et toi ?

А как у тебя́?
[a kak u ti-byá]
Et toi ? (lit. – Et comment chez toi ?)

Salutations russes polies

Здра́вствуйте.
[zdrást-vuî-tye]
Bonjour (matin, après-midi, soirée).

До́брое у́тро.
[dób-ra-ye út-ra]
Bonjour. (jusqu’à 12h00)

До́брый день.
[dób-ryî dyen’]
Bonjour. (de 12h00 à 16h00)

До́брый ве́чер.
[dób-ryî vyé-tchyer]
Bonsoir.

Как ва́ши дела́?
[kak vá-chi di-lá]
Comment allez-vous ?

Спаси́бо, хорошо́. Как у вас?
[spa-sí-ba, ha-ra-chó. kak u vas?]
Bien, merci. Et vous ?

А как ва́ши?
[a kak vá-chi]
Et vous ?

А вы как?
[a vy kak]
Et vous ?

Рад вас ви́деть.
[rat vas ví-dit’]
Ravi de vous voir. (homme)

Ра́да вас ви́деть.
[rá-da vas ví-dit’]
Ravie de vous voir. (femme)

Bon pour les deux cas

Спаси́бо, хорошо́.
[spa-sí-ba ha-ra-chó]
Bien, merci.

Спаси́бо, непло́хо.
[spa-sí-ba ni-pló-ha]
Pas mal, merci.

Норма́льно.
[nar-mál’-na]
Okay.

Как обы́чно.
[kak a-býtch-na]
Ça va.

Всё в поря́дке, спаси́бо.
[fsyó v pa-ryát-kye, spa-sí-ba]
Je vais bien, merci.

Ничего́ осо́бенного.
[ni-tchi-vó a-só-bin-na-va]
Rien de spécial.

Так себе́.
[tak si-byé]
Comme ci, comme ça.

Не о́чень.
[nye o-tchin’]
Je ne vais pas très bien.

Пло́хо.
[pló-ha]
Je vais mal.

Отли́чно.
[at-lítch-na]
Très bien.

Замеча́тельно.
[za-mi-tchá-til’-na]
Formidable.

Прекра́сно.
[pri-krás-na]
Parfait. Superbe. Magnifique.

blank

Vous connaissez maintenant les salutations russes de base et savez comment dire «bonjour», «salut», «ça va ?» et «comment allez-vous ?» en russe, aussi bien que comment répondre à une salutation.

Rejoignez-nous dans la prochaine leçon où nous continuerons à apprendre le russe.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

67+
Si vous remarquez une erreur, aidez-nous à le corriger s'il vous plaît !

14 comments on “002 – “Bonjour” en russe (et autres salutations)”

  1. cephalo dit :

    comment est l’alphabet? puis que je ne vois que les carée non différents.
    merci <3

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour cephalo,

      Desolée, mais je ne comprends pas votre question. Pourriez-vous la re-formuler, s’il vous plait ?

  2. Nass dit :

    Bonjour quel est la différence entre :
    как поживаешь ?
    как поживаете ?
    Как ва́ши дела́ ?
    Как дела́ ?

    Merci d’avance

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Nass,

      “Как поживаешь?” et “Как дела?” sont informel (tu).
      “Как поживаете?” et “Как ваши дела?” sont formel ou pluriel (vous).

  3. guémen dit :

    super pour apprendre très bon support
    merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Guémen,

      Merci pour votre commentaire. Si vous avez des questions, nous sommes là pour vous aider.

  4. Kroll dit :

    Je veux apprendre cette langue.je crois que j’aurai fortement besoin de vous.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Kroll,

      Bienvenue sur notre site internet. Si vous avez des questions, nous sommes là pour vous aider. Bon courage ! 🙂

  5. Matthieu dit :

    Как ва́ши дела́?
    Как y Bac дела́?

    Au niveau de la traduction, est-ce qu’il y a une différence notable entre les 2 phrases si dessus ?

    Merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Matthieu,

      Как ваши дела? = Comment sont vos affairs ?
      Как y вac дела́? = Comment sont les affairs chez vous ?

      Vous pouvez utiliser les deux, c’est la même chose.

  6. SOULI dit :

    c’est très interessant comme longue !! je veux à tout prix l’apprendre *-*

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bienvenue et bonne chance!

  7. gloria dit :

    So exciting to learn russian !

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Hello Gloria, nice to hear that. Good luck then 🙂

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur