Lesson 017

Comment dire 'bonjour' en russe

L’audio de la leçon est disponible en bas de l’écran sous le bouton bleu.

Il est temps d’apprendre quelques phrases russes utiles. Vous connaissez déjà deux formules de salutation russes – Приве́т et Здра́вствуйте. Apprenons-en quelques autres façons de dire bonjour en russe.

Dans la plupart des langues, la formule standard inclut non seulement “bonjour”, mais également “comment allez-vous ?”. Pour renvoyer la salutation, on dit habituellement “Je vais bien, merci, comment allez-vous ?”.

Écoutez l’audio (au bas de l’écran sous le bouton bleu) et répètez après.

Salutations russes familières

Приве́т.
[pri-vyét]
Bonjour. / Salut.

Как дела́?
[kak di-lá]
Comment vas-tu ? Ça va ? (lit. – Comment vont tes affaires ?)

Как твои́ дела́?
[kak di-lá]
Comment vas-tu ? Ça va ? (lit. – Comment vont tes affaires ?)

Как жизнь?
[kak jizn’]
Comment ça va ? (lit. – Comment est la vie?)

Что но́венького?
[tchto nó-vin’-ka-va]
Quoi de neuf ?

Отли́чно, как у тебя́?
[at-lítch-na, kak u ti-byá]
Très bien, et toi ?

А ты как?
[a ty kak]
Et toi ?

А твои́ как?
[a tva-í kak]
Et toi ?

А как у тебя́?
[a kak u ti-byá]
Et toi ? (lit. – Et comment chez toi ?)

Russian Pod 101

Salutations russes polies

Здра́вствуйте.
[zdrást-vuî-tye]
Bonjour (matin, après-midi, soirée).

До́брое у́тро.
[dób-ra-ye út-ra]
Bonjour. (jusqu’à 12h00)

До́брый день.
[dób-ryî dyen’]
Bonjour. (de 12h00 à 16h00)

До́брый ве́чер.
[dób-ryî vyé-tchyer]
Bonsoir.

Как ва́ши дела́?
[kak vá-chi di-lá]
Comment allez-vous ?

Спаси́бо, хорошо́. Как у вас?
[spa-sí-ba, ha-ra-chó. kak u vas?]
Bien, merci. Et vous ?

А как ва́ши?
[a kak vá-chi]
Et vous ?

А вы как?
[a vy kak]
Et vous ?

Рад вас ви́деть.
[rat vas ví-dit’]
Ravi de vous voir. (homme)

Ра́да вас ви́деть.
[rá-da vas ví-dit’]
Ravie de vous voir. (femme)

Bon pour les deux cas

Спаси́бо, хорошо́.
[spa-sí-ba ha-ra-chó]
Bien, merci.

Спаси́бо, непло́хо.
[spa-sí-ba ni-pló-ha]
Pas mal, merci.

Норма́льно.
[nar-mál’-na]
Okay.

Как обы́чно.
[kak a-býtch-na]
Ça va.

Всё в поря́дке, спаси́бо.
[fsyó v pa-ryát-kye, spa-sí-ba]
Je vais bien, merci.

Ничего́ осо́бенного.
[ni-tchi-vó a-só-bin-na-va]
Rien de spécial.

Так себе́.
[tak si-byé]
Comme ci, comme ça.

Не о́чень.
[nye o-tchin’]
Je ne vais pas très bien.

Пло́хо.
[pló-ha]
Je vais mal.

Отли́чно.
[at-lítch-na]
Très bien.

Замеча́тельно.
[za-mi-tchá-til’-na]
Formidable.

Прекра́сно.
[pri-kás-na]
Parfait. Superbe. Magnifique.

Vous connaissez maintenant les salutations russes de base et savez comment dire «bonjour», «ça va ?» et «comment allez-vous ?» en russe, aussi bien que comment répondre à une salutation.

14 comments on “017 – Comment dire “bonjour” en russe”

  1. cephalo dit :

    comment est l’alphabet? puis que je ne vois que les carée non différents.
    merci <3

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour cephalo,

      Desolée, mais je ne comprends pas votre question. Pourriez-vous la re-formuler, s’il vous plait ?

  2. Nass dit :

    Bonjour quel est la différence entre :
    как поживаешь ?
    как поживаете ?
    Как ва́ши дела́ ?
    Как дела́ ?

    Merci d’avance

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Nass,

      “Как поживаешь?” et “Как дела?” sont informel (tu).
      “Как поживаете?” et “Как ваши дела?” sont formel ou pluriel (vous).

  3. guémen dit :

    super pour apprendre très bon support
    merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Guémen,

      Merci pour votre commentaire. Si vous avez des questions, nous sommes là pour vous aider.

  4. Kroll dit :

    Je veux apprendre cette langue.je crois que j’aurai fortement besoin de vous.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Kroll,

      Bienvenue sur notre site internet. Si vous avez des questions, nous sommes là pour vous aider. Bon courage ! 🙂

  5. Matthieu dit :

    Как ва́ши дела́?
    Как y Bac дела́?

    Au niveau de la traduction, est-ce qu’il y a une différence notable entre les 2 phrases si dessus ?

    Merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Matthieu,

      Как ваши дела? = Comment sont vos affairs ?
      Как y вac дела́? = Comment sont les affairs chez vous ?

      Vous pouvez utiliser les deux, c’est la même chose.

  6. SOULI dit :

    c’est très interessant comme longue !! je veux à tout prix l’apprendre *-*

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bienvenue et bonne chance!

  7. gloria dit :

    So exciting to learn russian !

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Hello Gloria, nice to hear that. Good luck then 🙂

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

La version hors ligne comprend les leçons du cours aux formats MP3 et PDF. Les fichiers PDF sont disponibles dans deux formats: pour les ordinateurs et les appareils mobiles.

+