071 – Merci, s’il vous plaît et de rien en russe

8+

Faisons une pause de la grammaire russe et apprenons comment être poli en russe. Aujourd’hui, vous apprendrez à dire “merci”, “s’il vous plaît” et “de rien” en russe, ainsi que quelques autres expressions utiles.

Merci en russe

Russian Pod 101

Pour dire “merci” en russe, nous utilisons le mot спаси́бо:

Спаси́бо.
Merci.

Exemples:

Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Merci pour ton aide.

Спаси́бо вам за по́мощь.
Merci pour votre aide.

– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
– Voici votre commande.
– Je vous remercie.

S’il vous plaît en russe

Pour dire “s’il vous plaît” et “s’il te plaît” en russe, nous utilisons le mot пожа́луйста:

Пожа́луйста.
S’il vous plaît / s’il te plaît.

Exemples:

– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Laissez-moi passer, s’il vous plaît.
– Bien sûr, allez-y.
– Je vous remercie.

De rien en russe

Pour dire “de rien” en russe, nous utilisons le même mot pour dire “s’il vous plaît” – пожа́луйста. Regardez ces exemples:

– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Merci d’avoir aidé.
– De rien.

– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Donne-moi ce fichier, s’il te plaît.
– Tiens.
– Merci.
– De rien.

Vous pouvez également dire не за что qui littéralement signifie “il n’y a pas de quoi me remercier”. Par exemple:

– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Merci pour le livre, très intéressant.
– De rien, je suis heureuse de partager.

– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Merci pour m’avoir déposé.
– De rien.

Comment demander poliment en russe

Lorsque vous avez besoin de demander quelque chose poliment, vous pouvez utiliser les questions suivantes:

Бу́дьте добры́, …
Soyez gentil …

Вы не могли́ бы …?
Pourriez-vous … ?

Подскажи́те, пожа́луйста, …
Dites moi, s’il vous plait, …

Вы не подска́жете, …?
Pourriez-vous me dire …?

Exemples:

Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Seriez-vous si gentil de m’aider, s’il vous plaît ?

Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Pourriez-vous me montrer le chemin, s’il vous plaît ?

Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Dites-moi s’il vous plaît, où est le métro ?

Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Pouvez-vous me dire comment accéder à la Nevski avenue?

Maintenant, vous savez comment dire “merci”, “s’il vous plaît”, “de rien” et poser des questions polies en russe.

Écoutez l’audio et pratiquez toutes les phrases d’aujourd’hui.

8+

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Nous travaillons dur pour vous apporter, gratuitement, les meilleurs outils d'apprentissage russe (voici ce que nous faisons). Si vous aimez notre travail, veuillez nous soutenir, s'il vous plaît.