Nous avons déjà couvert les pronoms personnels russes à l’instrumental. Aujourd’hui, jetons un coup d’œil aux pronoms démonstratifs.
Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second à l’instrumental.
э́тот – э́тим
э́та – э́той
э́то – э́тим
э́ти – э́тими
тот – тем
та – той
то – тем
те – те́ми
Exemples
Voici quelques exemples (les noms et pronoms à l’instrumental sont soulignés avec leurs prépositions):
Э́тим прое́ктом руководи́т мой брат.
Ce projet est mené par mon frère.
Мы пое́дем с э́тими су́мками.
Nous irons avec ces sacs.
Тем ве́чером нас не́ было до́ма.
Nous n’étions pas à la maison cette soirée-là.
Мы не согла́сны с э́тим.
Nous ne sommes pas d’accord avec ça.
Ecoutez la bande sonore et pratiquez tous les exemples d’aujourd’hui.
Dans la leçon précédente, nous avons abordé les pronoms personnels russes à l’instrumental. Aujourd’hui, apprenons comment les pronoms possessifs changent à l’instrumental:
Pronoms possessifs russes á l’instrumental
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas instrumental.
Pronoms qui changent
| Nominatif |
Instrumental |
Traduction |
| Mon / ma / mes |
| мой |
мои́м |
mon / le mien, m. |
| моя́ |
мое́й |
ma / la mienne, f. |
| моё |
мои́м |
mon / le mien, n. |
| мои́ |
мои́ми |
mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes |
| твой |
твои́м |
ton / le tien, m. |
| твоя́ |
твое́й |
ta / le tienne, f. |
| твоё |
твои́м |
ton / le tien, n. |
| твои́ |
твои́ми |
tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos |
| наш |
на́шим |
notre / le nôtre, m. |
| на́ша |
на́шей |
notre / la nôtre, m. |
| на́ше |
на́шим |
notre / le nôtre, n. |
| на́ши |
на́шими |
nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos |
| ваш |
ва́шим |
votre / le vôtre, m. |
| ва́ша |
ва́шей |
votre / la vôtre, f. |
| ва́ше |
ва́шим |
votre / le vôtre, n. |
| ва́ши |
ва́шими |
vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom |
Traduction |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, m. |
| её |
sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, n. |
| их |
leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Regardons quelques exemples. Les pronoms et noms à l’instrumental sont soulignés:
Я по́лностью согла́сен с ва́шими аргуме́нтами.
Je suis complètement d’accord avec vos arguments.
Я е́ду с мои́м бра́том.
Je vais avec mon frère.
Учи́тель был возмущён их поведе́нием.
Le professeur était outré par leurs comportements.
Что случи́лось с твое́й маши́ной?
Qu’est-ce-qui est arrivé à ta voiture.
Я не по́льзуюсь их ключа́ми, у меня́ свои́.
Je n’utilise pas leurs clés, j’ai les miennes.
Ecoutez la bande sonore et pratiquez tous les exemples d’aujourd’hui.
Dans le leçon d’aujourd’hui, nous allons étudier les pronoms personnels à l’instrumental.
Voici comment les pronoms personnels changent à l’instrumental:
| Nominatif |
Instrumental |
| я |
мной |
| ты |
тобо́й |
| он |
им / ним |
| она́ |
е́ю / не́ю (ей / ней) |
| оно́ |
им / ним |
| мы |
на́ми |
| вы |
ва́ми |
| они́ |
и́ми / ни́ми |
N’oubliez pas: utilisez les pronoms commençant par Н- après les prépositions.
Exemples:
Ты пойдёшь со мной?
Tu iras avec moi?
Я пе́ред тобо́й ни в чём не винова́та.
Je ne suis coupable de rien devant toi.
Мы им горди́мся.
Nous sommes fiers de lui.
Наде́юсь, с ней ничего́ не случило́сь.
J’espère que rien ne lui est arrivé.
Он у́чится вме́сте с на́ми.
Il étudie avec nous.
С ва́ми всё в поря́дке?
Vous allez bien? (Tout est en ordre avec vous?)
У меня́ с ни́ми хоро́шие отноше́ния.
J’ai de bonnes relations avec eux.
Écoutez l’audio et entraînez la prononciation.
Apprenons à former l’instrumental avec les noms pluriels. Étudier la leçon »
Dans la leçon précédente, nous avons appris l’instrumental et les prépositions utilisées avec lui. Aujourd’hui, apprenons à former l’instrumental.
Noms masculins
Pour les noms masculins se terminant par …
… й -> remplacer par ем (ou ём, si accentué)
… ь -> remplacer par ем (ou ём, si accentué)
… non accentué ж, ш, ч, щ, ц -> ajouter ем
… toute autre terminaison -> ajouter ом
дом – до́мом (maison)
за́яц – за́йцем (lièvre)
нож – ножом́ (couteau)
край – кра́ем (bord)
конь – конём (cheval)
Noms féminins
Pour les noms féminins se terminant par …
… ь -> ajouter ю
… я -> remplacer я par ей (ou ёй, si accentué)
… а -> remplacer а par ой (parfois ою), mais
… ж, ш, ч, щ, ц + a -> remplacer a par ей
луна́ – луно́й / луно́ю (lune)
гра́ница – грани́цей (frontière)
рука́ – руко́й / руко́ю (main)
неде́ля – неде́лей (semaine)
ста́нция – ста́нцией (station)
дверь – две́рью (porte)
Noms neutres
Ajoutez seulement м à la fin du nom neutre, et ça y est !
лицо́ – лицо́м (visage)
окно́ – окно́м (fenêtre)
де́рево – де́ревом (arbre)
зда́ние – зда́нием (bâtiment)
со́лнце – со́лнцем (soleil)
жили́ще – жили́щем (habitation)
варе́нье – варе́ньем (confiture)
Exceptions: les noms qui se terminent par -я: supprimer -я, ajouter -енем:
и́мя – и́менем (nom)
вре́мя – вре́менем (temps)
Tableau de mémorisation de l’instrumental
| terminaison ou description |
comment changer |
exemples |
| masculin |
| й |
-й / + ем (ём) |
край – кра́ем |
| ь |
-ь / + ем (ём) |
конь – конём |
| sans accent, ж, ш, ч, щ, ц |
+ем |
за́яц – за́йцем |
| les autres |
+ом |
дом - до́мом |
| féminin |
| ь |
-ь / +ю |
дверь – две́рью |
| я |
-я / +ей (ёй) |
ста́нция – ста́нцией |
| а |
-а / +ой |
луна́ – луно́й |
| жа, ша, ща, ча |
-а / +ей |
ко́жа – ко́жей
|
| neutre |
| я |
-я / +енем |
и́мя– и́менем |
| toutes les autres lettres |
+м |
лицо́ – лицо́м |
Dans cette leçon, nous commençons à apprendre l’instrumental. Ici vous pouvez trouver l’explication générale et les prépositions utilisées avec l’instrumental. Dans les leçons suivantes, nous apprendrons à former l’instrumental avec des noms et pronoms russes. Étudier la leçon »
