Accueil / Pronoms démonstratifs russes
Pronoms démonstratifs russes
Aujourd’hui, apprenons les pronoms démonstratifs russes au prépositionnel.
Voici les pronoms démonstratifs (le premier d’une paire est au nominatif, le second est au prépositionnel):
Ce…ci / ces…ci:
э́тот – (об) э́том
э́та – (об) э́той
э́то – (об) э́том
э́ти – (об) э́тих
Ce…là / ces…là:
тот – (о) том
та – (о) той
то – (о) том
те – (о) тех
Entraînons-nous maintenant à utiliser ces pronoms. Les noms et pronoms au prépositionnel sont soulignés avec leurs prépositions:
Он живёт в э́том до́ме.
Il vit dans cette maison.
Я ничего́ об э́том не зна́ю.
Je n’en sais rien. / je ne sais rien à ce propos.
По́мнишь, как мы ра́ньше гуля́ли по э́той у́лице?
Tu te rappelles, quand nous nous promenions dans cette rue autrefois ?
На э́тих выходны́х мы е́дем к роди́телям.
Ce week-end, nous allons chez nos parents.
На тех выходны́х мы бы́ли в кино́.
Le week-end dernier, nous avons été au cinéma.
В том до́ме никто́ не живёт.
Personne ne vit dans cette maison.
Кни́га вон на той по́лке.
Le livre est sur cette étagère là-bas.
В том зда́нии нахо́дится больни́ца.
Cet immeuble est un hôpital.
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Nous avons déjà couvert les pronoms personnels russes à l’instrumental. Aujourd’hui, jetons un coup d’œil aux pronoms démonstratifs.
Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second à l’instrumental.
э́тот – э́тим
э́та – э́той
э́то – э́тим
э́ти – э́тими
тот – тем
та – той
то – тем
те – те́ми
Exemples
Voici quelques exemples (les noms et pronoms à l’instrumental sont soulignés avec leurs prépositions):
Э́тим прое́ктом руководи́т мой брат.
Ce projet est mené par mon frère.
Мы пое́дем с э́тими су́мками.
Nous irons avec ces sacs.
Тем ве́чером нас не́ было до́ма.
Nous n’étions pas à la maison cette soirée-là.
Мы не согла́сны с э́тим.
Nous ne sommes pas d’accord avec ça.
Ecoutez la bande sonore et pratiquez tous les exemples d’aujourd’hui.
Dans cette leçon, nous allons apprendre comment les pronoms démonstratifs changent à l’accusatif.
Nous n’avons pas inclus les pronoms dans l’audio car ils sont faciles à lire et il y a de nombreuses répétitions.
Avec des sujets animés
Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second est à l’ accusatif:
э́тот – э́того (masculin)
э́та – э́ту (féminin)
э́то – э́то (neutre)
э́ти – э́тих (pluriel)
тот – того́ (masculin)
та – ту (féminin)
то – то (neutre)
те – тех (pluriel)
Avec des sujets inanimés
э́тот – э́тот (masculin)
э́та – э́ту (féminin)
э́то – э́то (neutre)
э́ти – э́ти (pluriel)
тот – тот (masculin)
та – ту (féminin)
то – то (neutre)
те – те (pluriel)
Exemples
Regardons maintenant quelques exemples et pratiquons (les noms et pronoms accusatifs sont soulignés):
Я ви́дел э́тот фильм.
J’ai vu ce film. (masculin, inanimé)
Я зна́ю э́того мужчи́ну.
Je connais cet homme. (masculin, animé)
Ты чита́л э́ту кни́гу?
As tu lu ce livre? (féminin, inanimé)
Ты зна́ешь э́ту же́нщину?
Connais-tu cette femme? (féminin, animé)
Хо́чешь э́то моро́женое?
Veux-tu cette glace? (neutre, inanimé)
Ты зна́ешь э́то живо́тное?
Connais-tu cet animal? (neutre, animé)
Я впервы́е ви́жу э́тих люде́й.
Je vois ces gens pour la première fois. (pluriel, animé)
Ты чи́тал э́ти журна́лы?
As-tu lu ces magazines? (pluriel, inanimé)
Он вошёл в то зда́ние.
Il est entré dans ce bâtiment. (neutre, inanimé)
Я споткну́лся о тот ка́мень.
J’ai trébuché sur ce rocher. (masculin, inanimé)
Entraînez votre prononciation avec l’audio.
Aujourd’hui, nous continuons à apprendre la grammaire russe et dédions cette leçon aux pronoms démonstratifs au datif.
Pronoms démonstratifs russes au datif
Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second est au datif.
э́тот – э́тому
э́та – э́той
э́то – э́тому
э́ти – э́тим
тот – тому́
та – той
то – тому́
те – тем
Exemples
Lisez les exemples et essayez de vous expliquer l’utilisation du datif dans chaque phrase. Les pronoms démonstratifs du datif sont soulignés.
Я э́тому не ве́рю.
Je n’y crois pas.
Мы должны́ пересмотре́ть своё отноше́ние к э́тому челове́ку.
Nous devons reconsidérer notre attitude envers cet homme.
Он подари́л цветы́ той же́нщине, кото́рую люби́л.
Il a donné les fleurs à la femme qu’il aimait.
Така́я му́зыка нра́вится тем, кто лю́бит рок-н-ролл.
Ceux qui aiment le rock and roll aiment cette musique.
Э́тим лю́дям соверше́нно нельзя́ доверя́ть.
On ne peut pas du tout faire confiance à ces gens.
Écoutez l’audio et entraînez votre prononciation.
Dans cette leçon, nous continuons à apprendre les pronoms russes au génitif. Aujourd’hui, c’est au tour des pronoms démonstratifs.
Voici la liste des pronoms démonstratifs russes. Le premier pronom d’une paire est dans le cas nominatif, le second est dans le cas génitif.
Ce-ci:
э́тот – э́того
э́та – э́той
э́то – э́того
э́ти – э́тих
Ce-là:
тот – того́
та – той
то – того́
те – тех
Exemples
У э́того ма́льчика бога́тая фанта́зия.
Ce garçon a une imagination riche.
Мы хоти́м получи́ть креди́т, что нам для э́того ну́жно?
Nous voulons obtenir un crédit. De quoi avons-nous besoin pour cela?
По́сле того́ слу́чая он бои́тся води́ть маши́ну.
Après cet incident, il a peur de conduire.
Спроси́ доро́гу у той де́вушки.
Demande à cette fille-là le chemin.
У меня́ нет э́тих бума́г.
Je n’ai pas ces papiers.
Entraînez vous avec tous les mots et les phrases d’aujourd’hui, à l’aide du fichier audio.
Dans cette leçon, nous allons apprendre les pronoms démonstratifs russes.
Un pronom démonstratif est un pronom utilisé pour désigner quelque chose de spécifique. Ces pronoms peuvent indiquer des éléments dans l’espace ou dans le temps.
Faites attention qu’en français ces mots sont appelés adjectifs démonstratifs.
En russe, les pronoms démonstratifs dépendent du genre et du nombre du sujet. Les voici:
Ce…ci / ces…ci:
э́тот [é-tat] – masculin
э́та [é-ta] – féminin
э́то [é-ta] – neutre
э́ти [é-ti] – pluriel
Ce…là / ces…là:
тот [tot] – masculin
та [ta] – féminin
то [to] – neutre
те [tye] – pluriel
Exemples:
э́тот день – ce jour-ci (masculin)
[é-tat dyen’]
э́та кни́га – ce livre-ci (féminin)
[é-ta kní-ga]
э́то письмо́ – cette lettre-ci (neutre)
[é-ta pis’-mó]
э́ти слова́ – ces mots-ci (pluriel)
[é-ti sla-vá]
тот магази́н – ce magasin-là (masculin)
[tot ma-ga-zín]
та су́мка – ce sac-là (féminin)
[ta soúm-ka]
то у́тро – ce matin-là (neutre)
[to oút-ra]
те дома́ – ces maisons-là (pluriel)
[tye da-má]
Comment dire « c’est un(e) … / ce sont … » en russe
Lorsque vous introduisez un sujet pour la première fois (C’est un … ou Ce sont … ), vous devez utiliser le pronom neutre э́то indépendamment du genre et le nombre du sujet.
Э́то кни́га.
[é-ta kní-ga]
C’est un livre.
Э́то пи́сьма.
[é-ta pís’-ma]
Ce sont des lettres.
Pratiquez les exemples de cette leçon avec l’enregistrement audio.
