Le prépositionnel en russe
Aujourd’hui, apprenons les pronoms démonstratifs russes au prépositionnel.
Voici les pronoms démonstratifs (le premier d’une paire est au nominatif, le second est au prépositionnel):
Ce…ci / ces…ci:
э́тот – (об) э́том
э́та – (об) э́той
э́то – (об) э́том
э́ти – (об) э́тих
Ce…là / ces…là:
тот – (о) том
та – (о) той
то – (о) том
те – (о) тех
Entraînons-nous maintenant à utiliser ces pronoms. Les noms et pronoms au prépositionnel sont soulignés avec leurs prépositions:
Он живёт в э́том до́ме.
Il vit dans cette maison.
Я ничего́ об э́том не зна́ю.
Je n’en sais rien. / je ne sais rien à ce propos.
По́мнишь, как мы ра́ньше гуля́ли по э́той у́лице?
Tu te rappelles, quand nous nous promenions dans cette rue autrefois ?
На э́тих выходны́х мы е́дем к роди́телям.
Ce week-end, nous allons chez nos parents.
На тех выходны́х мы бы́ли в кино́.
Le week-end dernier, nous avons été au cinéma.
В том до́ме никто́ не живёт.
Personne ne vit dans cette maison.
Кни́га вон на той по́лке.
Le livre est sur cette étagère là-bas.
В том зда́нии нахо́дится больни́ца.
Cet immeuble est un hôpital.
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous allons apprendre à utiliser les pronoms possessifs au prépositionnel.
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas prépositionnel.
Pronoms qui changent
| Nominatif | Prépositionnel | Traduction |
| Mon / ma / mes |
| мой | моём | mon / le mien, m. |
| моя́ | мое́й | ma / la mienne, f. |
| моё | моём | mon / le mien, n. |
| мои́ | мои́х | mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes |
| твой | твоём | ton / le tien, m. |
| твоя́ | твое́й | ta / le tienne, f. |
| твоё | твоём | ton / le tien, n. |
| твои́ | твои́х | tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos |
| наш | на́шем | notre / le nôtre, m. |
| на́ша | на́шей | notre / la nôtre, m. |
| на́ше | на́шем | notre / le nôtre, n. |
| на́ши | на́ших | nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos |
| ваш | ва́шем | votre / le vôtre, m. |
| ва́ша | ва́шей | votre / la vôtre, f. |
| ва́ше | ва́шем | votre / le vôtre, n. |
| ва́ши | ва́ших | vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom | Traduction |
| его́ | son / le sien / ses / les siens, m. |
| её | sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ | son / le sien / ses / les siens, n. |
| их | leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Les noms et pronoms au prépositionnel sont soulignés avec leurs prépositions.
Он живёт в моём до́ме.
Il vit dans ma maison.
Он не зна́ет о твои́х чу́вствах к нему́.
Il n’est pas au courant de tes sentiments pour lui.
На его́ пе́снях вы́росло це́лое поколе́ние.
Toute une génération a grandi avec ses chansons.
О на́ших достиже́ниях написа́ли в газе́те.
Ils ont écrit sur nos performances dans ce journal.
На ва́шем ме́сте я бы испуга́лся.
A votre place, je serais effrayé.
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Aujourd’hui, regardons les pronoms personnels au prépositionnel et pratiquons quelques exemples.
Pronoms personnels russes au prépositionnel
| Nominatif | Prépositionnel |
| я | (обо) мне |
| ты | (о) тебе́ |
| он | (о) нём |
| она́ | (о) ней |
| оно́ | (о) нём |
| мы | (о) нас |
| вы | (о) вас |
| они́ | (о) них |
Ejemplos
Как на мне смо́трится э́то пальто́?
Comment va ce manteau sur moi ?
Я всё вре́мя ду́маю о тебе́.
Je pense tout le temps à toi.
Нам ну́жен авто́бус №11, мы дое́дем на нём до метро́.
On doit prendre le bus n°1 pour se rendre au métro.
Не люблю́ геометрию́, никогда́ в ней не разбира́лась.
Je n’aime pas la géométrie, je n’y ai jamais rien compris.
Вы в нас не разочару́етесь.
Vous ne serez pas déçu par nous.
О вас здесь хорошо́ отзыва́ются.
Ils parlent en bien de vous ici.
Не люблю́ ту́фли на каблука́х, в них неудо́бно.
Je n’aime pas les chaussures à talons, je ne me sens pas très bien dedans.
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Dans la leçon précédente, nous avons appris à former le prépositionnel avec des noms singuliers. Aujourd’hui, jetons un coup d’œil aux noms pluriels.
Pour former le prépositionnel avec les noms pluriels, il suffit de suivre ces règles simples :
Pour les pluriels terminant par …
… а/о -> remplacer la dernière lettre par ах
… une consonne -> ajouter ах
… les autres -> remplacer la dernière lettre par ях
дом – о дома́х (maison)
нож – о ножа́х (couteau)
край – о края́х (bout, bord)
конь – о коня́х (cheval)
луна́ – о лу́нах (lune)
гра́ница – о грани́цах (frontière)
рука́ – о рука́х (main)
неде́ля – о неде́лях (semaine)
ста́нция – о ста́нциях (station)
ли́цо – о ли́цах (visage)
зда́ние – о зда́ниях (édifice, bâtiment)
Mémo pour le prépositionnel
| terminaison ou description | comment changer | exemples |
| masculin, féminin, neutre |
| а, о | -а, -о / +ах | луна́ - лу́нах |
| une consonne | +ах | дом - дома́х |
| les autres | -dernière lettre / +ях | неде́ля - неде́лях |
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Aujourd’hui, nous allons apprendre à former le prépositionnel et nous commençons par les noms masculins singuliers.
Noms masculins
En règle générale, tous les noms masculins finissent au prépositionnel par е (à ajouter à la fin du mot ou en remplacement de ь)
дом – в до́ме, о до́ме (maison)
стол – в столе́, о столе́ (table)
спекта́кль – на спекта́кле, о спекта́кле (spectacle)
Certains noms prennent la terminaison у après в et на.
бе́рег – на берегу́, о бе́реге (bord)
ряд – в ряду́, о ря́де (rang, ordre)
мост – на мосту́, о мосте́ (pont)
шкаф – в шкафу́, о шка́фе (placard)
Noms féminins
Pour les féminins terminant par …
… ь -> remplacer ь par и
… а -> remplacer а par е
… я -> remplacer я par е, mais
… ия -> remplacer ия par ии
дверь – о две́ри (porte)
луна́ – о луне́ (lune)
гра́ница – о грани́це (frontière)
рука́ – о руке́ (main)
неде́ля – о неде́ле (semaine)
ста́нция – о ста́нциии (station)
Noms neutres
Pour les neutres terminant par …
… о -> remplacer о par е
… е -> pas de changement, mais
… ие -> remplacer ие par ии
ли́цо – о лице́ (visage)
окно – об окне́ (fenêtre)
де́рево – о де́реве (arbre)
зда́ние – о зда́нии (édifice, bâtiment)
со́лнце – о со́лнце (soleil)
жилище́ – о жили́ще (habitation, demeure)
варе́нье – о варе́нье (confiture)
Table de mémorisation
| terminaison ou description | comment changer | exemples |
| masculin |
| la plupart des noms | +е | дом - до́ме |
| -ь | -ь / +е | спектакль - спекта́кле |
| certains noms avec la préposition в ou на | +у | мост - на мосту́ / о мосте́ |
| féminin |
| ь | -ь / +и | дверь - две́ри |
| а | -а / +е | луна́ - луне́ |
| я | -я / +е | неде́ля - неде́ле |
| ия | -ия / +ии | ста́нция - ста́нциии |
| neutre |
| о | -о / +е | ли́цо - лице́ |
| е | pas de changement | со́лнце - со́лнце |
| ие | -ие / +ии | зда́ние - зда́нии |
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Nous avons déjà appris 5 cas russes. Il ne reste qu’un seul cas: le prépositionnel, apprenons-le aujourd’hui.
Utilisation du prépositionnel en russe
Le prépositionnel (aussi appelé « locatif ») est toujours utilisé avec une préposition.
– Il répond à la question « à propos de qui ? », « à propos de quoi ? »
– Il définit un endroit.
En russe, il réponde aux questions (о) ком? et (о) чём?
Prépositions utilisées avec le prépositionnel
Voici les prépositions utilisées avec le prépositionnel:
– о/об – à propos (utilisez об si le mot suivant commence par une voyelle)
Я ду́маю о тебе́.
Je pense à toi.
Они́ мечта́ют об о́тдыхе.
Ils rêvent de se reposer.
– в/во – dans (во est utilisé avant quelques doubles consonnes)
Они́ гуля́ют во дворе́.
Ils sont dans la cour.
Она́ у́чится в шко́ле.
Elle étudie à l’école.
– при – près
Не руга́йся при де́тях.
Ne jure pas devant les enfants.
При всём моём уваже́нии, я не могу́ с ва́ми согласи́ться.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne peux pas être d’accord avec vous.
У него́ при себе́ нет де́нег.
Il n’a pas d’argent avec lui.
– на – sur
Вчера́ я была́ на рабо́те.
J’étais au travail hier.
Твои́ ключи́ лежа́т на моём столе́.
Tes clés sont sur ma table.
Entraînez vous avec tous les exemples d’aujourd’hui et la piste audio. Dans les leçons suivantes, nous couvrirons la formation du prépositionnel avec des noms et pronoms.
