Nous avons déjà appris 5 cas russes. Il ne reste qu’un seul cas: le prépositionnel, apprenons-le aujourd’hui.
Utilisation du prépositionnel en russe
Le prépositionnel (aussi appelé « locatif ») est toujours utilisé avec une préposition.
– Il répond à la question « à propos de qui ? », « à propos de quoi ? »
– Il définit un endroit.
En russe, il réponde aux questions (о) ком? et (о) чём?
Prépositions utilisées avec le prépositionnel
Voici les prépositions utilisées avec le prépositionnel:
– о/об – à propos (utilisez об si le mot suivant commence par une voyelle)
Я ду́маю о тебе́.
Je pense à toi.
Они́ мечта́ют об о́тдыхе.
Ils rêvent de se reposer.
– в/во – dans (во est utilisé avant quelques doubles consonnes)
Они́ гуля́ют во дворе́.
Ils sont dans la cour.
Она́ у́чится в шко́ле.
Elle étudie à l’école.
– при – près
Не руга́йся при де́тях.
Ne jure pas devant les enfants.
При всём моём уваже́нии, я не могу́ с ва́ми согласи́ться.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne peux pas être d’accord avec vous.
У него́ при себе́ нет де́нег.
Il n’a pas d’argent avec lui.
– на – sur
Вчера́ я была́ на рабо́те.
J’étais au travail hier.
Твои́ ключи́ лежа́т на моём столе́.
Tes clés sont sur ma table.
Entraînez vous avec tous les exemples d’aujourd’hui et la piste audio. Dans les leçons suivantes, nous couvrirons la formation du prépositionnel avec des noms et pronoms.
Dans cette leçon, nous commençons à apprendre l’instrumental. Ici vous pouvez trouver l’explication générale et les prépositions utilisées avec l’instrumental. Dans les leçons suivantes, nous apprendrons à former l’instrumental avec des noms et pronoms russes. Étudier la leçon »
Le cas suivant que nous apprenons est l’accusatif. Dans cette leçon, nous verrons quand il est utilisé et comment le distinguer dans une phrase.
Utilisation de l’accusatif
L’accusatif sert à désigner:
- L’objet de l’action: voir qui? acheter quoi? (sans prépositions)
- Directions ou circonstances répondre aux questions: où? quand? comment? (avec plusieurs prépositions)
- Les raisons: pour que? (avec la préposition за)
- Sujet d’une discussion: à propos de qui? sur quoi? (avec la préposition про)
- Période de temps: dans une heure, après deux semaines (avec les prépositions че́рез, спустя́)
En russe, l’accusatif est utilisé pour répondre aux questions кого́? (¿qui?) y что? (¿quoi?).
L’accusatif est le seul cas qui fait la différence entre les objets animés et inanimés. Ainsi, les règles de formation de l’accusatif sont différentes pour les objets «vivants» (personnes, animaux) et «non vivants» (choses, phénomènes naturels, etc.).
Prépositions utilisées avec l’accusatif
Très souvent, l’accusatif est utilisé sans prépositions. D’autres fois, vous pouvez distinguer l’accusatif par les prépositions:
в / во – dans
на – sur
за – derrière
о / об / о́бо – contre
по – par-dessus, par, via
под / по́до – sous
про – à propos de
че́рез – au travers de, dans (dans deux jours)
спустя́ – après
Exemples d’accusatif
Jetons un coup d’œil aux utilisations les plus courantes de l’accusatif. Les noms et pronoms à l’accusatif sont soulignés avec leurs prépositions.
Objet direct d’un verbe:
Он ест чи́псы.
Il mange les chips.
Я люблю́ мою́ семью́.
J’aime ma famille.
Direction:
Мы идём в теа́тр.
Nous allons au théâtre.
Мы перешли́ че́рез доро́гу.
Nous avons traversé la route.
Emplacement:
Положи́ докуме́нты на стол.
Mets les documents sur la table.
Он поста́вил су́мку за кре́сло.
Il a mis le sac derrière la fauteuil.
Conditions:
Я люблю́ петь под гита́ру.
J’aime chanter avec une guitare (lit.: sous guitare).
Я уда́рилась о ка́мень.
Je me suis heurté contre une pierre.
Raison (pourquoi?):
Спаси́бо за по́мощь.
Merci pour ton aide.
Sujet d’une discussion:
Про него́ говоря́т, что он хоро́ший специали́ст.
Ils disent que il est un bon spécialiste.
Période de temps:
Магази́н закрыва́ется че́рез час.
Le magasin ferme dans une heure.
Спустя́ вре́мя все всё забы́ли.
Au bout d’un moment, tout le monde a tout oublié.
Notez que certaines de ces prépositions peuvent être utilisées avec d’autres cas en ayant des significations légèrement différentes!
Mémorisez les prépositions et entraînez-vous en utilisant le fichier sonore. Dans les prochaines leçons, nous apprendrons à former l’accusatif avec des noms de genres différents et avec des pronoms.
Au cours de plusieurs leçons précédentes, nous avons appris sur le génitif et l’acusatif et comment ils affectent les terminaisons des noms russes. Aujourd’hui, nous commençons à apprendre le datif.
Cette leçon est consacrée à l’explication générale du datif et des prépositions utilisées avec lui.
Utilisation du datif
Le datif indique le destinataire – personne ou objet d’une action.
En russe, il répond aux questions кому́? (à qui?) et чему́? (à quoi?).
Lisez les exemples ci-dessous. Les noms dans le datif sont soulignés.
Я покупа́ю пода́рок сестре́.
J’achète un cadeau pour ma sœur.
Он пи́шет письмо́ роди́телям.
Il écrit une lettre à ses parents.
Передава́й отцу́ приве́т от меня́.
Dis bonjour à ton père de ma part.
Prépositions du datif
Parfois, le datif est utilisé sans aucune préposition, comme dans les exemples ci-dessus. Mais il peut également être utilisé avec un certain nombre de prépositions:
к – à, vers
Мы идём в го́сти к мое́й ба́бушке.
Nous allons rendre visite à ma grand-mère.
Э́то пла́тье не подхо́дит к мои́м ту́флям.
Cette robe ne va pas avec mes chaussures.
по – sur, par, à raison de
Мы идём по у́лице.
Nous marchons sur la rue.
По како́й причи́не вы отказа́лись?
Pour quelle raison avez-vous refusé?
подо́бно – like, similar
Промедле́ние сме́рти подо́бно.
Le retard est similaire à la mort.
согла́сно – accordingly
Всё сде́лано согла́сно прика́зу.
Tout est fait selon la commande.
благодаря́ – grâce à
Мы купи́ли э́ту кварти́ру благодаря́ по́мощи родны́х.
Nous avons acheté cet appartement grâce à l’aide des proches.
вопреки́ – malgré, contrairement à
Но́вая поли́тика конфиденциа́льности Google вступи́ла в си́лу вопреки́ мне́нию Евросою́за.
La nouvelle politique de confidentialité de Google est entrée en vigueur contrairement à l’avis de l’Union européenne.
Verbes qui prennent le datif
Les verbes ci-dessous sont donnés par paires – le premier est imperfectif et le second est perfectif:
дава́ть / дать – donner
дари́ть / подари́ть – donner un cadeau
посыла́ть / посла́ть – envoyer
расска́зывать / рассказа́ть – raconter
говори́ть / сказа́ть – dire
отвеча́ть / отве́тить – répondre
сове́товать / посове́товать – conseiller
звони́ть / позвони́ть – appeler au téléphone
писа́ть / написа́ть – écrire
объясня́ть / объясни́ть – expliquer
помога́ть / помо́чь – aider
покупа́ть / купи́ть – acheter
предлага́ть / предложи́ть – offrir
пока́зывать / показа́ть – montrer
Il y a, bien sûr, beaucoup d’autres verbes russes qui prennent le datif, en voici juste une petite partie.
Exemples:
Он показа́л нам доро́гу.
Il nous a montré le chemin.
Она́ мне не отве́тила.
Elle ne m’a pas répondu.
Что тебе́ подари́ли на день рожде́ния?
Quel cadeau as-tu reçu pour ton anniversaire?
Мы помогли́ сосе́дке донести́ тяжёлые су́мки до до́ма.
Nous avons aidé une voisine à ramener des sacs lourds à la maison.
Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
Donnez-moi ce dossier, s’il vous plaît.
Он рассказа́л нам после́дние но́вости.
Il nous a donné les dernières nouvelles.
Она́ написа́ла мне письмо́.
Elle m’a écrit une lettre.
Ты позвони́ла роди́телям?
As-tu appelé tes parents?
Магази́н предлага́ет покупа́телям вы́годные це́ны.
Le magasin propose aux clients des prix avantageux.
Entraînez votre prononciation avec l’enregistrement audio.
Dans la leçon précédente, nous vous avons présenté le système de cas en langue russe. Nous avons également appris que la forme initiale (dictionnaire) des noms russes est appelée le nominatif. Aujourd’hui, nous commençons par le génitif.
Cette leçon vous donnera une explication générale et des prépositions qui sont utilisées avec le génitif, plus nous allons pratiquer avec quelques exemples.
On utilise le génitif
- pour montrer que quelque chose appartient à quelqu’un ou se rapporte à quelque chose d’autre,
- avec une négation – pour montrer l’absence de quelque chose,
- pour parler d’origin (« fait de » ou « vient de »),
- pour parler de quantité.
- pour parler de distances et de directions (de … à, jusqu’à), d’emplacements (à proximité, à l’intérieur) et d’indications de temps (après, avant).
Exemples
Etudions quelques exemples. Les noms et pronoms au génitif sont mis en évidence.
Э́то кни́га мое́й ма́мы.
C’est le livre de ma maman. (possession)
В э́том магази́не нет хле́ба.
Il n’y a pas de pain dans ce magasin. (négation, absence)
Э́тот стол сде́лан из де́рева.
Cette table est (faite) en bois.
Две ча́шки ко́фе.
Deux tasses de café. (quantité, l’appartenance)
Немно́го воды́.
Un peu d’eau. (quantité)
Уро́к ру́сского языка́.
Leçon de la langue russe. (référence)
В ко́мнате мно́го сту́льев, но нет стола́.
Il y a beaucoup de chaises dans la salle, mais il n’y a pas de table. (quantité, absence)
Мо́жно мне стака́н со́ка?
Puis-je avoir un verre de jus? (référence)
Prépositions utilisées avec le génitif
у – près de, chez
У окна́ стои́т стол.
Il y a une table près de la fenêtre.
Мне пора́, у меня́ есть дела́.
Il faut que j’y aille, j’ai à faire.
для – pour
Для меня́ это сли́шком тру́дно.
C’est trop difficile pour moi.
Тут для тебя́ письмо́.
Voici une lettre pour toi.
из – de, en
Он из друго́го го́рода.
Il est d’une autre ville.
Э́ти боти́нки сде́ланы из ко́жи.
Ces chaussures sont en cuir.
без – sans
Без тебя́ так пло́хо.
Sans toi, ce n’est pas bien.
Он говори́т без остано́вки.
Il parle sans arrêt.
до – à, jusqu’à
от – de, depuis
От до́ма до шко́лы пять мину́т пешко́м.
De la maison à l’école, il y a cinq minutes à pied.
около, возле – à proximité, près de, à côté de
Чемода́н стои́т во́зле две́ри.
La valise est près de la porte.
Припарку́йся где́-нибудь о́коло до́ма.
Gare quelque part autour de la maison.
внутри – dans, à l’intérieur
Что внутри́ коро́бки?
Qu’y a-t-il dans la boîte ?
после – après
Что ты де́лаешь по́сле рабо́ты?
Que fais tu après le travail ?
вокруг – autour
Что ты ви́дишь вокру́г себя́?
Que vois-tu autour de toi ?
кроме – sauf
Пришли́ все, кро́ме Ми́ши.
Tout le monde est venu sauf Misha.
Gardez à l’esprit que le génitif est souvent utilisé sans aucune préposition.
Entraînez-vous avec ces exemples à l’aide du fichier audio. Dans les prochaines leçons, nous allons étudier comment on forme le génitif.
Aujourd’hui, nous abordons un sujet important et compliqué concernant les cas grammaticaux russes. Cela peut sembler décourageant au début, mais ne vous inquiétez pas. Nous vous guiderons pas à pas et vous aiderons à les maîtriser tous. Alors, commençons. Étudier la leçon »
