Accueil / Pronoms possessifs russes
Pronoms possessifs russes
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous allons apprendre à utiliser les pronoms possessifs au prépositionnel.
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas prépositionnel.
Pronoms qui changent
| Nominatif |
Prépositionnel |
Traduction |
| Mon / ma / mes |
| мой |
моём |
mon / le mien, m. |
| моя́ |
мое́й |
ma / la mienne, f. |
| моё |
моём |
mon / le mien, n. |
| мои́ |
мои́х |
mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes |
| твой |
твоём |
ton / le tien, m. |
| твоя́ |
твое́й |
ta / le tienne, f. |
| твоё |
твоём |
ton / le tien, n. |
| твои́ |
твои́х |
tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos |
| наш |
на́шем |
notre / le nôtre, m. |
| на́ша |
на́шей |
notre / la nôtre, m. |
| на́ше |
на́шем |
notre / le nôtre, n. |
| на́ши |
на́ших |
nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos |
| ваш |
ва́шем |
votre / le vôtre, m. |
| ва́ша |
ва́шей |
votre / la vôtre, f. |
| ва́ше |
ва́шем |
votre / le vôtre, n. |
| ва́ши |
ва́ших |
vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom |
Traduction |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, m. |
| её |
sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, n. |
| их |
leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Les noms et pronoms au prépositionnel sont soulignés avec leurs prépositions.
Он живёт в моём до́ме.
Il vit dans ma maison.
Он не зна́ет о твои́х чу́вствах к нему́.
Il n’est pas au courant de tes sentiments pour lui.
На его́ пе́снях вы́росло це́лое поколе́ние.
Toute une génération a grandi avec ses chansons.
О на́ших достиже́ниях написа́ли в газе́те.
Ils ont écrit sur nos performances dans ce journal.
На ва́шем ме́сте я бы испуга́лся.
A votre place, je serais effrayé.
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Dans la leçon précédente, nous avons abordé les pronoms personnels russes à l’instrumental. Aujourd’hui, apprenons comment les pronoms possessifs changent à l’instrumental:
Pronoms possessifs russes á l’instrumental
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas instrumental.
Pronoms qui changent
| Nominatif |
Instrumental |
Traduction |
| Mon / ma / mes |
| мой |
мои́м |
mon / le mien, m. |
| моя́ |
мое́й |
ma / la mienne, f. |
| моё |
мои́м |
mon / le mien, n. |
| мои́ |
мои́ми |
mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes |
| твой |
твои́м |
ton / le tien, m. |
| твоя́ |
твое́й |
ta / le tienne, f. |
| твоё |
твои́м |
ton / le tien, n. |
| твои́ |
твои́ми |
tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos |
| наш |
на́шим |
notre / le nôtre, m. |
| на́ша |
на́шей |
notre / la nôtre, m. |
| на́ше |
на́шим |
notre / le nôtre, n. |
| на́ши |
на́шими |
nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos |
| ваш |
ва́шим |
votre / le vôtre, m. |
| ва́ша |
ва́шей |
votre / la vôtre, f. |
| ва́ше |
ва́шим |
votre / le vôtre, n. |
| ва́ши |
ва́шими |
vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom |
Traduction |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, m. |
| её |
sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, n. |
| их |
leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Regardons quelques exemples. Les pronoms et noms à l’instrumental sont soulignés:
Я по́лностью согла́сен с ва́шими аргуме́нтами.
Je suis complètement d’accord avec vos arguments.
Я е́ду с мои́м бра́том.
Je vais avec mon frère.
Учи́тель был возмущён их поведе́нием.
Le professeur était outré par leurs comportements.
Что случи́лось с твое́й маши́ной?
Qu’est-ce-qui est arrivé à ta voiture.
Я не по́льзуюсь их ключа́ми, у меня́ свои́.
Je n’utilise pas leurs clés, j’ai les miennes.
Ecoutez la bande sonore et pratiquez tous les exemples d’aujourd’hui.
Dans cette leçon, nous allons apprendre les pronoms possessifs à l’accusatif.
Pour les noms masculins et pluriels: le pronom possessif répète le comportement du nominatif – si le nominatif change, le pronom possessif change également, si le nominatif ne change pas, le pronom possessif non plus.
Pour les noms neutres: le pronom possessif ne change pas de forme (garde la forme du nominatif).
Pour les noms féminins: le pronom possessif change en fonction de ce qui est écrit ci-dessous.
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas accusatif.
Pronoms qui changent
| Nominatif |
Accusatif (inanimé / animé) |
Traduction |
| Mon / ma / mes |
| мой |
мой / моего́ |
mon / le mien, m. |
| моя́ |
мою́ |
ma / la mienne, f. |
| моё |
моё |
mon / le mien, n. |
| мои́ |
мои́ / мои́х |
mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes |
| твой |
твой / твоего́ |
ton / le tien, m. |
| твоя́ |
твою́ |
ta / le tienne, f. |
| твоё |
твоё |
ton / le tien, n. |
| твои́ |
твои́ / твои́х |
tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos |
| наш |
наш / на́шего |
notre / le nôtre, m. |
| на́ша |
на́шу |
notre / la nôtre, m. |
| на́ше |
на́ше |
notre / le nôtre, n. |
| на́ши |
на́ши / на́ших |
nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos |
| ваш |
ваш / ва́шего |
votre / le vôtre, m. |
| ва́ша |
ва́шу |
votre / la vôtre, f. |
| ва́ше |
ва́ше |
votre / le vôtre, n. |
| ва́ши |
ва́ши / ва́ших |
vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom |
Traduction |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, m. |
| её |
sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, n. |
| их |
leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Voyons maintenant quelques exemples et pratiquons (les noms et pronoms à l’accusatif sont mis en évidence):
Ты зна́ешь моего́ бра́та?
Connais-tu mon frère ?
(le nom animé, le pronom change)
Ты ви́дел мой но́вый велосипе́д?
As-tu vu mon nouveau vélo ?
(le nom masculin inanimé, le nom et le pronom ne changent pas)
Кто взял мою́ кру́жку?
Qui a pris ma tasse ?
(le nom féminin: le pronom change selon les règles)
Кто взял мои́ серёжки?
Qui a pris mes boucles d’oreilles ?
(le nom pluriel inanimé, le nom et le pronom ne changent pas)
Ты не ви́дел мою́ сестру́?
As-tu vu ma sœur ?
(le nom féminin: le pronom change selon les règles)
Ты не ви́дел мои́х сестёр?
As-tu vu mes sœurs ?
(le nom pluriel animé: le pronom change selon les règles)
Я не ви́дел ва́шего отца́.
Je n’ai pas vu ton père.
(le nom animé, le pronom change)
Он не смотре́л в их сто́рону.
Il ne regardait pas dans leur direction.
(le nom féminin inanimé, le pronom change)
Entraînez votre prononciation et vos compétences audio avec la piste audio.
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous examinons les pronoms possessifs russes au datif.
Pour éviter les répétitions, nous n'avons inclus dans l'audio que les pronoms au cas datif.
Pronoms qui changent
| Nominatif |
Datif |
Traduction |
| Mon / ma / mes |
| мой |
моему́ |
mon / le mien, m. |
| моя́ |
мое́й |
ma / la mienne, f. |
| моё |
моему́ |
mon / le mien, n. |
| мои́ |
мои́м |
mes / les miens / les miennes, pl. |
| Ton / ta / tes |
| твой |
твоему́ |
ton / le tien, m. |
| твоя́ |
твое́й |
ta / le tienne, f. |
| твоё |
твоему́ |
ton / le tien, n. |
| твои́ |
твои́м |
tes / les tiens / les tiennes, pl. |
| Notre / nos |
| наш |
на́шему |
notre / le nôtre, m. |
| на́ша |
на́шей |
notre / la nôtre, m. |
| на́ше |
на́шему |
notre / le nôtre, n. |
| на́ши |
на́шим |
nos / les nôtres, pl. |
| Votre / vos |
| ваш |
ва́шему |
votre / le vôtre, m. |
| ва́ша |
ва́шей |
votre / la vôtre, f. |
| ва́ше |
ва́шему |
votre / le vôtre, n. |
| ва́ши |
ва́шим |
vos / les vôtres, pl. |
Pronoms qui ne changent pas
| pronom |
Traduction |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, m. |
| её |
sa / la sienne / ses / les siennes, f. |
| его́ |
son / le sien / ses / les siens, n. |
| их |
leur / la leur / la leur / les leurs, pl. |
Exemples
Les noms et pronoms au datif sont soulignés.
Э́то пода́рок моему́ брату́.
C’est un cadeau pour mon frère.
Твое́й де́вушке нра́вятся цветы́?
Est-ce que ta copine aime les fleurs?
Её дру́гу нра́вится, как она поёт.
Son amie aime qu’elle chante.
Мы хоти́м подари́ть цветы́ на́шей учи́тельнице.
Nous voulons offrir des fleurs à notre professeur.
Предлага́ем ва́шему внима́нию э́ту нови́нку…
Nous offrons à votre attention ce nouveau produit …
Мы направля́емся к их до́му.
Nous allons vers leur maison.
Lisez les exemples à voix haute et entraînez-vous à la prononciation avec la piste audio.
Aujourd’hui, regardons les pronoms possessifs russes au génitif.
Les pronoms possessifs russes ne changent pas tous de forme au génitif. Les pronoms à la troisième personne (il, elle, ça, ils) ne changent pas.
Voici la liste des pronoms possessifs. Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second est au génitif.
Les pronoms possessifs qui changent
мой – моего́
моя – мое́й
моё – моего́
мои – мои́х
твой – твоего́
твоя – твое́й
твоё – твоего́
твои – твои́х
наш – на́шего
наша – на́шей
наше – на́шего
наши – на́ших
ваш – ва́шего
ваша – ва́шей
ваше – ва́шего
ваши – ва́ших
Les pronoms possessifs qui ne changent pas
его (masculin)
её
его (neutre)
их
Exemples
Entraînez-vous avec les exemples ci-dessous. Les noms et les pronoms au génitif sont soulignés.
Э́то пода́рок для мои́х роди́телей.
Voici un cadeau pour mes parents.
У нас нет ва́ших де́нег.
Nous n’avons pas votre argent.
Како́й но́мер у её автомоби́ля?
Quel est le numéro d’immatriculation de sa voiture (à elle) ?
Доста́нь ключи́ из моего́ карма́на.
Sors les clés de ma poche.
Dans cette leçon, nous allons apprendre les pronoms possessifs russes.
Un pronom possessif est un pronom qui montre la possession.
En russe, les pronoms possessifs dépendent du genre et du nombre du sujet dont vous parlez. Elles sont:
Mon et le mien:
мой [moî] – masculin
моя́ [ma-yá] – féminin
моё [ma-yó] – neutre
мои́ [ma-í] – pluriel
Ton et le tien (singulier et informel):
твой [tvoî] – masculin
твоя́ [tva-yá] – féminin
твоё [tva-yó] – neutre
твои́ [tva-í] – pluriel
Son, sa, ses (quand le ‘possesseur’ est masculin):
егó [i-vó / ye-vó] – pour tous les genres et nombres
Son, sa, ses (quand le ‘possesseur’ est féminin):
её [i-yó / ye-yó] – pour tous les genres et nombres
Son, sa, ses (quand le ‘possesseur’ est neutre):
егó [i-vó / ye-vó] – pour tous les genres et nombres
Notre, nos et le notre, la notre, les notres:
наш [nach] – masculin
нáша [ná-cha] – féminin
нáше [ná-che] – neutre
нáши [ná-chi] – pluriel
Votre, vos et le votre, la votre, les votres (pluriel or forme de politesse):
ваш [vach] – masculin
вáша [vá-cha] – féminin
вáше [vá-che] – neutre
вáши [vá-chi] – pluriel
Leur et les leurs:
их [ih] – pour tous les genres et nombres
Exemples
мой дом – ma maison (masculin)
[moî dom]
твоя́ соба́ка – ton chien (féminin)
[tva-yá sa-bá-ka]
его́ па́спорт – son passeport (masculin)
[ye-vó pás-part]
на́ша шко́ла – notre école (féminin)
[ná-cha chkó-la]
Phrases simples
Maintenant, vous pouvez même composer des phrases simples en russe:
Э́то моя́ ма́ма.
[é-ta ma-yá má-ma]
C’est ma mère.
Э́та кни́га моя́.
[é-ta kní-ga ma-yá]
Ce livre est à moi.
Э́то наш дом.
[é-ta nach dom]
C’est notre maison.
Э́тот телефо́н твой.
[é-tat ti-li-fón tvoî]
Ce téléphone est à toi.
Э́то на́ши докуме́нты.
[é-ta ná-chi da-kou-myén-ty]
Ce sont nos documents.
Э́ти докуме́нты на́ши.
[é-ti da-kou-myén-ty ná-chi]
Ces documents-ci sont les nôtres.
Те докуме́нты ва́ши.
[tye da-kou-myén-ty vá-chi]
Ces documents-là sont à vous.
Та су́мка твоя́.
[ta soúm-ka tva-yá]
Ce sac-là est le tien.
Entraînez-vous à prononcer les pronoms possessifs russes et des exemples de cette leçon avec l’enregistrement audio.
