Accueil / Pronoms personnels russes
Pronoms personnels russes
Aujourd’hui, regardons les pronoms personnels au prépositionnel et pratiquons quelques exemples.
Pronoms personnels russes au prépositionnel
| Nominatif | Prépositionnel |
| я | (обо) мне |
| ты | (о) тебе́ |
| он | (о) нём |
| она́ | (о) ней |
| оно́ | (о) нём |
| мы | (о) нас |
| вы | (о) вас |
| они́ | (о) них |
Ejemplos
Как на мне смо́трится э́то пальто́?
Comment va ce manteau sur moi ?
Я всё вре́мя ду́маю о тебе́.
Je pense tout le temps à toi.
Нам ну́жен авто́бус №11, мы дое́дем на нём до метро́.
On doit prendre le bus n°1 pour se rendre au métro.
Не люблю́ геометрию́, никогда́ в ней не разбира́лась.
Je n’aime pas la géométrie, je n’y ai jamais rien compris.
Вы в нас не разочару́етесь.
Vous ne serez pas déçu par nous.
О вас здесь хорошо́ отзыва́ются.
Ils parlent en bien de vous ici.
Не люблю́ ту́фли на каблука́х, в них неудо́бно.
Je n’aime pas les chaussures à talons, je ne me sens pas très bien dedans.
A vous de pratiquer ces exemples avec la partie audio !
Dans le leçon d’aujourd’hui, nous allons étudier les pronoms personnels à l’instrumental.
Voici comment les pronoms personnels changent à l’instrumental:
| Nominatif | Instrumental |
| я | мной |
| ты | тобо́й |
| он | им / ним |
| она́ | е́ю / не́ю (ей / ней) |
| оно́ | им / ним |
| мы | на́ми |
| вы | ва́ми |
| они́ | и́ми / ни́ми |
N’oubliez pas: utilisez les pronoms commençant par Н- après les prépositions.
Exemples:
Ты пойдёшь со мной?
Tu iras avec moi?
Я пе́ред тобо́й ни в чём не винова́та.
Je ne suis coupable de rien devant toi.
Мы им горди́мся.
Nous sommes fiers de lui.
Наде́юсь, с ней ничего́ не случило́сь.
J’espère que rien ne lui est arrivé.
Он у́чится вме́сте с на́ми.
Il étudie avec nous.
С ва́ми всё в поря́дке?
Vous allez bien? (Tout est en ordre avec vous?)
У меня́ с ни́ми хоро́шие отноше́ния.
J’ai de bonnes relations avec eux.
Écoutez l’audio et entraînez la prononciation.
Aujourd’hui, nous allons apprendre l’accusatif des pronoms personnels:
| Nominatif | Accusatif |
| я | меня́ |
| ты | тебя́ |
| он | его́ / него́ |
| она́ | её / неё |
| оно́ | его́ / него́ |
| мы | нас |
| вы | вас |
| они́ | их / них |
Attention: pour les pronoms qui ont deux versions, utilisez la version avec Н après les prépositions.
Exemples et entraînement
Вы меня́ понима́ете?
Me comprenez-vous?
Я тебя́ не ви́жу.
Je ne te vois pas.
Ты его́ ви́дишь?
Est-ce que tu le vois?
В него́ стреля́ли.
Ils lui ont tiré dessus.
Вот кни́га, прочита́й её.
Voici le livre, lis-le.
Мы их не зна́ем.
Nous ne les connaissons pas.
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous apprenons les pronoms personnels russes au datif.
Voici la liste des pronoms personnels russes au datif:
| Nominatif | Datif |
| я | мне |
| ты | тебе́ |
| он | ему́ / нему́ |
| она́ | ей / ней |
| оно́ | ему́ / нему́ |
| мы | нам |
| вы | вам |
| они́ | им / ним |
N’oubliez pas: la version commençant par Н suit les prépositions.
Exemples
Les pronoms au datif sont soulignés.
Дай мне э́то.
Donne-le-moi.
Я не могу́ тебе́ помо́чь.
Je ne peux pas t’aider.
Они́ не даю́т ему́ еды́.
Ils ne lui donnent pas de nourriture.
Мы скуча́ем по вам.
Vous nous manquez.
Entraînez votre prononciation avec la piste audio.
Nous avons consacré les deux dernières leçons à la formation des noms russes au génitif.
Aujourd’hui, c’est le tour des pronoms personnels.
Voici les pronoms personnels au génitif:
| Nominatif | Génitif |
| я | меня́ |
| ты | тебя́ |
| он | его́ / него́ |
| она́ | её / неё |
| оно́ | его́ / него́ |
| мы | нас |
| вы | вас |
| они́ | их / них |
Faites attention: lorsqu’un pronom a deux formes, utilisez la forme commençant par Н après les prépositions.
Maintenant, pratiquons avec quelques exemples (les pronoms au génitif sont soulignés):
Э́ти цветы́ для меня́.
Ces fleurs sont pour moi.
Для тебя́ тут письмо́.
Il y a une lettre pour toi ici.
Его здесь нет.
Il n’est pas ici.
Её здесь нет.
Elle n’est pas ici.
Все согласи́лись, кро́ме него́.
Tout le monde était d’accord sauf lui.
Для нас э́то ва́жно.
C’est important pour nous.
Мы пригото́вили для них сюрпри́з.
Nous avons préparé une surprise pour eux.
Pratiquez les pronoms et tous les expressions d’aujourd’hui avec la piste audio.
Dans cette leçon, nous allons apprendre les pronoms personnels russes.
Écoutez l’audio et répétez après:
| Pronom | Prononciation | Traduction |
| я | [ya] | je |
| ты | [ty] | tu |
| он | [on] | il |
| она́ | [a-ná] | elle |
| оно́ | [a-nó] | il (neutre) |
| мы | [my] | nous |
| вы | [vy] | vous |
| они́ | [a-ní] | ils, elles |
Moyens formels et informels de s’adresser aux gens
L’utilisation des pronoms personnels en russe est similaire au français. Il y a deux façons de s’adresser aux gens en russe selon à qui vous parlez.
Si vous parlez à votre ami, à un parent, à une personne plus jeune que vous ou à quelqu’un avec qui vous êtes proche, vous pouvez utiliser le ton informel et l’appeler ты lorsque vous vous adressez directement.
Mais si vous parlez à votre patron, à un enseignant, à un inconnu ou à une personne plus âgée que vous, vous devez utiliser le ton formel et appeler la personne вы (forme plurielle de ты) .
Ce sont les règles fondamentales et les plus importantes de la politesse en Russie: utiliser à tort ты peut éloigner les gens de vous et donner une mauvaise impression de vous.
Parfois, vous pouvez voir que le poli Вы est écrit avec les majuscules, tandis que le pluriel informel вы est écrit avec les minuscules. C’est une pratique courante mais pas une règle. Lorsque vous vous adressez poliment aux gens sous une forme écrite, vous pouvez écrire вы en minuscules, ce ne sera pas une erreur.
C’est tout pour aujourd’hui. Nous espérons que vous aimez apprendre le russe avec nous. Écoutez l’enregistrement audio pour entraîner votre prononciation et vos compétences d’écoute.
