016 – ‘Il y a’ et ‘voici’ en russe

Si vous voulez désigner l’emplacement de quelque chose, utilisez le mot вот [vot], qui signifie ‘voici’, ‘il y a’.

Par exemple:

Вот мой дом.
Voici ma maison.

Вот твои́ ве́щи [vyéshchi].
Voici tes affaires.

Mais si votre intention est d’exprimer que quelque chose existe quelque part, utilisez le verbe ‘être’ au présent – есть.

Здесь есть стол.
[zdes’ yest’ stol]
Il y a une table, ici.

Там есть деревья.
[tam yest’ deeryévya]
Il y a des arbres là.

A la forme négative, есть est remplacé par нет.

Здесь нет стола́.
[zdes’ net stalá]
Il n’y a pas de table ici.

Там нет дере́вьев.
[tam net deeryévyef]
Il n’y a pas d’arbres là.

Notez que les substantifs changent de forme après нет. C’est parce que, dans les phrases négatives, les Russes mettent les noms au génitif. Mais ne vous creusez pas trop la tête à ce sujet, nous nous occuperons de cela plus tard.

Maintenant, écoutez le fichier audio et entraînez-vous avec tous les mots et phrases de la leçon d’aujourd’hui.

Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

13 comments on “016 – ‘Il y a’ et ‘voici’ en russe”

  1. Robin06 dit :

    Désolé pour ma 2nde question je n’avais pas lu la fin …

  2. Robin06 dit :

    bonjour,
    désolé je pose des question de prononciation à presque toutes les leçon 🙂
    Pourquoi dans стол (STOL) le o se prononce O et dans стола́ (STALA) le o se prononce A . Et ces deux mots veulent dire table ?

  3. Mamadou dit :

    je vous remercie de la leçon

  4. YB dit :

    pourtant je lis bien sur la page, avec deux fois la mention ‘chaise’, et deux fois la traduction table: je procède au copier-coller:
    Здесь есть стол. [zdes’ yest’ stol] – Il y a une table, ici.
    Здесь нет стола́ [zdes’ net stalá]. – Il n’y a pas de table ici.
    Bien cordialement,

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour YB,

      стол est table, стул est chaise

      Ce sont deux mots différents, bien qu’ils semblent presque les mêmes. J’espère que cela clarifie la confusion.

      Cordialement,

  5. Levadny Stephane dit :

    le fichier audio ne fonctionne pas !
    merci

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Stephane,

      C’est corrigé, merci de l’avoir remarqué.

  6. YB dit :

    Bonjour,

    je crois qu’il y a une erreur de traduction entre ‘table’ et ‘chaise’.

    Bien cordialement

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour YB,

      Il n’y a aucune mention du mot «chaise» (стул) dans la leçon. Pourriez-vous expliquer ce que vous voulez dire, s’il vous plaît ? Je vous remercie.

  7. Marie-Claire dit :

    Merci!

  8. Marie-Claire dit :

    Petite question: la traduction de ‘там’ est-elle “ici” ou “là”?
    Merci.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Marie-Claire,

      там = lá,

      C’est un erreur, merci pour l’avoir remarqué.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *