134 – Le pronom réfléchi russe “свой”

Aujourd’hui, nous allons apprendre un pronom réfléchi de plus en russe – свой. C’est un pronom possessif qui se rapporte au sujet de la phrase.

Jetons d’abord un coup d’oeil à sa déclinaison. Le pronom свой change à la fois en nombre et en cas:

cas masculin féminin neutre pluriel
Nominatif свой своя́ своё свои́
Génitif своего́ свое́й своего́ свои́х
Datif своему́ свое́й своему́ свои́м
Accusatif своего́ свою своего́ свои́х
Instrumental свои́м свое́й свои́м свои́ми
Prépositionnel своём свое́й своём свои́х

Utilisation du pronom possessif réfléchi свой

Le pronom свой est employé pour remplacer tous les pronoms possessifs quand ils se rapportent au sujet de la phrase. Par exemple:

Он не по́мнит свой а́дрес.
Il ne se souvient pas de son adresse.

L’emploi du pronom свой dépend du genre et du nombre de l’objet dont il est question:

Я слежу́ за свои́м здоро́вьем.
Je (sujet) fais attention à ma santé (objet).

Он следи́т за свои́м здоро́вьем.
Il (sujet) fait attention à sa santé (objet).

Мы следи́м за свои́м здоро́вьем.
Nous (sujet) faisons attention à notre santé (objet).

“Следи́ть за здоро́вьем” est un exemple d’instrumental.

Faites attention:

En parlant à la 3ème personne, utilisez le pronom possessif général si vous vous référez à l’autre personne. Employez le pronom свой si vous vous référez au sujet de la phrase:

Она взяла́ свою́ су́мку.
Elle a pris son (propre) sac.

Она́ взяла́ её су́мку.
Elle a pris son sac (celui de quelqu’un d’autre).

En parlant à la 1ère ou 2ème personne, vous pouvez employer soit le pronom possessif, soit le pronom réfléchi:

Дай мне твой но́мер телефо́на. / Дай мне свой но́мер телефо́на.
Donne-moi ton numéro de téléphone.

Я сде́лала ремо́нт в свое́й ко́мнате. / Я сде́лала ремо́нт в мое́й ко́мнате.
J’ai rénové ma chambre.

Parties du corps:

Les Russes n’emploient aucun pronom réfléchi quand ils parlent de parties du corps:

Я почи́стила зу́бы.
Je me suis brossé les dents.

Ты вы́мыл ру́ки?
Est-ce que tu t’es lavé les mains?

Voici un fichier sonore pour vous entraîner avec les exemples de la leçon d’aujourd’hui.

10+

5 comments on “134 – Le pronom réfléchi russe “свой””

  1. Alexandre dit :

    Bonjour,

    Я слежу́ за свои́м здоро́вьем.
    Je (sujet) fais attention à ma santé (objet).

    Он следи́т за свои́м здоро́вьем.
    Il (sujet) fait attention à sa santé (objet).

    Мы следи́м за свои́м здоро́вьем.
    Nous (sujet) faisons attention à notre santé (objet).

    “Следи́ть за здоро́вьем” est un exemple d’instrumental.

    Je n’arrive pas à comprendre les explications, pouvez vous mieux m’expliquer s’il vous plaît ?

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Alexandre,

      Ça veut dire:

      “За здоровьем” est dans le cas l’instrumental, nous choisissons donc la forme de l’Instrumental dans le tableau ci-dessus.

      Tous les autres exemples sont là pour vous montrer qu’il ne dépend pas du propriétaire d’un objet “здоровье” (я, он, мы).

  2. florian dit :

    Merci beaucoup!

  3. florian dit :

    Bonjour,

    Tout d’abord je vous remercie pour votre site qui m’est d’une grande aide dans l’apprentissage de la langue russe. Tout y est très bien expliqué.

    Dans cette leçon je ne comprends pas la déclinaison de свой à l’accusatif neutre.
    Car nous avons vu que les autres pronoms possessifs prenaient leur forme nominative dans ce cas. S’agit-il d’une exception ou ai-je confondu quelque chose?

    Merci d’avance pour votre réponse.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Florian,

      C’est (le nominatif) vrai pour les pronoms possessifs comme я, ты, он, etc. Le pronom свой a ses propres règles de déclinaison, qui ont besoin d’être mémorisées. Pour simplifier, vous pouvez juste vous rappeler qu’il prend la forme du cas génitif sauf pour le féminin.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *