Le pronom russe ВЕСЬ

Russian grammar: Pronoms déterminants russes

Après deux leçons précédentes consacrées au vocabulaire, nous revenons aujourd’hui à la grammaire russe. Le sujet de cette leçon est le pronom adjectival russe весь, qui signifie « tout ».

Le pronom весь change de genre et de nombre comme suit:

весь – masculin
вся – féminin
всё – neutre
все – pluriel

Regardons quelques exemples:

Весь день шёл дождь, я вся промо́кла.
Il a plu toute la journée, je suis toute mouillée. (masculin, féminin)

Я потра́тила на э́то всё утро.
J’ai passé toute la matinée sur ça. (neutre)

Всё за́няло 5 мину́т.
Le tout a pris 5 minutes. (neutre)

Все уже́ ушли́.
Tout le monde est déjà parti. (pluriel)

Déclinaison du pronom весь

Tous les exemples ci-dessus sont au nominatif. Maintenant, regardons la déclinaison du pronom весь.

Pratiquons maintenant le pronom весь dans différents cas:

Вдоль всей доро́ги стоя́ли рекла́мные щиты́.
Il y avait des panneaux publicitaires tout le long de la route.
вдоль чего́? – вдоль всей доро́ги (Génitif, féminin)

Он рассказа́л всю пра́вду.
Il a dit toute la vérité.
рассказа́л что? – всю пра́вду (Accusatif, féminin)

По всей стране́ лю́ди пра́зднуют побе́ду в чемпиона́те.
Dans tout le pays, les gens célèbrent la victoire au championnat.
где? (по чему́?) – по всей стране́ (Datif, féminin)

Мы поздра́вили всех ро́дственников с пра́здником.
Nous avons félicité toute la famille pour l’occasion.
поздра́вили кого́? – всех ро́дственников (Génitif, pluriel)

Он досмотре́л весь фильм до конца́.
Il a regardé tout le film jusqu’à la fin.
досмотре́л что? – весь фильм (Accusatif, masculin)

Она́ потра́тила все де́ньги.
Elle a dépensé tout l’argent.
потра́тила что? – все де́ньги (Accusatif, pluriel)

Он всем дово́лен.
Il est content de tout.
дово́лен чем? – всем[/a] (Instrumental, neutre)

Мы обо́ всём договори́лись.
Nous avons convenu de tout.
договори́лись о чём? – обо всём (Prépositionnel, neutre)

Bon à savoir

Les russes utilisent le pronom всё pour terminer une conversation ou une action. Par exemple:

Ну всё, мне пора́.
Ça y est, je dois y aller.

Всё, пошли́ уже́!
Allez, on y va !

Всё, дава́й!
Bon, à plus ! (cette phrase est souvent utilisée pour dire au revoir)

На э́том всё.
Ça y est.

• 091. «Quelque» et «n’importe quel» en russe - pronoms indéfinis russes
• 093. Rien et jamais en russe