Pronombre ruso ВЕСЬ

Russian grammar: Pronombres determinativos rusos

Después de dos lecciones previas dedicadas al vocabulario, hoy volvemos a la gramática rusa. El tema de esta lección es el pronombre ruso весь que significa “todo”.

El pronombre весь se cambia en género y número de la siguiente manera:

весь – masculino
вся – femenino
всё – neutro
все – plural

Veamos algunos ejemplos:

– Весь день шёл дождь, я вся промо́кла.
– Llovió todo el día, me mojé toda. (masculino, femenino)

– Я потра́тила на э́то всё утро.
– He pasado toda la mañana con esto. (neutro)

– Всё за́няло 5 мину́т.
– Todo tomó 5 minutos. (neutro)

– Все уже́ ушли́.
– Ya se fueron todos. (plural)

Declinación del pronombre весь

Todos los ejemplos anteriores están en el caso nominativo. Ahora, veamos la declinación del pronombre весь:

Ahora practiquemos el pronombre весь en diferentes casos:

Вдоль всей доро́ги стоя́ли рекла́мные щиты́.
A lo largo de toda la carretera había vallas publicitarias.
вдоль чего́? – вдоль всей доро́ги (Genitivo, femenino)

Он рассказа́л всю пра́вду.
Él dijo toda la verdad.
рассказа́л что? – всю пра́вду (Acusativo, femenino)

По всей стране́ лю́ди пра́зднуют побе́ду в чемпиона́те.
En todo el país, la gente celebra la victoria en el campeonato.
где? (по чему́?) – по всей стране́ (Dativo, femenino)

Мы поздра́вили всех ро́дственников с пра́здником.
Felicitamos por las fiestas a todos los familiares.
поздра́вили кого́? – всех ро́дственников (Genitivo, plural)

Он досмотре́л весь фильм до конца́.
Él vio toda la película hasta el final.
досмотре́л что? – весь фильм (Acusativo, masculino)

Она́ потра́тила все де́ньги.
Ella gastó todo el dinero.
потра́тила что? – все де́ньги (Acusativo, plural)

Он всем дово́лен.
Él es feliz con todo.
дово́лен чем? – всем (Instrumental, neutro)

Мы обо́ всём договори́лись.
Estuvimos de acuerdo en todo.
договори́лись о чём? – обо всём (Preposicional, neutro)

Conviene saber que

Los rusos usan el pronombre всё para finalizar una conversación o una acción. Por ejemplo:

– Ну всё, мне пора́.
– Eso es todo, me tengo que ir.

– Всё, пошли́ уже́!
– ¡Vamos, vamos ya!

– Всё, дава́й!
– ¡Todo, vaya! (esta frase se usa a menudo para decir adiós en tono informal)

– На э́том всё.
– Eso es todo.

• 156. Ir al cine
• 158. Escritura rusa