Lesson 091

«Algo» y «alguno» en ruso - pronombres indefinidos rusos

Russian grammar: Pronombres indefinidos rusos

En nuestro camino para estudiar la gramática rusa, ya hemos cubierto pronombres personales, demostrativos, posesivos, reflexivos, enfáticos e interrogativos. Pero la lista de pronombres rusos aún no ha terminado, y hoy aprenderemos otro grupo de los llamados “pronombres indefinidos”.

Los pronombres indefinidos en ruso se usan para referirse a personas, cosas, cualidades o cantidades indefinidas o desconocidas. Son equivalentes a «algo», «alguno» y «cualquier» en español.

Podemos dividir los pronombres indefinidos rusos en 3 grupos:

– pronombres que terminan en –нибу́дь y –ли́бо
– pronombres que terminan en –то y comienzan con ко́е–
– pronombres не́кто, не́что, не́который, не́сколько, не́кий

Echemos un vistazo a cada uno de los grupos con más detalle …

Los pronombres indefinidos que terminan en -нибудь y -либо

Los pronombres rusos indefinidos que terminan en -нибу́дь y -ли́бо se utilizan para referirse a cosas y personas cuya existencia es incierta. Usándolos, el hablante no tiene un objeto definitivo en mente, solo un hipotético.

Echa un vistazo a estos ejemplos:

Ты чего́-нибу́дь хо́чешь?
¿Quieres algo?

Дай мне каку́ю-нибу́дь бума́жку.
Dame un papel.

Хо́чется жить где́-нибу́дь, где всегда́ тепло́.
Quiero vivir en algún lugar donde siempre haga un tiempo cálido.

Кто-нибу́дь приходи́л?
¿Alguien vino?

Есть ли каки́е-ли́бо но́вости?
¿Hay alguna noticia?

Прикрепи́ э́то ка́к-нибудь.
Sujétalo de alguna manera.

Не могу́ сообщи́ть чего́-ли́бо утеши́тельного.
No puedo decir nada reconfortante.

¿Cuál es la diferencia entre -нибу́дь y -ли́бо? Mientras que -нибу́дь implica más bien un objeto en un grupo, -ли́бо se refiere a cualquiera de ellos. Compara:

Ты когда́-нибудь ви́дел что-ли́бо подо́бное?
¿Alguna vez (en algún momento de tu vida) has visto algo así?

Ты когда́-либо ви́дел что-нибу́дь подо́бное?
¿Alguna vez (en cualquier momento de tu vida) has visto una cosa así?

Los pronombres que terminan en -то y comienzan con ко́е-

Estos pronombres implican que el objeto referido es una persona o cosa existente, pero no es nombrado. Cuando usamos -то, lo más probable es que no podemos nombrar el objeto, ya que no estamos familiarizados con él. Cuando usamos кое-, probablemente podemos nombrar el objeto, simplemente no lo hagamos por alguna razón. Por ejemplo:

Кто-то идёт.
Alguien viene.
(Sé que hay alguien, pero no sé quién es).

Мне что́-то в глаз попа́ло.
Tengo algo en mi ojo.
(Sé que hay algo, simplemente no sé qué.)

Он сказа́л, что у него́ есть кака́я-то информа́ция.
Él dijo que tiene alguna información.
(Sé que él tiene alguna información, pero no sé qué es.)

Я ко́е-что узна́л.
Aprendí algo.
(Sé lo que he aprendido, en este momento no quiero decir exactamente qué.)

Тебе́ ко́е-что передали.
Han entregado algo para ti.
(Sé lo que es, simplemente no lo nombro.)

У меня́ есть кое-кака́я информа́ция.
Tengo alguna información.
(Simplemente no digo qué exactamente.)

Nota: cuando el prefijo ко́е- está separado de un pronombre por una preposición, pierde su guión:

Я к вам ко́е с каки́м предложе́нием.
Tengo una propuesta para ti.

Pronombres не́кто, не́что, не́который, не́сколько, не́кий

El prefijo не-, a diferencia de ко́е-, nunca está separado del pronombre al que está unido. Este prefijo añade el significado de «desconocido» o «no especificado» al pronombre.

Los pronombres «не́кто» y «не́что» son más propios del lenguaje literario:

Э́то сде́лал не́кто по и́мени Андре́й.
Alguien llamado Andrey lo hizo.

Им помеша́ло не́что неопределённое.
Fueron detenidos por algo desconocido.

El resto de los pronombres del grupo se utiliza frecuentemente:

Не́которые дета́ли мне непоня́тны.
Algunos detalles no son claros para mí.

Он сде́лал не́сколько оши́бок.
Él cometió algunos errores.

Тебя́ тут спра́шивает не́кий Макси́м.
Un tal Maxim (Alguien llamado Maxim) está aquí preguntando por ti.