Lesson 005

Los acentos en las palabras rusas

En ruso, cada palabra lleva un acento. Los acentos son fundamentales en ruso, las vocales acentuadas se pronuncian con más intensidad y no cambian su sonido en la pronunciación como ya hemos aprendido.

Desafortunadamente, los rusos no ponen acentos en las palabras al escribir, y no hay reglas en el idioma ruso para conocer la posición del acento. Y ponerlo en el lugar equivocado no solo puede complicar la comunicación, sino cambiar el significado de la palabra por completo. Por ejemplo:

за́мок [zá-mak]castillo
замо́к [za-mók]cerradura

у́же [ú-zhe]más estrecho
уже́ [u-zhé]ya

Por esta razón, siempre se debe memorizar el acento de las palabras rusas. La buena noticia es que comenzarás a reconocer algunos modelos acentuales en la medida en que sigues aprendiendo.

Herramientas para ayudar

Hay algunas herramientas en Internet que pueden ayudarte con los acentos. Por ejemplo, morpher.ru colocará todos los acentos en el texto que ingrese en el campo. Sin embargo, atención: cuando la palabra puede tener algunos acentos diferentes (y algunos significados diferentes para cada acento), esta herramienta te los ofrecerá todos.

En el siguiente ejemplo, la palabra дома tiene dos significados diferentes dependiendo de dónde coloque el acento:

дóма [dó-ma]en casa
домá [da-má]casas

Russian accents

Siempre acentuada

La letra Ё siempre se acentúa.

Desafortunadamente, muy pronto te encontrarás con el hecho de que los rusos son demasiado perezosos para poner los puntos encima de Е para que sea Ё. Incluso al escribir, muchos no se molestan y simplemente reemplazan la Ё con la Е. Si intentas leer un texto donde no se especifican las Ё-s, es más seguro asumir que las palabras contienen las E-s, porque la Ё es la letra menos utilizada del alfabeto ruso.

Si hay solo una vocal en una palabra , es la que está acentuada. En este caso, no se muestra el acento.

Un pequeño secreto

Si te sientes un poco intimidado por esta información, te contaremos un pequeño secreto: a veces incluso los propios rusos no pueden recordar dónde va el acento en ciertas palabras. Por ejemplo, la palabra звонит (llama / está llamando) es pronunciada por muchos como звóнит , aunque se considera que la versión correcta es звони́т.

Más práctica

Para terminar esta lección, aquí hay algunos ejemplos más de las palabras donde cambiar el acento cambia el significado:

ви́ски [vís-ki]whisky
виски́ [vis-kí]sien (parte del cuerpo)

тру́сы [trú-sy]cobardes
трусы́ [tru-sý]calzoncillos

пиро́ги [pi-ró-gi]piraguas
пироги́ [pi-ra-gí]tartas

писа́ть [pi-sát’]escribir
пи́сать [pí-sat’]orinar

в душе́ [v du-shé]en el alma
в ду́ше [v dú-she]en la ducha

заплачу́ [za-pla-chú]pagaré
запла́чу [za-plá-chu]lloraré

La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí

Si has encontrado un error, ¡ayúdanos a corregirlo por favor!

17 comments on “005 – Los acentos en las palabras rusas”

  1. Alejandro Hernandez dice:

    Buenas tardes, disculpen por la insistencia
    En la lección 06 menciona que la e puede sonar como “i” o “ye” pero no menciona el caso en que suena como “e” del español. Hay una regla para cuando debe sonar así?

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Alejandro,

      Esa es una buena pregunta, gracias. En la mayoría de los casos, la pronunciación de la Е sigue las reglas que se encuentran en la lección #006. Solo en palabras adoptadas de idiomas extranjeros puede sonar como “e” del español.

      Por ejemplo, интерне́т se pronuncia in-ter-nét (no in-tyer-nyét).

      Cuando se aprende tales palabras, es necesario prestar atención a su pronunciación y memorizarlas.

  2. Alejandro Hernandez dice:

    Hola, gracias por las lecciones
    He notado que la letra e suena, el algunos casos, como e y no como i o ye. En que casos debe ser así?

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Alejandro,

      Lo ha notado correctamente. Tenemos una lección al respecto aquí.

  3. juan dice:

    ¿los nombre propios en ruso son siempre palabras llanas?

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Juan,

      ¿Qué quiere decir con “llanas”?

  4. Hugo Ojeda dice:

    buenas! estoy estudiando ruso y me llamo mucha atención el idioma, hablo 3 idiomas y pensé que ruso era muy difícil por el alfabeto cirílico, pero luego que lo aprendes te das cuenta que es mas fácil de lo que creías . claro siempre tiene sus excepciones. en este caso para mi lo difícil son las pronunciaciones entre (ш) y (щ). y la (ж) que se pronuncia como la y francesa, también con respecto a los acentuación en una palabra que lleve mas de dos o cuando practico clases de audición (listening ) no se si se escribe con a u o.

    su pagina es muy completa, fácil de entender y muy bien organizada. Saludos!

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Hugo,

      ¡Gracias por el comentario y bienvenido a nuestro sitio!

  5. Lola dice:

    Hola. Estoy estudiando ruso por mi cuenta, es difícil pero lo conseguire. Una de mis muchas dudas es como puedo saber cuándo la palabra de escribe con A o con o. Como distinguirlas. Gracias por sus lecciones. Son fantásticas

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Lola,

      Gracias por su comentario.

      Para los rusos, hay reglas con las que se puede verificar si la palabra se escribe con a o con o. Pero para eso tiene que estar familiarizado con mucho vocabulario. La regla es encontrar otra forma de la misma palabra donde el acento recae sobre la vocal sobre la que tiene dudas. Por ejemplo, para verificar la segunda vocal en la palabra молоко́, podemos usar la palabra моло́чный.

      Si no está a gusto cambiando las formas de las palabras, lo único que queda es memorizarlas.

  6. maria beatriz nocerino dice:

    Buen día estoy muy entusiasmada y apasionada con el idioma ruso,
    tiene algunas palabras del idioma Frances,
    Estoy feliz por esta oportunidad que ustedes nos dan,
    el significado esta muy claro,y adoro escuchar la pronunciacion
    nose como es el código ascci para escribir en el teclado.
    muchas gracias de corazon
    desde Argentina ciudad de Mar del Plata.

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Maria Beatriz,

      Muchas gracias por su comentario y ¡bienvenida a nuestro sitio! 🙂

  7. Liber dice:

    Castillo no es “zamak”?
    Cuando la O no está acentuada no suena “a”?

    Excelente la página . La verdad esta genial.

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Liber,

      Sí, castillo se pronuncia zá-mak.

      ¡Bienvenido a nuestra página y gracias por el comentario!

  8. Hi-San dice:

    Muchas gracias 🙂

  9. Hi-San dice:

    Tengo una duda, como se sabe cuando una palabra está acentuada, por que, he visto palabras que cambiar la pronunciacion de sus letras, pero no llevan la acentuación, entonces, como puedo saber que está acentuada una letra cuando no lleva el apostrofe.

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Hi-San,

      Normalmente, los rusos no ponen acentos en las palabras al escribir, y no hay manera de conocer dónde está el acento si nunca viste la palabra antes. Desafortunadamente, la única manera de saber la pronunciación correcta es memorizar la palabra con la posición del acento.

      Y como hemos dicho en la lección, comenzarás a reconocer algunos modelos acentuales en la medida en que sigues aprendiendo, así que serás capaz de adivinar la pronunciación correcta.

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Compartir en