135 – Le pronom défini emphatique “сам”

Dans cette leçon, nous allons apprendre un pronom russe de plus. C’est le pronom сам. On l’emploie pour insister sur le sujet qui effectue l’action. On peut le traduire, en francais, par moi, moi-même, toi-même, lui-même, etc…

Comme de nombreux autres pronoms russes, сам change en genre, nombre et cas. Regardez la déclinaeston du pronom сам:

masculin féminin neutre pluriel
Nominatif сам сама́ само́ са́ми
Génitif самого́ само́й самого́ сами́х
Datif самому́ само́й самому́ сами́м
Accusatif самого́ саму́ самого́ сами́х
Instrumental сами́м само́й сами́м сами́ми
Prépositionnel само́м само́й само́м сами́х

Utilisation du pronom сам

Я сама́ зна́ю, что и как де́лать.
Je sais très bien quoi faire et comment.

Он сам пришёл, его́ никто́ не звал.
Il est venu de lui-même, personne ne l’a appelé.

Э́та карти́на напи́сана сами́м Леона́рдо да Ви́нчи.
Ce tableau a été peint par Léonard de Vinci en personne.

Сам est très souvent utilesté en même temps que себя:

Помоги́ себе́ сам.
Aide-toi toi-même.

Э́то говори́т само́ за себя́.
Cela parle de soi-même.

Apprenez quelques expressions usuelles comprenant le pronom сам:

Сам винова́т. / Сама́ винова́та.
Tu l’as bien cherché! (lit. – Tu es toi-même coupable!)

Сам не свой. / Сама́ не своя.
Ne plus être soi-même. (lit. – Pas soi-même.)

Само́ собо́й (разумеется).
Evidemment. (Cela va de soi.)

Voici un fichier sonore pour vous aider à vous entraîner sur les exemples de la leçon d’aujourd’hui:

2 comments on “135 – Le pronom défini emphatique “сам””

  1. Sliman dit :

    Bonjour
    Dans la premiere phrase :On l’emploie pour insestter sur le sujet qui effectue l’action.
    je pense que insister et non insestter.
    et apres aussi :francais au lieu de françaest,

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Merci Sliman.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *