Dans cette leçon, nous examinerons la déclinaison des chiffres cardinaux russes. C’est une leçon longue et compliquée. Vous pouvez l’utiliser comme référence lorsque vous devez refuser des chiffres russes.
Pour éviter les répétitions ennuyeuses de longue durée, seuls les exemples sont inclus dans l’audio.
Les chiffres cardinaux sont utilisés pour compter les choses (une pomme, deux pommes, etc.), nous les avons couvertes dans la leçon « Compter en russe ».
Avant de commencer, rappelons-nous que l’utilisation du chiffre cardinal оди́н (un) et два (deux) dépend du genre.
Pour оди́н, il existe également une forme plurielle apparemment illogique, cependant, comme vous le verrez plus loin dans les exemples, cela a un sens parfait en russe.
Déclinaison de один
Voici la déclinaison de оди́н:
| Masc. | Fém. | Neut. | Plur. |
| Nom. | оди́н | одна́ | одно́ | одни́ |
| Gén. | одного́ | одно́й | одного́ | одни́х |
| Dat. | одному́ | одно́й | одному́ | одни́м |
| Acc. (inanimé) | оди́н | одну́ | одно́ | одни́ |
| Acc. (animé) | одного́ | одну́ | одно́ | одни́х |
| Instr. | одни́м | одно́й | одни́м | одни́ми |
| Prép. | одно́м | одно́й | одно́м | одни́х |
Déclinaison de два
Pour два, seules les formes inanimées nominatives et accusatives dépendent du genre, toutes les autres ne dépendent pas du sexe:
| Masc. / Neut. | Fém. |
| Nom. | два | две |
| Gén. | двух | двух |
| Dat. | двум | двум |
| Acc. (inanimé) | два | две |
| Acc. (animé) | двух | двух |
| Instr. | двумя́ | двумя́ |
| Prép. | двух | двух |
Déclinaison des chiffres 3 et 4
Les numéros 3 et 4 sont déclinés de la même manière, avec une exception au instrumental.
| 3 | 4 |
| Nom. | три | четы́ре |
| Gén. | трёх | четырёх |
| Dat. | трём | четырём |
| Acc. (inanimé) | три | четы́ре |
| Acc. (animé) | трёх | четырёх |
| Instr. | тремя́ | четырьмя́ |
| Prép. | трёх | четырёх |
Déclinaison des chiffres de 5 à 20 et 30
Les chiffres de 5 à 20 et 30 sont déclinés de la même manière.
Faites attention que le nombre 8 perd la Е au milieu dans certains cas.
| 5 | 8 | 12 | 20 |
| Nom. | пять | во́семь | двена́дцать | два́дцать |
| Gén. | пяти́ | восьми́ | двена́дцати | двадцати́ |
| Dat. | пяти́ | восьми́ | двена́дцати | двадцати́ |
| Acc. | пять | во́семь | двена́дцать | два́дцать |
| Instr. | пятью́ | восемью́ | двена́дцатью | двадцатью́ |
| Prép. | пяти́ | восьми́ | двена́дцати | двадцати́ |
Déclinaison des chiffres 40, 90 et 100
Les chiffres de 40, 90 et 100 prennent la terminaison -a dans tous les cas sauf le nominatif et accusatif (accusatif est le même que nominatif):
со́рок – сорока́
девяно́сто – девяно́ста
сто – ста
Déclinaison des chiffres 50, 60, 70, 80 et centaines à partir de 200
Quand les chiffres 50, 60, 70, 80, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800 and 900 sont déclinés, leurs deux parties (пять-десят, пять-сот) changer les terminaisons.
| 50 | 80 | 200 | 500 |
| Nom. | пятьдесят | во́семьдесят | две́сти | пятьсо́т |
| Gén. | пяти́десяти | восьми́десяти | двухсо́т | пятисо́т |
| Dat. | пяти́десяти | восьми́десяти | двухсо́т | пятисо́т |
| Acc. | пятьдесят | во́семьдесят | две́сти | пятьсо́т |
| Instr. | пятью́десятью | восемьюдесятью | двухстами | пятистами |
| Prép. | пяти́десяти | восьми́десяти | двухсо́т | пятисо́т |
Compound numbers
Les nombres composés sont déclinés de la même manière que les nombres qui les constituent. Par exemple:
45:
со́рок пять – сорока́ пяти́ – сорока́ пятью́
103:
сто три – ста трёх – ста тремя́
Exemples
Maintenant, étudions quelques exemples pour pratiquer:
– Нам не хвати́ло трёх часо́в, что́бы зако́нчить рабо́ты.
Il nous a fallu encore trois heures pour terminer les travaux.
не хвати́ло чего́? – трёх часо́в (génitif)
– Резолю́ция была́ одо́брена девятью́ стра́нами.
La résolution a été approuvée par neuf pays.
одо́брена кем? – девятью́ стра́нами (instrumental)
– Я прие́ду о́коло четырёх часо́в.
J’y serai vers quatre heures.
о́коло чего́? – четырёх часо́в (génitif)
– Метро́ в десяти́ мину́тах ходьбы́ отсю́да.
Le métro est à dix minutes à pied d’ici.
в чём? – в десяти́ мину́тах (prépositionnel)
– Сто́роны договори́лись по двум вопро́сам из десяти́.
Les parties ont convenu de deux questions sur dix.
договори́лись по чему́? – по двум вопро́сам (datif)
из скольки́? – из десяти́ (génitif)
La forme plurielle apparemment illogique de оди́н est utilisée en russe pour exprimer les significations «seuls», «seulement / uniquement» ou «quelques / certains / uns».
– Мы с тобо́й оста́лись одни́.
Nous sommes restés seuls avec toi.
– Здесь нет я́блок, одни́ апельси́ны.
Il n’y a pas de pommes ici, seulement des oranges.
– Одни́ бы́ли за, други́е – про́тив.
Certains étaient pour, d’autres contre.
– На одни́х конфе́тах не вы́живешь.
On ne peut pas survivre uniquement avec des bonbons.
Avez-vous besoin d’aide avec la déclinaison des nombres russes ? Nous avons créé un outil juste pour ça ! Découvrez-le maintenant !
Il y a quelque temps, nous avons appris les nombres russes de 0 à 100. Aujourd’hui, nous allons apprendre à compter jusqu’à 999 en russe. Étudier la leçon »
Si vous suiviez nos leçons, vous devriez savoir utiliser à la fois les nombres ordinaux et cardinaux russes. Vous aurez besoin de ces connaissances pour la leçon d’aujourd’hui où nous apprendrons à former des fractions en russe. Étudier la leçon »
Nous avons déjà couvert tous les nombres cardinaux russes. Les nombres cardinaux sont utilisés pour compter les choses. Aujourd’hui, c’est le tour des nombres ordinaux.
En russe, comme en françias et de nombreuses autres langues, les nombres ordinaux ont un aspect différent de celui des nombres cardinaux.
Nombres ordinaux de 0 à 10
0: ноль – нулево́й
1: один – пе́рвый
2: два – второ́й
3: три – тре́тий
4: четы́ре – четвёртый
5: пять – пя́тый
6: шесть – шесто́й
7: семь – седьмо́й
8: во́семь – восьмо́й
9: де́вять – девя́тый
10: де́сять – деся́тый
Utilisés avec les noms, les nombres ordinaux russes changent de la même manière que les adjectifs russes, par genre, nombre et cas. Par exemple:
пе́рвый эта́ж – le premier étage
втора́я попы́тка – la seconde tentative
тре́тье* ме́сто – la troisième place
четвёртая маши́на спра́ва – la quatrième voiture à droite
пя́тое окно́ сле́ва – la cinquième fenêtre à gauche
Nombres ordinaux à partir de 10
Pour former un chiffre ordinal russe à partir de 10, dans la plupart des cas, il vous suffira de supprimer le dernier -Ь et d’ajouter une autre terminaison en fonction du genre et du nombre:
-ЫЙ pour masculin
-АЯ pour féminin
-ОЕ pour neutre
-ЫЕ pour le pluriel
Exemples:
– де́сять столбо́в – деся́тый столб
dix piliers – dixième pilier (masculin)
– оди́ннадцать попы́ток – оди́ннадцатая попы́тка
onze tentatives – onzième tentative (féminine)
– два́дцать кре́сел – двадца́тое кре́сло
vingt fauteuils – fauteuil vingtième (neutre)
Cependant, il existe un certain nombre d’exceptions à cette règle …
Dizaines
En ce qui concerne les dizaines, ils suivent les règles ci-dessus avec quelques nuances. Voici tous:
20: два́дцать – двадца́тый
30: три́дцать – тридца́тый
40: со́рок – сороково́й
50: пятьдеся́т – пятидеся́тый
60: шестьдеся́т – шестидеся́тый
70: се́мьдесят – семидеся́тый
80: во́семьдесят – восьмидеся́тый
90: девяно́сто – девяно́стый
De toute évidence, vous pouvez également utiliser des terminaisons féminines, neutres et plurielles. Essayez de le faire vous-même comme une pratique.
Des centaines
Centième en russe est со́тый:
100: сто – со́тый
Des centaines à partir de 200 changent leur première partie en forme plurielle génitive et utilisent со́тый au lieu de la dernière partie:
200: две́сти – двухсо́тый
300: три́ста – трёхсо́тый
400: четы́реста – четырёхсо́тый
500: пятьсо́т – пятисо́тый
600: шестьсо́т – шестисо́тый
700: семьсо́т – семисо́тый
800: восемьсо́т – восьмисо́тый
900: девятьсо́т – девятисо́тый
Nombres ordinaux composés
Pour composer un nombre ordinal à deux chiffres, il suffit de changer le dernier chiffre, comme en français:
21-ый: два́дцать пе́рвый
33-ий: три́дцать тре́тий
45-ый: со́рок пя́тый
89-ый: во́семьдесят девя́тый
Même, si vous souhaitez composer un nombre ordinal à 3 chiffres. Sauf pour les cas où les deux derniers chiffres ont leur propre forme spéciale (voir plus haut). Par exemple:
301-ый: три́ста пе́рвый
457-ой: четы́реста пятьдеся́т седьмо́й
511-ый: пятьсо́т оди́ннадцатый
990-ый: девятьсо́т девяно́стый
Entraînez-vous à composer divers nombres ordinaux en russe dans différents genres et nombres.
Entraînez votre prononciation avec le fichier audio.
Dans l’une de nos leçons précédentes, nous avons appris les nombres russes de 0 à 100. Aujourd’hui, nous allons apprendre à compter des objets en russe.
Lorsque vous souhaitez compter certains objets, vous devez garder à l’esprit quelques règles. La forme du nom que vous comptez change en fonction du nombre:
| Nombre | Forme du nom-objet |
| 1 ou le dernier chiffre est 1 | nominatif singulier |
| de 2 à 4 ou le dernier chiffre est de 2 à 4 | génitif singulier |
| 0 et de 5 à 9 ou le dernier chiffre est 0 ou de 5 à 9 | génitif pluriel |
| de 11 à 20 | génitif pluriel |
Pour les nombres 1 et 2 , vous devez également modifier la terminaison du chiffre en fonction du genre de l’objet:
– оди́н – masculin
– одна́ – féminin
– одно́ – neutre
– два – masculin
– две – féminin
– два – neutre
Exemples
Regardons maintenant quelques exemples:
ви́лка – fourchette (f.)
ноль ви́лок (génitif, pluriel)
одна́ ви́лка (nominatif, singulier)
две ви́лки (génitif, singulier)
пять ви́лок (génitif, pluriel)
оди́ннадцать ви́лок (génitif, pluriel)
я́блоко – pomme (n.)
одно́ я́блоко (nominatif, singulier)
четы́ре я́блока (génitif, singulier)
два́дцать я́блок (génitif, pluriel)
апельси́н – orange (m.)
два́дцать оди́н апельси́н (nominatif, singulier)
два́дцать два апельси́на (génitif, singulier)
два́дцать пять апельси́нов (génitif, pluriel)
Entraînez votre prononciation avec la piste audio.
Nous pensons pouvoir dire en toute tranquilité que personne n’aime apprendre les nombres. Mais quand on connait les chiffres, beaucoup de choses deviennent plus faciles: demander un prix, payer des marchandises, prendre des rendez-vous, etc. Alors aujourd’hui, nous consacrons la leçon aux chiffres russes.
Chiffres russes de 0 à 10
Écoutez l’audio, puis répétez:
0 – ноль / нуль [nol’ / noul’]
1 – оди́н [a-dín]
2 – два [dva]
3 – три [ trí ]
4 – четы́ре [tchi-tý-rye]
5 – пять [pyat’]
6 – шесть [chest’]
7 – семь [sem’]
8 – во́семь [vó-sim’]
9 – де́вять [dyé-vit’]
10 – де́сять [dyé-sit’]
Chiffres russes de 11 à 19
Une fois que vous avez appris les bases, créer le prochain ensemble de nombres russes consiste principalement à ajouter -надцать au nombre que vous connaissez déjà (comme la base change légèrement dans certains cas, il est préférable de les mémoriser tous d’eux):
11 – оди́ннадцать [a-dí-na-tsat’]
12 – двена́дцать [dvi-ná-tsat’]
13 – трина́дцать [tri-ná-tsat’]
14 – четы́рнадцать [tchi-týr-na-tsat’]
15 – пятна́дцать [pit-ná-tsat’]
16 – шестна́дцать [chi-na-tsat’]
17 – семна́дцать [sim-ná-tsat’]
18 – восемна́дцать [va-sim-ná-tsat’]
19 – девятна́дцать [di-vit-ná-tsat’]
Des dizaines en russe
Il n’y a pas de logique stricte derrière la façon dont les dizaines sont composées en langue russe. Il est donc préférable de les mémoriser aussi.
Sont ici:
20 – два́дцать [dvá-tsat’]
30 – три́дцать [trí-tsat’]
40 – со́рок [só-rak]
50 – пятьдеся́т [pit’-di-syát]
60 – шестьдеся́т [shist’-di-syát]
70 – се́мьдесят [syém’-di-syát]
80 – во́семьдесят [vó-sim’-di-syát]
90 – девяно́сто [di-vi-nós-ta]
100 – сто [sto]
Numéros composés
Il est très simple de créer des nombres composés en russe: pour composer un nombre à 2 chiffres, il suffit de dire deux mots un par un:
21 – два́дцать оди́н
32 – три́дцать два
44 – со́рок четы́ре
57 – пятьдеся́т семь
63 – шестьдеся́т три
78 – се́мьдесят во́семь
85 – во́семьдесят пять
99 – девяно́сто де́вять
Toutes nos félicitations! Vous pouvez désormais compter de 0 à 100 en russe! Répétez les chiffres plusieurs fois pour mieux les mémoriser.
Avez-vous besoin d’aide avec la déclinaison des nombres russes ? Nous avons créé un outil juste pour ça ! Découvrez-le maintenant !
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poster dans les commentaires. Et revenez à apprendre le russe avec nous!
