Les annonces dans le metro russe
Dans cette leçon, nous examinerons certaines annonces que vous pouvez entendre dans le metro, en Russie.
Mesdames et Messieurs, veillez a ne pas oublier vos affaires en quittant le train.
Осторо́жно, две́ри закрыва́ются. Сле́дующая ста́нция « Технологи́ческий институ́т ». Вы́ход на пра́вую сто́рону.Attention a la fermeture des portes. Prochaine station: “Технологи́ческий институ́т”. Sortie du cote droit.
Ста́нция « Примо́рская », коне́чная. По́езд да́льше не идёт, про́сьба освободи́ть ваго́ны.Station “Приморская”, terminus. Le train ne va pas plus loi, veuillez quitter les wagons.
Внима́ние, по́езд сле́дует то́лько до ста́нции « Го́рьковская ».Attention, ce train ne va que jusqu’a la station “Го́рьковская”.
Уважа́емые пассажи́ры. В пери́од ремо́нта эскала́тора на ста́нции « Маяковская » бу́дут ограни́чены вход и вы́ход со ста́нции. Пожа́луйста, по́льзуйтесь назе́мным тра́нспортом и́ли прилега́ющими ста́нциями метро́.Mesdames et Messieurs, pendant les travaux de réparation de l’escalator a la station “Маяковская”, l’entrée et la sortie de la station seront restreints, utilisez les moyens de transports de surface ou les stations de metro avoisinantes.
Уважа́емые пассажи́ры. В пери́од с 16 по 25 а́вгуста ста́нция « Василео́стровская » бу́дет закры́та на вход и вы́ход в связи́ с ремо́нтными рабо́тами.Mesdames et Messieurs, dans la periode du 16 au 25 aout, les acces et sorties de la station “Василеостровская” seront fermés en raison de travaux de réparation.