Lesson 059

"Il y a" en russe

Russian grammar: Constructions grammaticales

Dans cette leçon, nous apprendrons à parler de la présence -ou de l’absence- de quelque chose ou de quelqu’un en russe.

Il y a dans le présent

Si votre intention est d’indiquer l’existence de quelque chose à un endroit spécifique, vous devez utiliser le verbe (быть) au présent – есть:

есть + sujet au nominatif

Pour dire le contraire (pour exprimer l’idée d ‘absence), utilisez cette formule:

нет + sujet au génitif

Dans les deux cas, le sujet peut être au pluriel ou au singulier.

Jetez un œil à ces exemples:

Здесь есть стол.
Il y a une table ici.

Здесь нет стола́.
Il n’y a pas de table ici.

Там есть дере́вья.
Il y a des arbres là-bas.

Там нет дере́вьев.
Il n’y a pas d’arbres là-bas.

Dans de nombreux cas, le verbe есть peut être omis:

В го́роде два аэропо́рта.
Il y a deux aéroports dans la ville.

В кварти́ре три спа́льни.
Il y a trois chambres dans l’appartement.

Pour exprimer l’idée de présence ou d’absence dans le passé, remplacez есть par le passé du verbe быть:

был – pour les sujets masculins
была́ – pour les sujets féminins
бы́ло – pour les sujets neutres
бы́ли – pour les sujets au pluriel

Exemples:

Вчера́ был дождь.
Il pleuvait hier.

Ра́ньше здесь была́ шко́ла.
Avant, il y avait une école ici.

Ра́ньше здесь бы́ли запра́вка и магази́н.
Avant, il y avait une station-service et un magasin ici.

Dans les phrases négatives, il vous suffit d’utiliser бы́ло et de mettre le sujet au génitif:

Вчера́ не́ было дождя́.
Hier, il n’a pas plu.

Здесь никогда́ не́ было шко́лы.
Il n’y a jamais eu d’école ici.

Здесь никогда́ не́ было магази́нов.
Il n’y a jamais eu de magasin ici.

Faites attention à l’accent qui dans les phrases négatives tombe sur la particule не et échappe complètement au verbe было.

Pour exprimer l’idée de présence ou d’absence dans le futur, remplacez есть par le futur du verbe быть :

бу́дет – pour les sujets au singulier
бу́дут – pour les sujets au pluriel

Exemples:

Ско́ро здесь бу́дет но́вая шко́ла.
Il y aura bientôt une nouvelle école ici.

За́втра бу́дет дождь.
Il pleuvra demain.

Здесь бу́дут запра́вка и магази́н.
Il y aura une station-service et un magasin ici.

Dans les phrases négatives, il vous suffit d’utiliser бу́дет et de mettre le sujet au génitif:

Здесь не бу́дет магази́нов.
Il n’y aura pas de magasins ici.

В но́вом до́ме не бу́дет парко́вки.
Il n’y aura pas de parking dans le nouveau bâtiment.

За́втра меня́ не бу́дет в о́фисе.
Demain, je ne serai pas au bureau.

Entraînez-vous avec exemples de cette leçon et la piste audio.